Tibetan
་ཚད།། ཚངས་རིག་སྐྱེ་བའི་ལས་ནི་ཇི་ལྟར་སྤྱད།། དེ་ཡི་ལས་འཕྲོ་ཇི་ལྟར་འཐུད་པ་ཡིན།། དེ་ཡི་འབྲས་བུ ལུས་དང་ཚེ་ཚད་གང།། ཚངས་པ་མདུན་ལ་འདོན་དགུ་འོ།།།། འོད་ཆུང་སྐྱེ་བའི་ལས་ནི་ཇི་ལྟར་བཤད།། དེ་ཡི་འཐུད་པའི་ལས་འཕྲོ་ཇི་ལྟ་བུ།། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ལུས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་དོ།། ཚད་མེད་འོད་དུ་སྐྱེ་བའི ལས་ནི་ཇི་ལྟར་བཤད།། དེ་ཡི་ལས་འཕྲོ་གང་དུ་སྣང།། དེ་ཡིས་ལུས་དང་ཚེ་ཚད་ཇི་ལྟར་ལགས།། འོད་གསལ་སྐྱེ་བའི་ལས་འཕྲོ་གང་དུ་འགྲུབ།། དེ་ཡིས་འཐུད་པའི་འབྲས་བུ་ཚེ་ཡི་ཚད།། ཚད་མེད་དགེ་བའི་ལས ནི་གང་དུ་གྲུབ།། དེ་ཡི་འཕྲོ་འཐུད་ལས་འཕྲོ་ཇི་ལྟར་སྦྱོར།། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ཚེ་ཚད་གང་ལྟ་བུ།། དགེ་རྒྱས་སྐྱེས་པའི་ལས་ནི་གང་ལས་གྲུབ།། དེ་ཡི་ལས་འཕྲོ་ཇི་ལྟར་འཐུད་པ་ཡིན།། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ཚེ་ཚད་ལུས་ཚད གང་ལྟ་བུ།། དགེ་ཆུང་སྐྱེ་བའི་ལས་ནི་གང་ལས་གྲུབ།། ལས་འཕྲོ་བར་དོར་ཇི་ལྟར་འཐུད་པ་དང།། དེ་ཡི་ཚེ་ཚད་ལུས་ཚད་ཇི་ལྟར་ཡིན།། སྤྲིན་མེད་སྐྱེ་བའི་ལས་ནི་ཇི་ལྟར་བཤད།། དེ་ཡིས་བར་དོར་འཐུད་པའི ལས་ལྟ་བུ།། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ལུས་དང་ཚེ་ཚད་གང།། བསོད་ནམས་སྐྱེ་བའི་ལས་ནི་ཇི་ལྟར་བཤད།། དེ་ཡི་བར་དོར་འཐུད་པའི་ལས་ནི་གང།། འཐུད་པའི་འབྲས་བུ་ལུས་དང་ཚེ་ཚད་གང།། འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷར སྐྱེ་བའི་ལས་ནི་གང།། དེ་སྤྱད་བར་དོར་འཐུད་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུ།། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ཚེ་ཚད་ལུས་ཚད་གང་ལྟ་བུ།། བསམ་གཏན་གོལ་སྒྲིབ་འདུ་ཤེས་མེད།། གཙང་མ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ལྔ་བལྟ་བར་བྱ།། མི་ཆེ་བའི་ལྷ་རུ་སྐྱེ བའི་ལས་ནི་གང།། དེ་ཡི་ལས་འཕྲོ་བར་དོར་ཇི་ལྟར་འཐུད།། འཐུད་པའི་འབྲས་བུའི་ལུས་དང་ཚེ་ཚད་དང།། གཟུགས་ཁམས་སྡུག་བསྔལ་གདུང་བའི་སྐྱོན་མེད་ཕྱིར།། མི་གདུང་བའི་ལྷ་རུ་སྐྱེ་བའི་ལས་ནི་ཇི ལྟར་སྤྱད།། དེ་ཡི་ལས་འཕྲོ་འཐུད་པའི་དུས་ཚོད་གང།། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ལས་དང་ཚེ་ཚད་གང།། ཤིན་ཏུ་མཐོང་དུ་སྐྱེ་བའི་ལས་ནི་ཇི་ལྟར་སྤྱད།། དེ་ཡི་བར་དོར་འཐུད་པ་ཇི་ལྟར་ཡིན།། འཐུད་པའི་འབྲས་བུ་ལུས དང་ཚེ་ཚད་གང།། གྱ་ནོམ་སྣང་དུ་སྐྱེ་བའི་ལས་ནི་ཇི་ལྟར་སྤྱད།། དེ་ཡི་ལས་འཕྲོ་བར་དོར་ཇི་ལྟར་འཐུད།། དེ་ཡིས་འབྲས་བུ་ལུས་ཚད་ཚེ་ཚད་གང་དུ་འགྲུབ།། འོག་མིན་ལྷ་རུ་སྐྱེ་བའི་ལས་ནི་གང་ལས་གྲུབ།། དེ ཡིས་ལས་འཕྲོ་བར་དོར་ཇི་ལྟར་སྦྱོར།། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ལུས་དང་ཚེ་ཚད་གང་ལྟ་བུ།། མི་ཆེ་བ་ཞེས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་དང།། མི་གདུང་བ་དང་གྱ་ནོམ་སྣང་དང་ཤིན་ཏུ་མཐོང་བ་དང།། འོག་མིན ལྷ་ཞེས་རྒྱུ་མཚན་ཇི་ལྟ་བུ།། བདག་གཞན་འོད་ལ་གནས་པས་བདེ་བར་སྤྱོད།། སྐུ་ཡི་འོད་གསལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐུ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རིམ་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས།། དེ་ཡིས་འབྲས་བུ་རིམ་པར་གྲུབ་པའོ།། ཞེས་གསུངས སོ།། འབྲུས་བཤད་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས།། གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་བསྟན་པ་སྟེ་སྐབས་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། འདྲེ་འོད་ཀྱི་ལུས་སུ་གྲུབ་པར་བསྟན་པ་ནི།། འདྲེ་ཡང་འོད་ལུས་གྲུབ་པའི ལས།། ཧེ་རུ་ཀ་དང་འཕྲ་མེན་མ་དང།། འོད་ལུས་སྒོ་མ་མོ་སྒོམ།། རྟག་པ་ཐེར་ཟུག་ལྷ་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང།། དམ་རྫས་མཆཽད་རྫས་དགྲ་དང་བདག་ཉིད་བརྟག་པ་རུ།། དེ་ལྟར་སྒོམ་བའི་ལས་དང་འབྲས་བུ ཚེ་དང་ལུས་ཚད་རྣམས།། མ་ངེས་སྲོག་ཟན་སྐྱེས་ནས་དམྱལ་བར་འགྱུར།། རིག་སྔགས་གསང་སྔགས་གཟུགས་སྔགས་རྣམས།། གོལ་བའི་འབྲས་བུ་འོད་ལུས་རུ་དྲ་སོགས།། བགེགས་རིག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུར སྐྱེ།། དེ་ཡི་ཚེ་འཕོས་དམྱལ་བར་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། འབྲུ་བཤད་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས། འདྲེའི་འོད་ལུས་ཀྱི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ཁྲག་ལུས་ལ་རྣམ་པ གཉིས།། མཐོ་རིས་ངན་སོང་རྣམ་པ་གཉིས།། མི་ལུས་ཤ་ཁྲག་མངལ་དུ་སྐྱེ་བ་དང།། ལྷ་ཡི་ལུས་ཀྱིས་མངལ་དུ་འཇུག་པ་དང།། བྱོལ་སོང་མངལ་དུ་འཇུག་པའོ།། ལུས་འཕགས་སྐྱེས་བའི་ལས་ནི་གང ལྟར་སྤྱད།། དེ་ཡི་ལས་འཕྲོ་ཇི་ལྟར་འཐུད་པ་ཡིན།། འཐུད་བའི་འབྲས་བུའི་ལུས་ཚད་ཚེ་ཚད་གང།། ལྷོ་ཡི་འཛམ་བུ་གླིང་དུ་སྐྱེ་བའི་ལས་ནི་གང་ལྟ་བུ།། དེ་ཡི་ལས་འཕྲོ་བར་དོར་འཐུད་པ་གང།། དེ་ཡི འབྲས་བུ་ལུས་ཚད་ཚེ་ཚད་གང།། ནུབ་ཀྱི་བ་གླང་སྤྱོད་དུ་སྐྱེ་བའི་ལས་ནི་གང་ལྟ་བུ།། དེ་ནི་བར་དོར་འཐུད་པའི་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟར་ཡིན།། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ལུས་དང་ཚེ་ཚད་གང།། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་དུ་སྐྱེ་བའི ལས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ།། དེ་ཡིས་བར་དོར་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟར་འགྲུབ།། ལས་འཕྲོ་འཐུད་བའི་ལུས་དང་ཚེ་ཚད་ཇི་ལྟ་བུ།། རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིར་སྐྱེ་བའི་ལས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ།། དེ་ཡང་བར་དོར་འཕྲོ་འཐུད་ཇི་ལྟ་བུ།། དེ་ཡི འབྲས་བུ་ལུས་ཚད་ཚེ་ཚད་གང།། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་སྐྱེ་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འཐོབ་པར་སྤྱོད་པ་གང།། དྲག་པོ་དགུ་དང་ཉེ་དབང་བཅུ།། ཉི་མའི་བུ་དང་དགུ། ནོར་ལྷ་བརྒྱད་ཐག་སྐར་གྱི་བུ་བཟངས་རིས་ཀྱི གསུམ་སྟེ།། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། དེ་ཡི་ལས་འཕྲོ་ཇི་ལྟར་འཐུད་པ་ཡིན།། འབྲས་བུ་ལུས་ཚད་ཚེ་ཚད་
Chinese
ཚད། 梵天之智转生之业如何行？ 彼之业缘如何相续耶？ 彼之果，身与寿命为何？ 梵天之前，念诵九遍。 小光转生之业如何说？ 彼之相续业缘如何耶？ 彼之果，身体之寿命也。 无量光中转生之业如何说？ 彼之业缘于何显现？ 彼之身体与寿命如何耶？ 光明转生之业缘于何成就？ 彼之相续之果，寿命之量。 无量善业于何成就？ 彼之余续业缘如何修？ 彼之果，寿命为何如？ 善增转生之业于何成就？ 彼之业缘如何相续耶？ 彼之果，寿命身量为何如？ 善小转生之业于何成就？ 业缘中阴如何相续与？ 彼之寿命身量如何耶？ 无云转生之业如何说？ 彼于中阴相续之业如何？ 彼之果，身与寿命为何？ 福德转生之业如何说？ 彼于中阴相续之业为何？ 相续之果，身与寿命为何？ 果大之天转生之业为何？ 彼行中阴相续之理如何？ 彼之果，寿命身量为何如？ 禅定障蔽无有想。 清净种姓之五天当观。 非广大天中转生之业为何？ 彼之业缘中阴如何相续？ 相续之果之身与寿命与？ 色界痛苦煎熬之过失无故。 无煎熬天中转生之业如何行？ 彼之业缘相续之时为何？ 彼之果，业与寿命为何？ 极善见中转生之业如何行？ 彼于中阴相续如何耶？ 相续之果，身与寿命为何？ 丰饶显中转生之业如何行？ 彼之业缘中阴如何相续？ 彼之果，身量寿命于何成就？ 色究竟天中转生之业于何成就？ 彼之业缘中阴如何修？ 彼之果，身与寿命为何如？ 非广大名为成就之特征与， 无煎熬与丰饶显与极
English
Limit. How to practice the karma of being born with Brahma's wisdom? How does its karmic connection continue? What are its fruits, body, and lifespan? Recite nine times before Brahma. How is the karma of being born with small light explained? What is the nature of its continuing karmic connection? Its fruit is the lifespan of the body. How is the karma of being born in immeasurable light explained? Where does its karmic connection appear? What are its body and lifespan like? Where is the karmic connection of being born with clear light accomplished? Its continuing fruit is the measure of life. Where is the karma of immeasurable virtue accomplished? How to cultivate its remaining karmic connection? What is its fruit, what is the lifespan like? From what is the karma of being born with increasing virtue accomplished? How does its karmic connection continue? What are its fruits, lifespan, and body like? From what is the karma of being born with small virtue accomplished? How does the karmic connection continue in the bardo? What are its lifespan and body like? How is the karma of being born without clouds explained? What is the nature of its karma continuing in the bardo? What are its fruits, body, and lifespan? How is the karma of being born with merit explained? What is its karma continuing in the bardo? What are the continuing fruits, body, and lifespan? What is the karma of being born as a god with great fruits? How does it practice the way of continuing in the bardo? What are its fruits, lifespan, and body like? Meditative obscurations are without thought. The five gods of the pure lineage should be observed. What is the karma of being born as a non-great god? How does its karmic connection continue in the bardo? What are the body and lifespan of the continuing fruit? Because there is no fault of suffering and torment in the form realm. How to practice the karma of being born as a god without torment? What is the time of its continuing karmic connection? What are its fruits, karma, and lifespan? How to practice the karma of being born with excellent vision? How does it continue in the bardo? What are the continuing fruits, body, and lifespan? How to practice the karma of being born in abundant appearance? How does its karmic connection continue in the bardo? Where are its fruits, body, and lifespan accomplished? From what is the karma of being born as a god in Akanishta accomplished? How to cultivate its karmic connection in the bardo? What are its fruits, body, and lifespan like? The characteristics of being accomplished as non-great, Without torment, abundant appearance, and extremely
Chinese
如是见，云何名为色究竟天（藏文：འོག་མིན，汉语字面意思：下无），自他安住于光明而享乐，身之光明如幻化之身，以三摩地之次第差别，由此果报次第成就。如是说。从谷麦释事业轮中，显示色天，此为第十品。此后宣说真实之语，显示成办鬼之光身，鬼亦有成办光身之事业。黑汝嘎与卓麦玛，光明身之门母作观修，恒常坚固之天与咒语及手印，誓言物供品，仇敌与自性作观察。如是修习之事业与果报，寿命与身量等，不定食生而堕地狱。明咒、秘密咒、形咒等，错谬之果报，光明身之罗睺罗等，八万魔众生起，彼之寿命终结而堕地狱。如是说。从谷麦释事业轮中，鬼之光身品，此为第十一品。此后又作开示，血肉之身有两种，天界恶趣有两种，人身血肉生于胎藏，天之身进入胎藏，旁生进入胎藏。如何行持殊胜身之生业？彼之业果如何相续？相续之果报，身量寿命为何？于南赡部洲出生之业为何？彼之业果于中阴相续为何？彼之果报身量寿命为何？于西牛货洲出生之业为何？彼于中阴相续之果报如何？彼之果报身与寿命为何？于北俱卢洲出生之业为何？彼于中阴如何成就果报？业果相续之身与寿命为何？于四大天王种族出生之业为何？彼亦于中阴业果相续如何？彼之果报身量寿命为何？于三十三天出生之业，如何行持而获得果报？九暴猛与十近眷，日之子与九，财神八星宿之子，贤善律仪之三者，三十二，彼之业果如何相续？果报身量寿命为何？
English
Thus seeing, how is it called Akanishta (Tibetan: འོག་མིན, Chinese literal meaning: without lower), self and others abide in the light and enjoy, the light of the body is like an illusory body, with the difference of the stages of Samadhi, thereby the fruits are gradually accomplished. Thus it is said. From the commentary on the wheel of action of Drume, showing the form realm gods, this is the tenth chapter. After that, the true words are spoken, showing the accomplishment of the light body of ghosts, ghosts also have the action of accomplishing the light body. Heruka and Troma, the gate mother of the light body meditate, the eternal and firm gods and mantras and mudras, the samaya substances, offerings, enemies and self-nature are observed. Thus, the actions and fruits of practice, lifespan and body size, etc., uncertain food eaters are born and fall into hell. Vidyā mantras, secret mantras, form mantras, etc., the wrong fruits, the light body Rahula, etc., eighty thousand obstacles arise, their lifespan ends and they fall into hell. Thus it is said. From the commentary on the wheel of action of Drume, the chapter on the light body of ghosts, this is the eleventh chapter. After that, further instructions were given, there are two kinds of flesh and blood bodies, there are two kinds of heavens and evil destinies, the human body of flesh and blood is born in the womb, the body of the gods enters the womb, the animals enter the womb. How to practice the actions of the birth of a superior body? How does its karmic connection continue? What are the body size and lifespan of the continued fruit? What is the action of being born in the southern Jambudvipa? How does its karmic connection continue in the bardo? What are the body size and lifespan of its fruit? What is the action of being born in the western Godaniya? How does its karmic connection continue in the bardo? What are the body and lifespan of its fruit? What is the action of being born in the northern Uttarakuru? How does it accomplish the fruit in the bardo? What are the body and lifespan of the continued karmic connection? What is the action of being born in the four great king races? How does its karmic connection continue in the bardo? What are the body size and lifespan of its fruit? What is the action of being born in the thirty-three heavens, how to practice to obtain the fruit? The nine fierce and the ten close attendants, the sons of the sun and nine, the eight sons of the wealth god and the star, the three of the virtuous discipline, thirty-two, how does its karmic connection continue? What are the body size and lifespan of the fruit?