English
Considering with affection through the method of blessings, the inconceivable magical manifestations of the method, which are not found in the three worlds, the body, speech, and qualities are beyond comprehension. May you become the king who fulfills the wishes of the three realms through the miraculous power of the Vajra method, being victorious over all and controlling the three existences! āḥ oṃ sarvatathāgatakāya āḥ oṃ (Tibetan, सर्वतथागतकाय, sarvatathāgatakāya, meaning: all Tathagata body) vāka āḥ citta hūṃ (Tibetan, वाक्चित्तहुं, vākcittahuṃ, meaning: speech, mind, hum) vajrarājamahā (Tibetan, वज्रराजमहा, vajrarājamahā, meaning: great Vajra King) guhyeśvara ātmakohaṃ (Tibetan, गुह्येश्वर आत्माकोऽहं, guhyeśvara ātmakohaṃ, meaning: Secret Lord, who am I?) vajra āḥ oṃ. Having said this, lead him onto the mandala, and bestow the empowerment with whatever samaya substances are available. All the Vajra masters and yogis of the ten directions should also say, "May so-and-so receive the empowerment of the Vajra King." And you yourself should say, "May I, so-and-so, receive the empowerment of the Vajra King." Generate fame in the ten directions and take the empowerment substances. Then, the empowerment of the kingdom of Dharma: hūṃ From the mandala of inseparable nature, beyond samsara and nirvana, the sacred kingdom of Dharma is the quality of nirvana. I manifest the Vajra mandala, Vajra disciple, so-and-so, may you, the supreme son of the lineage, receive the entirety of the kingdom of Dharma! āḥ oṃ sarvatathāgatadharmarājacakra guhyeśvara ātmakohaṃ (Tibetan, सर्वतथागतधर्मराजचक्र गुह्येश्वर आत्माकोऽहं, sarvatathāgatadharmarājacakra guhyeśvara ātmakohaṃ, meaning: all Tathagata Dharma King wheel, Secret Lord, who am I?) Say this, as before. Then, again, the empowerment as Vajra Master is given, saying this: hūṃ Supreme son of the Sugata's heart, not conflicting with previous vows and teachings, intention like the wish-fulfilling and equal to the edge of space, activity protecting and guiding from ignorance, showing the meaning of Dharma nature, turning the rudder, the supreme Vajra Master of skillful activity, fulfilling the wishes of all beings without exception, the lamp of the teacher, guiding the rudder without exception, completing the limit of knowledge, qualities spontaneously accomplished, protecting from suffering, guiding from ignorance, showing the meaning of Dharma nature, turning the rudder, the successor of the Buddha lineage, the supreme Vajra Master. Whatever empowerment is manifest and accomplished, may you receive all the supreme empowerments! āḥ oṃ tathāgatamahāguru guhyeśvara vajrasvabhāva ātmakohaṃ (Tibetan, तथागतमहागुरु गुह्येश्वर वज्रस्वभाव आत्माकोऽहं, tathāgatamahāguru guhyeśvara vajrasvabhāva ātmakohaṃ, meaning: Tathagata, great guru, Secret Lord, Vajra nature, who am I?) This is also proclaimed as before. Then, the empowerment of the Great Blazing One: hūṃ Compassionate and skillful, self-born Heruka,
English
UKA. The Victorious One, Self-Arisen, Lord of the Three Realms. The Great Burning One Who Burns the Fierce Ones. The Great Supreme of Greatness, the Supreme Lord, the Great Body. In the Mandala of Burning Understanding and Compassion. The Fire of Wisdom Burns, the Light of Understanding Burns. The Supreme Lord of the Burning Wrathful Hosts, the Most Burning One. In the Center of the Great Burning Fire of Wisdom. Subduing the Fierce Ones, Burning Ignorance. Burning with Fire That Dries Up the Ocean of Suffering. Ignorant Sentient Beings, Burning with Compassionate Means. The Power of the Great Burning One That Is Not Present in All. May the Supreme Son of the Lineage Obtain the Supreme Lordship. Om Sarva Tathagata Jwala Maheswara Atma Ko Ham. Then proceed as before in the upper order. Then the empowerment of the Wheel-Turning King is as follows. Hum. Possessing the Glory of Royal Power and Enjoyment. The Precious Wheel, the Precious Elephant, the Seven Precious Jewels. Circling the Four Continents of Jambudvipa. From the King of the Gods Downwards. To All Sentient Beings of the Six Realms. The King Who Protects All. The One Who Leads All Without Exception. Doing the Benefit of All Sentient Beings. The One Who Controls All Without Exception. May the Status of Royal Lineage Be Obtained. Om Sarva Tathagata Parikuru Maha Isvara Guhya Samaya Ratna Chakra Svabhava Atma Ko Ham. That too is in order. Then the empowerment of the General Consecration of Royal Power is as follows. Hum. All are spontaneously beautiful, the substance of Samantabhadra. The nature of non-elaboration, in the state of Samantabhadri. The King of Non-Dual Means Pervades All. The King of Means Controls All. Samantabhadra, the Self-Arisen Victorious One. Abiding as One in the Realm of Dharma. The Self-Awareness is the Deity of the Mind of Enlightenment. Homage to the Deity of Meaning and Mind. Samantabhadra, the Immaculate One. Controls All, Arising as the King of Mind. Pure Self-Mind, the Wisdom of Realization Arises. In the State of the Essence of Enlightenment, Great Bliss. All Without Exception, Spontaneously Accomplished, the Dharmakaya. All Dharmas Are Gathered into One's Own Mind. The Nature of Mind Is Nothing At All. In the Nature of the Bindu, Free from Elaboration. The King of Equality Controls All. The King of the Dharma Nature Vehicle, the Great Perfection. The Supreme Vehicle That Shows Everything Without Mixing. May All These Quickly
Tibetan
དུ་རྫོགས་པའི ཕྱིར།། རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་དབང་མཆོག་འདི་བསྐུར་བས།། ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་རཱ་ཛ་སྟ་ཤ་ནེ་ཤཝ་ར་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ།། དེ་རྣམས་ཀྱང་གོང་མ་བཞིན་ ནོ།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཐེབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ་བླ་མེད་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གསང་ཆེན་གང།། ངེས་པར་བརྟགས་པའི་གོ་འཕང་གང་ཡིན་པ།། བདེ་གཤེགས་གདུང་འཛིན་དགོངས་པ་ཡབ་དང མཉམ།། ཐབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་རྫོགས་ཉེར་བསྡོགས་ནས།། སྡང་བའི་ཕྱོགས་འདུལ་མ་རིག་འདྲེན་མཛད་པ།། ཐབས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གདུག་པ་ཤིན་ཏུ་འདུལ།། སྣོད་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་འདུལ་བའི་མཆེད་འདྲེན པའི།། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཐེབས་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་བཛྲ་བ་ལི་ཀ་གྷུ་ར་ཡ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། དེ་ནས་ཀརྨ་གིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ་འགྲོ་ཀུན་བླ་མེད་ཐར་པའི་ལམ་ སྟོན་ཅིང།། ངན་སོང་གནས་སྤངས་ཐར་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད།། ཐམས་ཅད་འདུལ་བས་ལས་ཀྱི་ཀརྨར་བསྐོས།། ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང།། མཆོད་པ་དུས་དྲུག་གནས་སུ་སྟོབ་པ་དང།། ལས་དང བྱ་བ་མ་ལུས་གཞུང་བསྲང་བའི།། ཀརྨ་གིང་གི་དབང་མཆོག་འཐོབ་པར་ཤོག། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ར་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། དེ་ནས་གིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ་ཐབས་དང་ ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཡི།། གསལ་བ་ཐབས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས།། ཡང་དག་སྙིང་པོ་རབ་བསྟན་པའི།། བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་འཕྲོ་འདུ་ཡིས།། འཛིན་གིང་སྟོབ་གིང་ལ་སོགས་པའི།། གདུང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས།། སེམས་ཅན་གནས་ནས་བཏོན་པ ཡིས།། འདྲེན་པའི་དམ་པ་བླ་ན་མེད།། ཐབས་ཀྱི་གར་ཐབས་བསྐྱོད་ནས་ཀྱང།། གིང་གི་དབང་རྣམས་འཐོབ་པར་ཤོག། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ཀ་ཏ་རི་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ ཀོུ྅ཧྂ།དེ་ནས་ཉན་པའི་དབང་བསྐུར་བ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ་ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་དག་པ་ཡིས།། ཤེས་པའི་རྒྱུད་རྣམས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར།། བདེ་གཤེགས་བཀའ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལས།། དམ་པའི་རྗེས་སུ་གང་བསྒྲུབ་ པ།། གསང་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་མན་ངག་དང།། ཐེག་པ་ཕྱི་ནང་མཐའ་དག་ཀུན།། རྣ་བའི་དབང་པོས་ཉན་པ་དང།། ཤེས་རབ་བློ་ཡིས་འཛིན་པ་ཡི།། ཉན་པའི་དབང་རྣམས་འཐོབ་པར་ཤོག། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ ཧྱེ་དྷརྨཱ་ཁ་ནེ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ།། དེ་ནས་བསྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་འདི་སྐད་དོ།།
Chinese
因此圆满。 以此授予总摄王位的殊胜灌顶， 愿成为一切自在之方便之王！ ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་རཱ་ཛ་སྟ་ཤ་ནེ་ཤཝ་ར་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 那些也如前一样。 然后是金刚王位的灌顶，这样说： 吽，无上胜者们的甚深秘密， 必定考察的果位是什么？ 与善逝血统的传承者意相同， 方便的事业圆满汇聚后， 调伏嗔恨方，引导无明者， 方便的神变，极其调伏恶毒。 引导具器瑜伽士的道友， 愿获得金刚王位的所有灌顶！ ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་བཛྲ་བ་ལི་ཀ་གྷུ་ར་ཡ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后是羯磨金的灌顶，这样说： 吽，引导一切众生无上解脱道， 脱离恶趣，行解脱之事业。 因调伏一切，而被任命为业之羯磨， 为了圆满一切事业， 以及于六时处所供养， 以及正直处理一切事务， 愿获得羯磨金的殊胜灌顶！ ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ར་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后是金的灌顶，这样说： 吽，具足方便与智慧， 明亮是方便的嬉戏， 甚深显示真实心髓， 安乐的事业是嬉戏， 执金、施金等等， 以悲悯的伟大慈悲， 将有情从处境中解脱， 是无上的引导者。 以方便的舞姿舞动后， 愿获得金的所有灌顶！ ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ཀ་ཏ་རི་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ ཀོུ྅ཧྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后是听闻的灌顶，这样说： 吽，以清净的三种智慧， 为了解脱知识的命脉， 从善逝之语的加持中， 凡是依随圣者所修持的， 甚深秘密的心髓诀窍， 以及内外一切乘， 以耳根听闻， 以智慧心领受， 愿获得听闻的所有灌顶！ ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ ཧྱེ་དྷརྨཱ་ཁ་ནེ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后是修持的灌顶，这样说：
English
Therefore, it is complete. By bestowing this supreme empowerment of universally bestowing kingship, May you become the king of skillful means, the master of all! ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་རཱ་ཛ་སྟ་ཤ་ནེ་ཤཝ་ར་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Those are also the same as before. Then, the empowerment of the Vajra Kingship is as follows: HUM, what is the great secret of the supreme victors? What is the state of certainty that has been examined? The intention of the lineage holder of the Sugatas is the same as the father's, After the activities of skillful means are completely gathered, Taming the side of hatred, guiding the ignorant, The magical power of skillful means, extremely subduing the wicked. Leading the qualified yogis as spiritual friends, May you obtain all the empowerments of the Vajra Kingship! ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་བཛྲ་བ་ལི་ཀ་གྷུ་ར་ཡ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, the empowerment of Karma King is as follows: HUM, guiding all beings to the supreme path of liberation, Abandoning the states of evil destinies, performing the activities of liberation. Having subdued all, he is appointed as the Karma of action, In order to complete all activities without exception, And to offer worship in the six times and places, And to straighten out all actions and deeds, May you obtain the supreme empowerment of Karma King! ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ར་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, the empowerment of the King is as follows: HUM, possessing skillful means and wisdom, Clarity arises from the play of skillful means, Clearly showing the true essence, The activities of bliss are playful, Holding King, Bestowing King, and so on, With great compassion of longing, Liberating sentient beings from their states, Is the supreme guide without equal. Having moved with the dance of skillful means, May you obtain all the empowerments of the King! ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ཀ་ཏ་རི་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ ཀོུ྅ཧྂ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, the empowerment of listening is as follows: HUM, with the purity of the three wisdoms, In order to liberate the streams of knowledge, From the blessings of the Sugata's words, Whatever is accomplished following the holy ones, The profound secret heart essence instructions, And all the outer and inner vehicles, Listening with the power of the ears, And grasping with the wisdom of the mind, May you obtain all the empowerments of listening! ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ ཧྱེ་དྷརྨཱ་ཁ་ནེ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧྂ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, the empowerment of practice is as follows: