Tibetan
བསྟན པའི་སྙིང་པོ་གནས་པར་འགྱུར།། སྟེང་ཕྱོགས་སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་གྲགས།། གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ།། སྤྱི་ལས་ཁྱད་པར་དགའ་བའི་ཚལ།། འདྲེན་པ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་བདག། སྐྱོ་སྐྱེ་དགའ་ཡང་དཀའ་རིང་དུ སོང་བ་ཡིས།། མི་འཇིགས་གནས་ཀུན་འཛིན་པ་འཕེལ།། ཡུལ་ཆེན་ཆོས་སྐྱོང་གྲོང་ཁམས་སུ།། རིན་ཆེན་རྒྱན་ཚོགས་རྣམ་སྤྲས་པ།། རྒྱལ་པོ་གྲགས་ཅན་མི་ཡི་མཆོག། སྐྱེད་དགུའི་མགོན་པོ་ལྷ་གནས་སྐྱེས།། གཞན འཇོམས་དེད་དཔོན་ཁ་ལོ་བསྒྱུར།། བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་གནས་ཀུན་སྐྱོང།། ཕྱོགས་གནོན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས།། གཟི་བརྗིད་ཕྲེང་བ་རྒྱལ་བའི་སྡེ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་བརྩེགས་པའི་དཔལ།། མཁའ་མཛོད ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་མཆོག།བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་མཐུ་མངའ་བའི།། བྱ་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་སྒོ།། སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་གསལ་མཛད་ཅིང།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སྐྱོང་བ།། རྣམ་པར་ཡང་དག་ གནས་ལས་བྱུང།། ཀུན་ཏུ་ཐམས་ཅད་འོད་འདས་པའི།། བརྩེ་བ་འདི་དག་ཡེ་ཤེས་ཐབས།། མཁའ་སྣང་གཟུགས་ཀྱི་གནས་ལ་སྤྱོད།། སླར་ཡང་རྣམ་འཕྲུལ་སངས་རྒྱས་ཉིད།། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་གཞན་དུ་བྱུང།། རིན ཆེན་མེ་ཏོག་གྲགས་པའི་སྒྲ།། གཟུགས་ཆེན་དཀའ་སྤྱོད་འབྱུང་བའི་ཞིང།། གྲགས་པ་མཚན་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་ཁབ།། ས་སྲུངས་ལག་ན་རིན་ཆེན་སྐྱེས།། དཔལ་གྱི་ཕྲེང་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཁྲོམ།། དེ་བཞིན བཙུན་མོ་གཡོག་འཁོར་དག།བདེ་གཤེགས་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་དབྱངས།། དཔལ་གྱི་སེང་གེ་སྒྲུབ་བྱེད་གནོག། ཡོངས་སུ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྲས་ཀུན་དང།། གསང་བའི་རྒྱུད་མཆོག་སྟོན་པར་བྱེད།། སྤོབས་པ་ཆེན་ པོ་མཛེས་པའི་རྒྱས།། དངོས་མཆོག་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་སྤེལ།། རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདས་འཇིགས་པའི།། ཚུལ་དཀའི་གཞན་གྱི་རྒྱུན་གཅོད་པའི།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲགས་ཀུན་གྱིས།། བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་རྒྱས་པར བཟུང།། མི་བསྐྱོད་བྱང་ཆུབ་བདེ་བའི་རྒྱ།། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན།། འོག་གི་འཁོར་ལོ་ཀུན་སྤྱན་གསལ།། ཚུལ་མ་རི་བོ་བརྩེགས་པ་ཡིས།། བུམ་པའི་གཟུགས་བྱེད་གདུགས་ཁྱབ་པ།། རྣམ་སྤྱོད་མང པོ་མཐའ་ཡས་པའི།། བརྩོན་འགྲུས་བླ་མ་དེ་འབྱུང་བར།། རང་གི་ཡུལ་འཁོར་གནས་རྣམས་སྐྱོང།། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱོགས་རྒྱས་དག། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གདན་ལ་བཞུགས།། དུས་ཀུན་དགའ་བའི་ལོངས་སྤྱོད དང།། སྡེ་དཔུང་རིས་སུ་འཛིན་མེད་པར།། སཱ་ལའི་ཤིང་ཆེན་རྒྱས་པའི་མཆོག། རིན་ཆེན་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་གནས།། རྒྱལ་
Chinese
教法之精髓得以存续，上方无限之声名远扬，于澄明之净土中，胜于寻常之喜悦园林。伟大的引导者，大地之主，虽有忧伤、欢喜，然已历经漫长之艰难，无畏之境，执持者日增。于大域护法之城邦中，珍宝饰品庄严点缀，声名远扬之国王，人中之尊，生育之主，生于天界。摧伏异己之舵手，调转方向，吉祥珍宝之地，悉皆守护。降伏诸方，一切众生之怙主，光辉之鬘，胜者之军团，菩提心之增上妙德，虚空藏，智慧精髓之至尊，具降伏魔军之威力者，行圆满事业之门。显明无量诸佛，护持菩萨之眷属，从清净之地而生。一切时处，超越光明，此等慈爱乃智慧之方便，于虚空显现之色境中行持。复次，化身之佛陀，于他方大城中显现。珍宝莲花，声名之音声，大身苦行生起之田，具名声之国王都城，持地者手中生珍宝，光辉之鬘，大海之市集。如是，妃嫔侍从等，善逝珍宝胜幢之音声，光辉之狮子，成办者之障碍，圆满传承之诸子，宣说秘密殊胜之续部。大勇猛，美妙之增长，殊胜供品，悉皆增广。胜者涅槃之怖畏，断绝艰难之他者传承，菩萨声名远扬者，执持教法之精髓，令其增长。不动菩提，安乐之因，乃一切法之体性。下方之轮，悉皆明澈，如母山峦之堆砌，形成宝瓶之形状，伞盖遍布，无量无边之行持，精进上师，于彼处生起，守护自己之国土及处所。婆罗门种姓之方向得以兴盛，正法之国王安坐于法座之上，恒时享受喜悦之受用，不分党派地对待部属军队，娑罗树之殊胜增长，安住于珍宝之聚集中享受。
English
May the essence of the teachings remain. In the upper realms, boundless fame resounds. In the realm that illuminates, a garden of joy surpassing the ordinary. The great guide, lord of the earth, though experiencing sorrow and joy, has overcome long hardships. The holders of all fearless abodes increase. In the great land, the city of Dharma protectors, adorned with precious ornaments, the renowned king, supreme among humans, protector of beings, born in the realm of gods. The helmsman who subdues others, turning the course, protects all auspicious and precious places. Subduer of all directions, refuge of all beings, garland of glory, host of the victorious ones, the splendor of accumulating Bodhicitta, treasury of space, supreme essence of wisdom, possessing the power to vanquish the armies of demons, the gateway to accomplishing all perfect deeds. Revealing countless Buddhas, protecting the retinue of Bodhisattvas, arising from the perfectly pure realm. At all times and places, transcending light, these loving kindnesses are the means of wisdom, acting in the realm of form that appears in space. Again, the emanation of the Buddha appears in another great city. Precious lotus, sound of fame, field where great asceticism arises. The capital of the king with a famous name, the earth-holder gives birth to precious jewels in his hand, garland of glory, market of the ocean. Likewise, the queen and attendants, sound of the Sugata's precious victory banner, glorious lion, obstacle to accomplishment, all the sons of the complete lineage, teach the secret supreme tantra. Great courage, beautiful increase, supreme offerings, all are extensively spread. Fear of the Nirvana of the Victorious Ones, cutting off the difficult lineage of others, Bodhisattvas with widespread fame, hold the essence of the teachings, causing them to increase. Immovable Bodhi, cause of bliss, is the nature of all dharmas. The lower wheels are all clear, like a mountain range piled up by a mother, forming the shape of a vase, the umbrella pervades, limitless and boundless actions, may the diligent lama arise there, protecting his own country and places. May the direction of the Brahmin caste flourish, the Dharma king sits on the throne, always enjoying joyful experiences, treating the troops and armies without partiality, the supreme growth of the great Sala tree, abiding in the gathering of jewels to enjoy.
Tibetan
པོ་ནམ་མཁའི་བློ་གྲོས་དཔལ།། ས་ཡི་དབང་པོ་སྐྱབས་སྦྱིན་མཆོག། ཟས་བཟང་བདུད རྩི་བདག་པོའི་བདག།བདུན་རྒྱུད་ཁ་ལོའི་ལས་ཀུན་སྤྱོད།། ལས་ཚོགས་འཇུག་པའི་རྒྱུ་ཡི་སྟོབས།། ཐར་པའི་གྲུ་བོ་གནས་དག་པ།། རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་ཐབས་ཆེན་མཆོག། ཚུལ་ཀུན་མྱུར་བ་གནོན་པ་ཉིད།། འདི་དག་ རང་གི་ངང་ཚུལ་བཟང།། ཐོག་མཐའ་ཕྱོགས་རྒྱས་བདེན་པའི་དོན།། བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་མེ་ཏོག་ཕྲེང།། སྲས་ཀྱི་དམ་པས་འདུད་པའི་གནས།། ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ཀུན་གསལ་བ།། རྫུ་འཕྲུལ་འཇིགས་མེད གཙོ་བོའི་ཚུལ།། དམ་ཆོས་གནས་ལ་ལེགས་བཞུགས་ཏེ།། འོད་ཟེར་སྣང་བས་ཐམས་ཅད་བསྐུལ།། སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་ཆེན་ཀུན།། ཏིང་འཛིན་རབ་ཏུ་ཞི་བས་གནས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འདུས པ་ཆེ།། མི་འབྱེད་རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟོན།། དེ་ཡི་བསྟན་པས་ཀུན་ཁྱབ་པར།། ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་རྒྱས་པར་མཛད།། སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་མངའ་མཛད་པ།། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་འབྲེལ་པའི་གནས།། བསོད་ནམས་ཡེ ཤེས་ཚོགས་ལས་སྐྱེས།། སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་ཞིང།། གྱད་ཀྱི་ཉེ་གནས་ཀུ་ཤའི་ཞིང།། མདངས་གསལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ན།། ཐར་པའི་བདག་པོ་རིགས་མཆོག་སྟོབས།། རྒྱལ་རིགས་སཱ་ལའི་དབང་བྱེད གནས།། ཡུལ་སྐྱོང་བཟང་པོ་ཕན་པའི་གཞུང།། ཉམ་ང་སེལ་བ་གྲགས་པའི་སྟོབས།། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་གླིང་ཀུན་དང།། རིན་ཆེན་ཀུན་སོགས་ཉེ་བར་སྤྱོད།། སྐྱེས་བུ་ཆོས་ཀྱི་གྲོང་སྐྱོང་བའི།། གདན་ས་ཉིད་ལ བདེ་གཤེགས་མཆོག།རྒྱལ་བ་སྐྱོབ་པའི་མཐུ་མངའ་བས།། རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་འཁྲུལ་པར་བྱེད།། དཔའ་བོ་ཉི་མའི་སེང་གེ་གནོན།། སྣང་བ་ཁྱབ་པ་ཞི་བར་གཉེན།། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀུན་ དང།། ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་རྒྱས་པར་མཛད།། བློ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ལམ་བརྩོན་དག། གསང་བའི་ཐེག་པས་གྲོལ་བར་མཛད།། དེ་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། གཉིས་མེད་ཡུལ་དང་སྦྱོར་མཛད་ཅིང།། རྟག ཏུ་ཐུགས་རྗེའི་འཁོར་ལོ་ཉིད།། ཆོས་རྣམས་ཀུན་ནས་སྟོན་པའོ།། མི་གཉིས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱ།། ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་མདངས།། གསང་བའི་དོན་མཆོག་སྟོན་པའི་རྒྱུད།། གསུང་གཅིག་སྒོ་ནས་སྩལ བའོ།། ཨེ་མ་ཧོ་ཡ་མཚན་རྨད་དུ་བྱུང།། ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་སྐུ།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རང་སྣང་བས།། དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་ཉིད།། རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་ཆོས།། མིང་ཙམ་བདེ་བ་ཆེན པོའི་དབྱིངས།། ཐམས་ཅད་སྙིང་པོ་འབྲས་བུའི་མཆོག། ཡེ་ཤེས་མ་སྐྱེས་འཇིག་མེད་གནས།། ཐ་
Chinese
布，虚空智慧吉祥！ 大地之王救护施予者胜！ 美食甘露主之主！ 七代口诀之业皆行持！ 业众进入之因的力量！ 解脱之舟清净处！ 金刚光明大方便胜！ 诸法皆速疾压伏者！ 此等自之自性善！ 始末方广真实义！ 善逝菩提花鬘！ 佛子之圣者敬礼之处！ 大千世界皆明亮！ 神变无畏主尊之相！ 圣法处所善安住， 光芒光明催促一切！ 佛陀坛城大集会皆， 三摩地极寂静而住！ 菩提萨埵聚集甚大！ 不二续之精要示！ 彼之教法遍一切， 大乘密咒令增长！ 大布施自在者， 菩提支分连结之处！ 福德智慧资粮所生， 三身智慧生起之田！ 巨人之近处吉祥草之田， 光彩明亮亲近行持时， 解脱之主种姓殊胜力， 王族娑罗自在处！ 善妙护国饶益之论， 消除怖畏名声之力量！ 轮王之洲一切与， 珍宝一切等亲近行持！ 士夫护持正法城之， 处所即是善逝胜！ 救护胜者具威力， 清净智慧令迷乱！ 勇士日之狮子压伏， 显现周遍寂静之友！ 佛陀菩提心一切与， 大千世界令增长！ 具慧瑜伽道精进者， 以秘密乘令解脱！ 彼时一切佛陀皆， 与二无之境和合且， 恒时慈悲之轮即， 从诸法一切而宣说。 无二智慧大之印， 智慧无有遮障之光， 开示秘密胜义之续， 从一语之门而赐予。 唉玛吙稀有真稀有！ 一切菩提心即是身， 大智慧自显现故， 坛城秘密之轮即， 因缘果等诸法， 仅是名相大乐之界， 一切精要果之胜， 智慧无生不坏处， 他
English
Po, the glory of sky-like wisdom! Supreme protector and giver of refuge, lord of the earth! Master of good food and nectar! All actions are practiced through the oral instructions of the seven lineages! The power of the cause for entering into the assembly of actions! The boat of liberation, a pure place! Vajra appearance, supreme great method! The one who swiftly subdues all aspects! These are the good nature of oneself! The meaning of truth that expands in the beginning, middle, and end! Sugata, Bodhi, garland of flowers! The place where the noble sons pay homage! The great realm is all clear! The form of the lord of miraculous and fearless manifestations! Abiding well in the place of the sacred Dharma, The light of rays inspires all! All the great assemblies of the Buddha's mandala, Abide in the ultimate peace of Samadhi! Greatly assembled in the Bodhisattva! Showing the essence of the non-dual lineage! May his teachings pervade all, May the Great Vehicle of Secret Mantra flourish! Possessing great generosity, The place connected to the limbs of enlightenment! Born from the accumulation of merit and wisdom, The field where the wisdom of the three bodies arises! The field of Kusha grass near the giant, When practicing with clear radiance, The lord of liberation, the power of the supreme lineage! The place of power over the royal lineage of Sala! The good ruler of the country, the beneficial treatise! The power of fame that dispels fear! All the continents of the wheel-turning king and, All the precious things are closely practiced! The seat of the one who protects the city of Dharma, The Sugata is supreme! Because he has the power to protect the victorious ones, He bewilders pure wisdom! The hero subdues the lion of the sun, The friend of peace who pervades all appearances! All Buddhas and Bodhicitta, May the great realm increase! Those who are diligent in the path of wise yogis, May they be liberated by the secret vehicle! At that time, all the Buddhas, Unite with the non-dual realm, And always the wheel of compassion itself, Teaches all dharmas from all directions. The seal of great non-dual wisdom, The radiance of wisdom without obscuration, The lineage that reveals the supreme meaning of secrets, Bestowed from the door of one speech. Emaho, wonderful and amazing! All are the body of Bodhicitta itself, Because great wisdom is self-arising, The mandala is the wheel of secrets, Causes, conditions, results, and other dharmas, Are just names, the realm of great bliss, All the essence is the supreme of fruits, The unborn wisdom is the indestructible place, Other