Tibetan
། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བྷུ་ཧྱེ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཏི་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། དེ་ནས་རྒྱན་ཆས་རྟགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ་ཆོས་ཉིད་ཅིར་ཡང་སྣང་ བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན།། རིགས་ལྔ་རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་འདི་བཅིངས་པས།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་རིགས་ལྔ་དབྱེར་མེད་པའི།། རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དབང་མཆོག་འཐོབ་པར་ཤོག། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་བྷུདྡྷ་ས་ཏྭ། བཛྲ་ས་ཏྭ། རཏྣ་ས་ཏྭ། པདྨ་ས་ཏྭ། ཀརྨ་ས་ཏྭ། སཝབྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། ཧཱུྂ་ཆོས་ཉིད་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན།། ནང་རྟགས་ཕྱིར་བསྟན་རིན་ཆེན་སྙན་ཆ་འདི།། གནས་པ་མ་འགགས་རིན་ཆེན་སྙན་ཆའི་ མཆོག།སིལ་སྙན་སྙན་པའི་དབང་མཆོག་འཐོབ་པར་ཤོག། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་རཏྣ་བི་མ་ལིང་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། ཧཱུྂ་ཆོས་ཉིད་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན།། ནང་རྟགས་ཕྱིར་བསྟན་རིན་ཆེན་མ གུར་ཆུ་འདི།། ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་མཁྱེན་པའི་སྐུར་རྫོགས་རྟགས།། མགུར་ཆུ་རིན་ཆེན་དབང་མཆོག་འཐོབ་པར་ཤོག། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་རཏྣ་ཀུ་ན་སཝ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། ཧཱུྂ་ཆོས་ཉིད་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན།། ནང་རྟགས་ཕྱིར་བསྟན་ཕྲེང་བ་འདི།། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱན་རྟགས་རིན་ཆེན་ཕྲེང།། དོ་ཤལ་ཕྲེང་བའི་དབང་མཆོག་འཐོབ་པར་ཤོག། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ན་མ་ཀུ་ཏ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ ཀོུ྅ཧྂ།ཧཱུྂ་ཆོས་ཉིད་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན།། ནང་རྟགས་ཕྱིར་བསྟན་རིན་ཆེན་དཔུང་རྒྱན་འདི།། མི་འཇིགས་བཞི་ལ་མངའ་བརྙེས་དཔུང་རྒྱན་རྟགས།། གསེར་གྱི་དཔུང་རྒྱན་དབང་མཆོག་འཐོབ་པར་ ཤོག།ཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་རཏྣ་བྱི་ཤཝ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། ཧཱུྂ་ཆོས་ཉིད་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན།། ནང་རྟགས་ཕྱིར་བསྟན་རིན་ཆེན་ཕྱག་གདུབ་འདི།། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པའི་རྟགས་སུ་བ སྟན།། ཕྱག་གདུབ་བསིལ་སྙན་དབང་མཆོག་འཐོབ་པར་ཤོག། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་རཏྣ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ།། ཧཱུྂ་ཆོས་ཉིད་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན།། ནང་རྟགས་ཕྱིར་བསྟན་ཕྱག་གདུབ་ དམ་པ་འདི།། སྟོབས་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྟགས་སུ་བསྟན།། ཕྱག་གདུབ་བསིལ་སྙན་དབང་མཆོག་འཐོབ་པར་ཤོག། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་རཏྣ་བྷི་དུ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ།། ཧཱུྂ་ཆོས་ཉིད་ཅིར་ཡང་སྣང་ བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན།། ནང་རྟགས
Chinese
嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：啊 吽），一切如来大秘密，法界体性，自性我。（藏文：སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：自性我）。然后是装饰品象征的灌顶，这样说： 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），法性显现一切的受用装饰， 以五部珍宝头饰束缚此， 愿获得五智与五部无别的， 五部头饰殊胜灌顶。 嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：啊 吽），一切如来大秘密，佛萨埵，金刚萨埵，宝生萨埵，莲花萨埵，羯磨萨埵，自性我。（藏文：སཝབྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：自性我）。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），法性显现一切的受用装饰， 内在象征外在显示珍宝耳环此， 安住不灭珍宝耳环之最， 愿获得悦耳动听的殊胜灌顶。 嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：啊 吽），一切如来大秘密，珍宝无垢，自性我。（藏文：སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：自性我）。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），法性显现一切的受用装饰， 内在象征外在显示珍宝项链此， 功德圆满，是智慧身的圆满象征， 愿获得项链珍宝殊胜灌顶。 嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：啊 吽），一切如来大秘密，珍宝库那，自性我。（藏文：སཝ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā ātmako'haṃ，汉语字面意思：梭哈 我）。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），法性显现一切的受用装饰， 内在象征外在显示念珠此， 伟大功德装饰象征珍宝念珠， 愿获得项链念珠殊胜灌顶。 嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：啊 吽），一切如来大秘密，那摩库塔，自性我。（藏文：སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：自性我）。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），法性显现一切的受用装饰， 内在象征外在显示珍宝臂钏此， 获得四无畏的臂钏象征， 愿获得金臂钏殊胜灌顶。 嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：啊 吽），一切如来大秘密，珍宝比亚夏瓦，自性我。（藏文：སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：自性我）。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），法性显现一切的受用装饰， 内在象征外在显示珍宝手镯此， 示现为戒律清净的象征， 愿获得手镯悦耳殊胜灌顶。 嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：啊 吽），一切如来大秘密，珍宝金刚，自性我。（藏文：སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：自性我）。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），法性显现一切的受用装饰， 内在象征外在显示神圣手镯此， 示现为十力清净的象征， 愿获得手镯悦耳殊胜灌顶。 嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：啊 吽），一切如来大秘密，珍宝比度，自性我。（藏文：སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：自性我）。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），法性显现一切的受用装饰， 内在象征
English
Oṃ (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：Ah Hum), Sarva Tathagata Maha Guhye Dharma Dhatu Ti, Svabhava Atmako'ham. Then, the empowerment of ornaments as symbols is as follows: Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), the adornment of enjoyment that appears in any way as the nature of reality, By binding this five-family precious crown, May I attain the supreme empowerment of the five-family crown, inseparable from the five wisdoms and five families. Oṃ (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：Ah Hum), Sarva Tathagata Maha Guhye Buddha Sattva, Vajra Sattva, Ratna Sattva, Padma Sattva, Karma Sattva, Svabhava Atmako'ham. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), the adornment of enjoyment that appears in any way as the nature of reality, This precious earring, showing the inner symbol outwardly, The best of precious earrings that remain unceasing, May I attain the supreme empowerment of melodious and pleasing sounds. Oṃ (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：Ah Hum), Sarva Tathagata Maha Guhye Ratna Vimaling Svabhava Atmako'ham. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), the adornment of enjoyment that appears in any way as the nature of reality, This precious necklace, showing the inner symbol outwardly, The sign of complete qualities and the perfection of the body of knowledge, May I attain the supreme empowerment of the precious necklace. Oṃ (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：Ah Hum), Sarva Tathagata Maha Guhye Ratna Kuna Svaha Atmako'ham. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), the adornment of enjoyment that appears in any way as the nature of reality, This rosary, showing the inner symbol outwardly, The precious rosary, a sign of the ornament of great qualities, May I attain the supreme empowerment of the rosary necklace. Oṃ (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：Ah Hum), Sarva Tathagata Maha Guhye Nama Kuta Svabhava Atmako'ham. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), the adornment of enjoyment that appears in any way as the nature of reality, This precious armlet, showing the inner symbol outwardly, The armlet symbol of mastering the four fearlessnesses, May I attain the supreme empowerment of the golden armlet. Oṃ (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：Ah Hum), Sarva Tathagata Maha Guhye Ratna Byishawa Svabhava Atmako'ham. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), the adornment of enjoyment that appears in any way as the nature of reality, This precious bracelet, showing the inner symbol outwardly, Shown as a symbol of pure discipline, May I attain the supreme empowerment of the melodious bracelet. Oṃ (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：Ah Hum), Sarva Tathagata Maha Guhye Ratna Vajra Svabhava Atmako'ham. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), the adornment of enjoyment that appears in any way as the nature of reality, This sacred bracelet, showing the inner symbol outwardly, Shown as a symbol of the purity of the ten powers, May I attain the supreme empowerment of the melodious bracelet. Oṃ (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：Ah Hum), Sarva Tathagata Maha Guhye Ratna Bhidu Svabhava Atmako'ham. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), the adornment of enjoyment that appears in any way as the nature of reality, The inner symbol
Tibetan
་ཕྱིར་བསྟན་དར་གྱི་ཤམ་ཐབས་འདི།། མཁྱེན་པའི་བྱེ་བྲག་མ་འདྲེས་གསལ་བའི་རྟགས།། བསྟྲ་ཤམ་ཐབས་དབང་མཆོག་འཐོབ་པར་ཤོག། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ས་མུངྒ་ཏེ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ།། ཧཱུྂ་ཆོས་ཉིད་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན།། ནང་རྟགས་ཕྱིར་བསྟན་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མ་ཆགས་པདྨའི་གདན།། གདན་གྱི་དབང་མཆོག་དམ པ་འཐོབ་པར་ཤོག།ཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་སཱུརྱ་ཙནྡྲ་པདྨ་དྷ་ར་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། ཧཱུྂ་ཆོས་ཉིད་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན།། ནང་རྟགས་ཕྱིར་བསྟན་རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་འདི། འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཡོན་ཏ ཨན་བཞི་ཡི་རྟགས།། རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་དབང་མཆོག་འཐོབ་པར་ཤོག། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་རཏྣ་ར་ཏྲི་ཏྲྂ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ།། ཧཱུྂ་ཆོས་ཉིད་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན།། ནང་རྟགས་ཕྱིར་བསྟན་ གླང་ཆེན་སེང་ལ་སོགས།། མི་འཇིགས་སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་དབང་དང་ལས།། ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་མཆོག་འཐོབ་པར་ཤོག། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ར་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ།། ཧཱུྂ་ཆོས་ཉིད་ཅིར་ ཡང་སྣང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན།། ནང་རྟགས་ཕྱིར་བསྟན་དར་དཔྱངས་ཁ་དོག་གསུམ།། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཀླུ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་བཞི།། དར་དཔྱངས་དབང་མཆོག་དམ་པ་འཐོབ་པར་ཤོག། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ ཧྱེ་དྷརྨཱ་རཱ་ཛ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ།། ཧཱུྂ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་པདྨ་རིན་ཆེན་དང།། རལ་གྲི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་དྲིལ་བུ་དང།། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན།། དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་ཕྱག་རྒྱའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས།། ཕྱག རྒྱའི་དབང་མཆོག་འཐོབ་པར་ཤོག།ཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ཙཀྲ་བཛྲ་རཏྣ་ཀརྨ་བཛྲིར་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་འདི་སྐད་དོ།། ངོ་ལ་ཞག་གི་ཚོམ་བུ་བྱས་ལ ཨ།། ཧཱུྂ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས།། ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་ཏི་རར་བཅས།། དམར་གྱི་ཨརྒྷྂ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ།། ཞག་གི་ཚོམ་བུས་མཚན་པ་ཡིས།། འདི་ཡང་སྔོན་གྱི་དམ ཚིག་ལ།། འདི་ཡང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།། ཆོས་ཉིད་ཞག་གི་ཚོམ་བུས་དབང་བསྐུར་བས།། ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལས་རྒྱལ་བ་དང།། གདུག་པ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བ་དང།། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་དང།། ཆོས་ཉིད ཞག་གི་དབང་འཐོབ་ཤོག།ཱ+ོྂ་ང་ཏ་བྷཱ་ག་ཏ་ཨ་ལ་
Chinese
外显的幡幢，是智慧的差别不混淆的清晰标志，愿获得幡幢的殊胜灌顶！ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ས་མུངྒ་ཏེ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྂ་法性显现一切的受用庄严，内证外显日月莲花座，方便与智慧无染莲花座，愿获得莲花座的殊胜灌顶！ཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་སཱུརྱ་ཙནྡྲ་པདྨ་དྷ་ར་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྂ་法性显现一切的受用庄严，内证外显珍宝床脚，满足众生希望的功德四支的标志，愿获得珍宝床脚的殊胜灌顶！ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་རཏྣ་ར་ཏྲི་ཏྲྂ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྂ་法性显现一切的受用庄严，内证外显大象狮子等，无畏力量和神变自在与事业，愿获得无碍的殊胜灌顶！ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ར་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྂ་法性显现一切的受用庄严，内证外显彩带三种颜色，佛法王政调伏龙族四种事业，愿获得彩带的殊胜灌顶！ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ ཧྱེ་དྷརྨཱ་རཱ་ཛ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྂ་金刚法轮莲花珍宝等，宝剑法音宣扬铃铛等，具足佛法法轮五种智慧，满足所需所愿手印的事业圆满，愿获得手印的殊胜灌顶！ཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ཙཀྲ་བཛྲ་རཏྣ་ཀརྨ་བཛྲིར་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后以八种尸林法器进行灌顶，如此说道：在额头上涂抹酥油，ཨ། ཧཱུྂ་嘿汝嘎的十处处所，以及大尸林的八处处所，包括新旧的地域，红色甘露遍布如海，以酥油涂抹，这也是往昔的誓言，这也是表征的手印，以法性酥油灌顶，愿从法性界中获胜，以方便调伏恶毒，增长伟大的功德，愿获得法性酥油的灌顶！ཱ+ོྂ་ང་ཏ་བྷཱ་ག་ཏ་ཨ་ལ་
English
This outward-manifested banner is a clear sign of undistorted wisdom's distinctions. May I attain the supreme empowerment of the banner! Ā+Oṃ Sarva Tathāgata Mahā Guhye Samungate Svabhāva Ātmako'haṃ. Hūṃ! The enjoyment adornment that manifests in any way within the nature of reality, the inner sign outwardly displayed, the sun, moon, and lotus seat, the lotus seat unattached to method and wisdom. May I attain the supreme empowerment of the seat! Ā+Oṃ Sarva Tathāgata Mahā Guhye Sūryacandra Padmadhāra Svabhāva Ātmako'haṃ. Hūṃ! The enjoyment adornment that manifests in any way within the nature of reality, the inner sign outwardly displayed, this precious throne leg, a sign of the four qualities that fulfill the hopes of beings. May I attain the supreme empowerment of the precious throne leg! Ā+Oṃ Sarva Tathāgata Mahā Guhye Ratna Ratritraṃ Svabhāva Ātmako'haṃ. Hūṃ! The enjoyment adornment that manifests in any way within the nature of reality, the inner sign outwardly displayed, elephants, lions, and so forth, fearlessness, power, miraculous abilities, dominion, and action. May I attain the supreme empowerment without obstruction! Ā+Oṃ Sarva Tathāgata Mahā Guhye Jñānadhāra Svabhāva Ātmako'haṃ. Hūṃ! The enjoyment adornment that manifests in any way within the nature of reality, the inner sign outwardly displayed, the three colors of the hanging banners, the royal power of Dharma, subduing nāgas, and the four activities. May I attain the supreme empowerment of the hanging banners! Ā+Oṃ Sarva Tathāgata Mahā Guhye Dharmarāja Svabhāva Ātmako'haṃ. Hūṃ! Vajra, wheel, lotus, precious jewel, sword, the sound of Dharma proclaiming, bell, the wheel of Dharma endowed with the five wisdoms, fulfilling the desired needs, the activities of the mudrās are complete. May I attain the supreme empowerment of the mudrās! Ā+Oṃ Sarva Tathāgata Mahā Guhye Cakra Vajra Ratna Karma Vajriraṇa Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ. Then, the empowerment with the eight charnel ground implements is given as follows: Having made a lump of butter on the forehead, A. Hūṃ! From the ten places of Heruka, and from the eight places of the great charnel ground, including the new and old regions, the red amṛta is spread like an ocean. By marking with a lump of butter, this is also the oath of the past, this is also the mudrā of the sign. By empowering with the butter of the nature of reality, may I be victorious from the realm of the nature of reality, may I subdue the wicked with skillful means, may the great qualities increase, may I attain the empowerment of the butter of the nature of reality! Ā+Oṃ Ngata Bhāgata Ala.