Tibetan
དག་ཏུ་འཁྲུལ། །གཟུགས་མེད་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིར་འཁྲུལ་པའོ། །སྣོད་བཅུད་ཆགས་ཏེ་བག་ཆགས་བརྟས་སྣང་བའོ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འོད་གཟུགས་བརྟས་པ་ལ། །འོག་མིན་ རིགས་ཀྱི་རིགས་མཐུན་གཟུགས་སུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་འོག་མིན་ལྷ་རུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འོད་གཟུགས་བརྟས་པ་ལས། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས། །ཤིན་ཏུ་མཐོང་བའི་འོད་གཟུགས་རིགས་གཟུང་བས། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་ཤིན་ཏུ་མཐོང་བར་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས། །གྱ་ནོམ་སྣང་བའི་འོད་གཟུགས་རིགས་སུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་གྱ་ནོམ་སྣང་དུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས། །མི་གདུང་རིགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་འཛིན་པས་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་མི་གདུང་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས། །མི་ཆེ་བ་ཡི་རིགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་མི་ཆེའི་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས། །འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་འོད་གཟུགས་རིགས་སུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་འབྲས་བུ་ཆེ་རུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས། །བསོད་ནམས་འོད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་སུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་བསོད་ནམས་སྐྱེས་སུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས། །སྤྲིན་མེད་འོད་ཀྱི་རིགས་མཐུན་གཟུགས་སུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་སྤྲིན་མེད་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས། །དགེ་རྒྱས་རིས་ཀྱི་རིགས་མཐུན་གཟུགས་སུ་གཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་དགེ་རྒྱས་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས། །ཚད་མེད་དགེ་བའི་རིགས་མཐུན་གཟུགས་སུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་ཚད་མེད་དགེ་རུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས། །དགེ་ཆུང་རིས་ཀྱི་གཟུགས་མཐུན་རིགས་སུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་དགེ་ཆུང་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྟས་ལས། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས། །འོད་གསལ་ལྷ་ཡི་གཟུགས་མཐུན་རིགས་སུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་ འོད་གསལ་ལྷ་རུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས། །ཚད་མེད་འོད་ཀྱི་གཟུགས་མཐུན་རིགས་སུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་ཚད་མེད་འོད་དུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས། །ཚངས་ཆེན་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་མཐུན་གཟུགས་སུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་ཚངས་ཆེན་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་གཡོས་པས། །ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་པའི་གཟུགས་སུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་མདུན་ན་འདོན་དུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འོད་གསལ་གཟུགས་བརྟས་པས། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་གཡོས་པས། །ཚངས་རིགས་གཟུགས་མཐུན་ཚངས་རིགས་གཟུགས་སུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་ཚངས་རིགས་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ། །བསམ་གཏན་དང་པོར་བག་ཆགས་བརྟས་སྣང་བ། །དེ་ལྟར་གཟུགས་ཁམས་གནས་རིགས་བཅུ་བདུན་གྱི། །སྣོད་བཅུད་བག་ཆགས་འོད་གཟུགས་བརྟས་སྣང་བའོ། །རང་བྱུང་ཡན་ལག་དངོས་པོར་བརྟས་པ་ལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་རྟོག་པའི་ཡིད་གཡོས་པས། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་རིགས་མཐུན་གཟུགས་སུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དག་ཏུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་རྟོག་པའི་ཡིད་གཡོས་པས། །འཕྲུལ་དགའི་རིགས་ཀྱི་གཟུགས་མཐུན་གཟུགས་སུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་འཕྲུལ་དགའི་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ། །རང་བྱུང་རྩལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡིད་གཡོས་པས། །དགའ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་གཟུགས་མཐུན་ལྷ་རུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་དགའ་ལྡན་ལྷ་རུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་རིག་པ་འཁོར་ལོ་ཡིད་གཡོས་པས། །མཐའ་བྲལ་རིས་ཀྱི་གཟུགས་མཐོང་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་མཐའ་བྲལ་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་རིས་ཀྱི་ལྷ་རུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་རུ་བཟུང་། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་རིག་པའི་ཡིད་གཡོས་ པས། །རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་རིགས་མཐུན་གཟུགས་སུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིར་འཁྲུལ། །དེ་ལྟར་འདོད་ཁམས་ལྷ་ཡི་རིགས་དྲུག་ནི། །སྣོད་བཅུད་བག་ཆགས་བརྟས་པས་འཁྲུལ་པ་ཡི། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་རྟོག་པའི་ཡིད་གཡོས་པས། །རི་ཁོང་ལྷ་མིན་རིས་མཐུན་གཟུགས་སུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་བག་ཆགས་རྟོག་པའི་ཡིད་གཡོས་པས། །གླིང་དང་མི་རྣམས་རིགས་མཐུན་སོ་སོར་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་གླིང་དང་མི་རྣམས་འཁྲུལ། །ཡན་ལག་རྟོག་པའི་དངོས་པོ་ཡང་སྐྱེས་པས། །བྱོལ་སོང་རྣམས་ཀྱི་རིགས་མཐུན་བཟུང་བ་དང་། །ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱི་རིགས་མཐུན་བཟུང་བ་དང་། །དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་མཐུན་གཟུགས་སུ་བཟུང་། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་རྣམ་རྟོག་མཐུ་བརྟས་པས། །དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་མཐུན་ཚ་གྲང་བ། །ཡང་སོས་ཐིག་ནག་བསྡུས་འཇོམ་ངུ་འབོད་དང་། །ངུ་འབོད་ཆེ་དང་ཚ་བ་རབ་ཏུ་ཚ། །མནར་མེད་པ་སྟེ་ཚ་བའི་དམྱལ་བརྒྱད་རིགས། །ཆུ་བུར་ཅན་དང་ཆུ་བུར་བརྡོལ་བ་ཅན། །ཨ་ཆུ་ཟེར་དང་སོ་ཐམ་ཐམ་པ་དང་། །ཀྱི་ཧུད་ཟེར་དང་ཨུཏྤལ་ལྟར་གས་དང་། །པདྨ་ལྟར་གས་པདྨ་ཆེར་གས་ཏེ། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་ཚ་གྲང་སོ་སོར་འཁྲུལ། །དེ་ལྟར་འདོད་ཁམས་གནས་རིགས་ཉི་ཤུར་འཁྲུལ་པའོ། །སོ་སོར་རྒྱས་པར་གྲངས་མེད་འཁྲུལ་པའོ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་རྟོག་པ་སྐྱེས་པ་ཡང་། །དེར་ཡེངས་ལེ་ལོ་སྔོན་བཏང་གཙོར་བཟུང་བས། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་མཐུ་བརྟས་ལྷ་རུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་རྟོག་པའི་ཡིད་གཡོས་པ། །བརྟས་པས་དངོས་པོའི་བག་ཆགས་ངན་པ་མཐོང་། །མཐོང་བས་ང་བཟང་སྙམ་ཏེ་ང་རྒྱལ་སྐྱེས། །ང་རྒྱལ་སྔོན་བཏང་ང་རྒྱལ་གཙོར་བཟུང་བས། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་མང་པོ་མཐུར་བརྟས་པས། །བརྟས་པའི་བག་ཆགས་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་རྟོག་པ་ཡང་སྐྱེས་པས། །ཡན་ལག་དངོས་པོ་འདྲ་མཐུན་མཉམ་པར་མཐོང་། །མཐོང་བ་དེ་ལ་ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་ སྐྱེས། །ཕྲག་དོག་སྔོན་དང་ཕྲག་དོག་གཙོར་བཟུང་བས། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་མང་པོ་མཐུར་བརྟས་ཏེ། །བརྟས་པས་བག་ཆགས་མི་ཡི་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་རྟོག་པ་ཡང་སྐྱེས་པས། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་དངོས་པོར་བརྟས་པ་ལ། །བརྟས་པས་རིག་པར་མ་མཐོང་ཤེས་པར་མཐོང་། །མ་ཤེས་མཐོང་བས་མ་རིག་གཏི་མུག་སྐྱེས། །གཏི་མུག་སྐྱེས་པ་སྔོན་བཏང་གཙོར་བཟུང་བས། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་མང་པོ་མཐུར་བརྟས་ཏེ། །བལྟས་པས་བག་ཆགས་འགྲོ་བ་བྱོལ་སོང་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་དུ་མཐོང་། །མཐོང་བ་དེ་ལ་ཕོངས་སྙམ་སེར་སྣ་སྐྱེས། །སྐྱེས་པའི་སེར་སྣ་སྔོན་བཏང་གཙོར་བཟུང་བས། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་མང་པོ་མཐུར་བརྟས་ཏེ། །ཕྱི་སྒྲིབ་ནང་སྒྲིབ་ཡི་དྭགས་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་གཡོས་པས། །རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་རིག་པ་དངོས་སྣང་ལ། །བལྟས་པས་ངན་སྐྱེས་གནོད་པ་བྱེད་པ་མཐོང་། །མཐོང་བའི་དེ་གནོད་སྙམ་ནས་ཞེ་སྡང་སྐྱེས། །སྐྱེས་པའི་ཞེ་སྡང་སྔོན་བཏང་གཙོར་བཟུང་བས། །བཟུང་བའི་བག་ཆགས་མང་པོ་མཐུར་བརྟས་ནས། །འགྲོ་བ་དམྱལ་བའི་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ་པའོ། །དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་གྲངས་མེད་ན། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་འཁྲུལ་ནས་དེ་བཞིན་སྣང་། །སྣང་བའི་འདྲ་མཐུན་བག་ཆགས་འཁྲུལ་པའོ། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་དྲུག་དངོས་པོར་སྣང་བ་དང་། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྲིད་པ་སྐྱེ་འགུལ་རྣམ
Chinese
迷谬之处。于无色界的四种生处产生迷谬。器情世间形成，习气增长显现。技艺的支分，光蕴增长时。色究竟天 执取同类之形。所执之习气，迷谬为色究竟天之天神。技艺的支分，光蕴增长时。技艺的支分，生起三轮时。执取极易见之光蕴之类。所执之习气，迷谬为极易见。技艺的支分，生起三轮时。执取奇妙显现之光蕴之类。所执之习气，迷谬为奇妙显现。技艺的支分，生起三轮时。以执持而执取人类种姓之形。所执之习气，迷谬为人类之形。技艺的支分，生起三轮时。执取大人之种姓之形。所执之习气，迷谬为大人之形。技艺的支分，生起三轮时。执取大果之光蕴之类。所执之习气，迷谬为大果。技艺的支分，生起三轮时。执取福德光之形之类。所执之习气，迷谬为生福德。技艺的支分，生起三轮时。执取无云光之同类之形。所执之习气，迷谬为无云之形。技艺的支分，生起三轮时。执取善增之类的同类之形。所执之习气，迷谬为善增之形。技艺的支分，生起三轮时。执取无量善之同类之形。所执之习气，迷谬为无量善。技艺的支分，生起三轮时。执取小善之类的同类之形。所执之习气，迷谬为小善之形。技艺的支分，光之形增长时。技艺的支分，生起三轮时。执取光明神之同类之形。所执之习气 迷谬为光明神。技艺的支分，生起三轮时。执取无量光之同类之形。所执之习气，迷谬为无量光。技艺的支分，生起三轮时。执取大梵天之形之类
English
Mistakes in purity. Mistakes arise in the four realms of the formless realm. The outer and inner worlds form, and habitual tendencies appear to increase. When the limb of skill, the light form, increases. Akanishta Taking the form of the same kind as the family. The habitual tendency of grasping mistakes it for the Akanishta god. When the limb of skill, the light form, increases. When the limb of skill, the three wheels arise. Grasping the kind of light form that is very visible. The habitual tendency of grasping mistakes it for being very visible. When the limb of skill, the three wheels arise. Grasping the kind of light form that appears wonderful. The habitual tendency of grasping mistakes it for appearing wonderful. When the limb of skill, the three wheels arise. Grasping the form of the human lineage by holding onto it. The habitual tendency of grasping mistakes it for the human form. When the limb of skill, the three wheels arise. Grasping the form of the lineage of great people. The habitual tendency of grasping mistakes it for the form of great people. When the limb of skill, the three wheels arise. Grasping the kind of light form of great fruit. The habitual tendency of grasping mistakes it for great fruit. When the limb of skill, the three wheels arise. Grasping the kind of form of merit light. The habitual tendency of grasping mistakes it for the birth of merit. When the limb of skill, the three wheels arise. Grasping the form of the same kind of cloudless light. The habitual tendency of grasping mistakes it for the cloudless form. When the limb of skill, the three wheels arise. Grasping the form of the same kind of the increasing virtue class. The habitual tendency of grasping mistakes it for the increasing virtue form. When the limb of skill, the three wheels arise. Grasping the form of the same kind of immeasurable virtue. The habitual tendency of grasping mistakes it for immeasurable virtue. When the limb of skill, the three wheels arise. Grasping the form of the same kind of the small virtue class. The habitual tendency of grasping mistakes it for the small virtue form. When the limb of skill, the light form, increases. When the limb of skill, the three wheels arise. Grasping the form of the same kind of the clear light god. The habitual tendency of grasping Mistakes it for the clear light god. When the limb of skill, the three wheels arise. Grasping the form of the same kind of immeasurable light. The habitual tendency of grasping mistakes it for immeasurable light. When the limb of skill, the three wheels arise. Grasping the kind of the form of the Great Brahma
Chinese
执持为色。执持的习气错觉为大梵天之色。技艺的支分三轮运转，执持为梵天尊者之色。执持的习气错觉为尊者。技艺的支分光明之色增长，技艺的支分三轮运转，执持为梵天族类同类之色，执持的习气错觉为梵天族类之色。初禅的习气增长显现。如是色界十七处，器情习气光明之色增长显现。自生支分增长为事物，技艺的支分分别之意运转，执持为他化自在同类之色。执持的习气错觉为他化自在。技艺的支分分别之意运转，执持为化乐族类的同类之色。执持的习气错觉为化乐之色。自生技艺之轮意运转，执持为兜率族类的同类天。执持的习气错觉为兜率天。技艺的明觉之轮意运转，证得无边处的同类之色。执持的习气错觉为无边之色。技艺的支分三轮生起，执持为三十三天族类的天。执持的习气错觉为三十三天。技艺的支分明觉之意运转,
English
Grasping as form. The habit of grasping is mistaken for the form of the Great Brahma. As the three wheels of skillful limbs move, grasping as the form of Brahma who goes before. The habit of grasping is mistaken for going before. As the skillful limbs of clear light increase, as the skillful limbs of the three wheels move, grasping as the form of the Brahma race similar to the form of the Brahma race. The habit of grasping is mistaken for the form of the Brahma race. In the first dhyana, the habit increases and appears. Thus, the seventeen abodes of the form realm, the vessel and essence habits, the light form increase and appear. As the self-arisen limbs increase into objects, as the mind of skillful limbs moves with discrimination, grasping as the form of others' emanated power, similar to the race. The habit of grasping is mistaken for the power of others' emanation. As the mind of skillful limbs moves with discrimination, grasping as the form of the race of delighted emanations, similar to the form. The habit of grasping is mistaken for the form of delighted emanations. As the wheel of self-arisen skill moves the mind, grasping as the god of the Tushita race, similar to the form. The habit of grasping is mistaken for the Tushita god. As the wheel of skillful awareness moves the mind, the form of the boundless realm is mistaken for the form seen. The habit of grasping is mistaken for the boundless form. As the three wheels of skillful limbs arise, grasping as the god of the Thirty-three race. The habit of grasping is mistaken for the Thirty-three gods. As the mind of skillful limbs moves with awareness,
Chinese
聚集摧毁嚎叫声，嚎叫声大且热极烫，无间地狱乃八种热地狱。有水泡者和水泡破裂者，阿秋声和索塔姆塔姆声，吉呼声和如乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）般裂开，如莲花般裂开，莲花大裂开，执着的习气冷热各自错乱。如是欲界处所种类错乱为二十种。各自增长而无数错乱。力量的支分生起分别念，于彼散乱懒惰先放任而执为主要，执着的习气力量增长错乱为天神。力量的支分分别念动摇心意，增长后见到事物恶劣的习气，见到后心想我好而生起慢心，慢心先放任慢心执为主要，执着的习气众多力量增长，增长的习气错乱为非天。力量的支分分别念又生起，支分事物见到相似相同平等，见到彼而生起慢心嫉妒。 嫉妒先放任嫉妒执为主要，执着的习气众多力量增长，增长的习气错乱为人类之身。力量的支分分别念又生起，力量的支分事物增长之上，增长后未见为智慧而见为知识，未识见而生起无明愚痴，愚痴生起先放任执为主要，执着的习气众多力量增长，观看后习气错乱为众生畜生。力量的支分受用见为财物，见到彼而心想贫乏生起吝啬，生起的吝啬先放任执为主要，执着的习气众多力量增长，外障内障错乱为饿鬼之身。力量的支分三轮转动，力量的支分明觉事物显现上，观看后见到恶生损害者，见到彼而心想损害而生起嗔恨，生起的嗔恨先放任执为主要，执着的习气众多力量增长后，错乱为众生地狱之身。如是世界此界无数，众生六道错乱而如是显现，显现的相似习气错乱。三界六道显现为事物，外内情器世间生动诸