Chinese
耶。 身语大智慧之相， 功德事业无处不在， 为调伏者利益而显现成佛， 大刹土之幻化显现。 东方之香与光芒， 如意月光珍宝海螺， 清净佛陀无垢身， 顶髻色究竟天之主。 度母彼岸金刚之臂， 解脱月亮珍宝之聚， 功德庄严莲花之种， 从吉祥之王处，善示现。 善逝法界显现之， 功德国王之军队般， 佛陀菩提萨埵之众， 从大智慧之化身中， 无杂分别成就之， 自性二谛之法印。 彼时土地之国王， 我与彼地之怖畏之具， 善护苦行卢玛之境， 降伏自在彼等， 聚集之国王于世间， 四清净具足四意， 开启密宗之门， 成就瑜伽自在。 圆满具足一切， 彼之功德显于他者。 大乘秘密结合之， 无余无身续之义。 东南喜悦歌唱嬉笑之相， 大地之花遮止之苑， 清净莲花世间之眼， 从自生密咒之门中诞生。 擂鼓发声大力之， 事业广大乘之相， 菩提心于义中显现， 十二行等利益众生。 光明大智慧之门， 种姓之坛城金刚中， 善逝珍宝莲花之法， 事业金刚皆行持。 清净眷属善逝等， 自显他来之诸众， 无二吉祥八亦具足。 欲妙受用皆具足， 彼时茨查尔恰尔嘎扬嘎大力喜悦之吉祥， 轮王安住行持， 大庄严之军队增长。 彼调伏宣说胜乘， 圆满大菩提心结合。 彼之教法执持胜， 部派众多将分离。 长久安住之续部， 加持自之教法宣说。 南方珍宝具有之苑， 日光普照譬如光芒， 显现之莲花悦意殊胜， 一切。
English
Ye. The aspect of great wisdom of body and speech, Qualities and activities are present everywhere, Manifesting as enlightenment for the benefit of those to be tamed, A miraculous manifestation of a great realm. With the fragrance and radiance of the east, Like a wish-fulfilling moonlit precious conch, The pure and immaculate body of the Buddha, The lord of the Akaniṣṭha abode of the crown of the head. Tāriṇī's vajra arm that has gone beyond, A collection of liberating moon-like jewels, The lineage of the lotus of virtuous qualities, From the glorious king, show forth well. The Sugata's manifestation of the Dharmadhātu, Like an army of virtuous kings, A gathering of Buddhas and Bodhisattvas, From the great wisdom's emanations, Distinctly and completely accomplished, The seal of the Dharma of the two truths of self-nature. At that time, the king of the earth, The fearsome implements of myself and that land, Well protecting the ascetic's place of Lūmā, Subduing the powerful ones with those, The assembled king in the world, Possessing four purities and four intentions, Opening the door of the secret vehicle, Accomplishing the power of yoga. Completely and perfectly complete, That very quality is visible to others. Through the union of the great secret vehicle, The meaning of the tantra of the complete, bodiless, In the southeast, the appearance of joyful singing and laughter, A grove that prevents the flowers of the earth, The pure lotus, the eye of the world, Born from the door of the self-arisen secret mantra. From the supreme power of sounding the drum, The manner of great action, the manner of the vehicle, The mind of enlightenment appears in meaning, Performing twelve deeds and so forth for the benefit of beings. The door of the great clear light wisdom, From the vajra of the mandala of the family, The Dharma of the Sugata's precious lotus, The action vajra is practiced by all. The pure assembly of retinue, the Sugatas and so forth, All those who come from self-appearance and others, The eight auspicious signs of non-duality are also complete. Adorned with all desirable enjoyments, At that time, Tser Tshar Char Ka Yang Ga, the glory of great joy, The wheel-turning king dwells and acts, The army of great splendor increases. Subduing that, teaching the supreme vehicle, Combining the great perfection with the mind of enlightenment. The upholders of that teaching, The many groups will separate. All the tantras that remain for a long time, Blessing, teaching the Dharma by themselves. In the south, a grove possessing jewels, Sunlight pervading, like an example of light, The appearing lotus, supremely pleasing, All.
Tibetan
ཅད་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས།། བྱམས་པའི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་མཆོག། མྱ་ངན་དྲི་མ་རྣམ་པར སེལ།ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་འདོད་པའི་ཚུལ།། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པའི་རི་བོ་མཆོག། མཉམ་ཉིདརིན་ཆེན་སྔགས་ལས་སྐྱེས།། རྡོ་རྗེ་བདེ་གཤེགས་པདྨ་ལས།། ཚུལ་ཆེན་སྣང་བས་སྡེ་དཔུང་འཇོམས།། བདེ་གཤེགས་ བྱང་སེམས་རིགས་ཀུན་འཇོམས།། ཡུལ་བདག་རྒྱལ་པོ་དགྱེས་མཆོད་དང།། ལག་བཟང་འགྲོས་མཛེས་ལ་མཚོའི་རྒྱལ།། བཙུན་མོ་གནས་ཀུན་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང།། རིན་ཆེན་ཞིང་ཁམས་རྒྱན་དང བཅས།། ཕྱི་རོལ་གཞན་དུ་མི་འཛིན་པར།། ཐབས་མཆོག་ནང་གི་གནས་ཀུན་སྤྱོད།། བསྟན་པའི་རྒྱུད་སྡེ་དོན་ཞི་བས།། དམ་པའི་གནས་ཀུན་གསལ་བར་སྟོན།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག། ཤེས་རབ སྙིང་རྗེ་ཆེ་མངའ་བའི།། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་ཀུན།། ཕྱག་རྒྱ་གསང་སྔགས་སྟོབས་ཀྱིས་འཕགས།། རྒྱལ་པོ་གདུག་ཅན་གངས་རི་མཆོག། ཡིད་འོང་ཙནྡན་སྦྱིན་པའི་ལྷ།། སྡེར་བཅས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི ལམ།། འབྲས་བུ་གསང་བའི་གནས་ལ་བཀོད།། ལྷོ་ནུབ་འོད་གསལ་ཅན་གྱི་གནས།། གྱ་ནོམ་དབང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་མཚོ།། འགག་པའི་འཁོར་ལོ་བྱང་ཆུབ་ཤིང།། འོད་བཟང་དཔལ་འབྱུང་ལྷ་མོའི་གྲོང།། དཔལ་གྱི སེང་གེ་འཇིགས་པ་སེལ།། བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་སྟོབས་མཆོག་རྒྱལ།། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་རིན་ཆེན་མཆོག། རིན་ཆེན་མཛོད་གནས་གདུང་བ་སེལ།། ཞིང་ཁམས་བཟོད་པའི་མཆོག་དག་ཏུ།། ཡོངས་སུ་དག པའི་འཁོར་དང་བཅས་གྲགས་ཀྱང།ཡུན་རིང་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས།། བསྟན་པའི་གསང་སྔགས་སྣ་ཚོགས་མཆོག། སླར་ཡང་སྤྲུལ་པ་འགྲོ་བའི་ཚུལ།། ཐེག་པའི་ལམ་ཀུན་རྣམ་པར་སྦྱོར།། གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་ མེད་པའི་སྒོ།། བྱ་བྲལ་བྱ་བས་བགྲོད་པའི་ལམ།། རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བརྒྱན།། འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་རྩལ་ཅན།། མི་མཉམ་མཉམ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུན།། བསྟན་པའི་དུས་མཚུངས་སྣང བའོ།། ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་སྒོ་འཇིག་རྟེན་དུ།། ཕྱོགས་བཞི་སྣང་བས་བདེ་གཤེགས་གནས།། རྒྱུན་འབྱུང་དྲག་དྲགས་ཀྱང་པ་སྤྱད་པའི་ཡུལ།། འོད་བྱེད་ཉི་མ་འབྲས་བུའི་ཞིང།། པདྨའི་མཚན་མཆོག་གནས་ཀུན མཛེས།། རྒྱལ་མཚན་བརྩེགས་པ་བདུད་དཔུང་འཇོམས།། དགུ་མཛེས་འཁོར་ལོའི་འོད་ཀྱི་ཕྲེང།། ཀུན་འབྱུང་ཞི་བ་སྙིང་པོའི་ཆོས།། པདྨའི་རིགས་མཆོག་འཁོར་ཀུན་ཀྱང།། དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་བདེན་པའི གནས།། ཡེ་ཤེས་སྟོབས་མཆོག་འཇིགས་པ་མེད།། ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་མཛད་པའི་ཚུལ།། གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཏུ
Chinese
宝鬘珍宝严饰，慈悲之王，珍宝至上，消除忧恼垢染，功德皆生，如意之态，骄傲堆砌之山，至高无上，平等珍宝，咒语所生，金刚善逝，莲花所出，大威德光芒，摧伏魔军，善逝菩萨，摧灭一切种姓，国土之主，国王欢喜供养，手善妙，姿态优美，海之王，后妃居处，受用一切，珍宝刹土，具足庄严，不执外境，殊胜方便，受用一切内处，教法续部，义寂静，圣地一切，明亮显现，菩提萨埵，殊胜之法，具足智慧，大悲心者，无量智慧海，手印密咒，力之殊胜，凶猛国王，雪山至尊，悦意旃檀，布施之神，具足眷属，大乘道，果位安立于秘密处，西南光明处，壮丽自在之都，湖泊，阻断之轮，菩提树，光明吉祥，天女之城，吉祥狮子，消除怖畏，摧灭魔军，力之至上，得胜，光辉聚集，珍宝至上，珍宝宝藏处，消除痛苦，清净刹土，堪忍殊胜处，圆满喜悦之眷属，虽有盛名，然为长久利益众生而思，教法秘密咒语，种种殊胜，再次化现，众生之态，一切乘之道路，完全结合，无二无别之门，离戏，以行而行之道，自性菩提心所庄严，大种之身，具足妙艺，不平等，平等性，咒语之流，教法同时显现，西方安乐之门，于世间，四方光明，善逝之所，恒常涌现，猛烈亦为修行之境，光明照耀之太阳，果实之田，莲花之殊胜相，庄严一切处，胜幢堆砌，摧灭魔军，九妙庄严，轮之光鬘，一切生起，寂静，心之法，莲花之种姓，一切眷属，如是菩提，真实之所，智慧力之殊胜，无所畏惧，遍布三界之态，于殊胜城中。
English
Adorned with precious jewel garlands, the King of Loving-kindness, supreme jewel, Dispelling the defilement of sorrow, the source of all qualities, the form of wish-fulfillment. The mountain of accumulated pride, supreme, equality, precious jewel, born from mantra, Vajra Sugata, born from lotus, great power of light, subduing the armies of Mara. Sugata Bodhisattva, subduing all lineages, the lord of the land, the king's joyful offering, Hands skillful, posture beautiful, king of the ocean, consorts dwelling, enjoying all. Precious jewel realm, complete with adornments, not grasping at external others, Supreme method, enjoying all inner abodes, the lineage of the teachings, meaning peaceful. All sacred places, clearly revealed, Bodhisattva, supreme Dharma, Possessing wisdom, great compassion, countless oceans of intelligence. Hand seals, secret mantras, surpassing in power, fierce king, supreme snow mountain, Pleasing sandalwood, god of generosity, complete with retinue, the path of the Great Vehicle. The fruit established in the secret place, southwest, place of clear light, Magnificent, powerful city, lake, obstructed wheel, Bodhi tree. Auspicious light, city of the goddess of glory, glorious lion, dispelling fear, Subduing the armies of Mara, supreme power, victorious, mass of splendor, supreme jewel. Precious jewel treasury, place, dispelling suffering, pure realm, supreme patience, Complete joy of retinue, though renowned, yet thinking of the long-term benefit of beings. Teachings, secret mantras, various supreme, again manifesting, the form of beings, All paths of the Vehicle, completely uniting, non-duality, the door of non-duality. Free from action, the path traversed by action, adorned with self-nature Bodhichitta, Great elements of form, possessing skill, unequal, equality, stream of mantra. Teachings, simultaneous appearance, western bliss gate, in the world, Four directions of light, abode of the Sugatas, constant arising, fierce, also a place of practice. Light-making sun, field of fruit, lotus's supreme sign, adorning all places, Victory banner piled up, subduing the armies of Mara, nine beautiful, garland of light of the wheel. All arising, peaceful, Dharma of the essence, lotus lineage, all retinue, Likewise, Bodhi, place of truth, wisdom, supreme power, fearless. The form of pervading the three realms, in the supreme city.