Tibetan
་ཕྱིར་མི་ལྡོག །སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུ་རྟོགས་བར་དུ། །རྐྱེན་དབང་མི་བཏང་དམ་བཅའོ། ། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཉོན། །རང་གི་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། །ངེས་དོན་སངས་རྒྱས་གསང་སྔགས་དབང་། །ཡང་དག་མ་ནོར་ཁྱོད་ནོས་ཤིག །ངེས་དོན་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཐིག་ལེ་རང་བྱུང་འོད་གསལ་བ། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་བདག་ལ་སྐུར། །ངེས་དོན་ཡེ་ཤེས་ཚངས་པའི་གསུང་། །ཚིག་གི་དོན་མཚོན་ཡིད་ཀྱིས་གོ། །ངེས་དོན་གསལ་བར་རིག་པའི་གསུང་། །བརྡ་འཇལ་ངེས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །མ་རིག་སེམས་ཀྱི་མུན་གསེབ་ཏུ། །ལུང་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཡི། །མ་རིག་རྟོག་མེད་ད་ལྟ་ཉིད། །འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །དངོས་མེད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི། །ནང་གསལ་ཡེངས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དབང་། །ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མེད་བདག་ལ་སྐུར། །རང་བྱུང་མཛད་སྤྱོད་ཡེ་ཤེས་ལ། །རྒྱུན་དུ་མི་འབྲལ་ངེས་པའི་ལུང་། །དུས་འདིར་མི་བརྗེད་རང་གསལ་གྱི། །མཛད་སྤྱོད་དབང་ཞིག་བདག་ལ་སྐུར། །ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་དངས་པ་ཡི། །ཁྱབ་གསལ་རབ་བརྗིད་སྐུར་སྟོན་པའི། །མཁས་པ་རྒྱ་ཆེ་ཤིན་ཏུ་གསལ། །ཨེ་མ་བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་གསུང་། །ཤེས་རབ་གཏིང་ཕྱིན་གཡོས་པ་མེད། །རྒྱུན་མི་འཆད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་རྩོལ་བདུད་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པ། །སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པ། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ད་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆི། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བདག་ལ་དགོངས། །བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་། །ངེས་དོན་གདམས་ངག་བསྟན་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུག་ཡེ་ཤེས་དབང་། །རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། །མ་རིག་བག་ཆགས་དག་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་དབང་གི་རིམ་པ་ཡང་། །མ་ནོར་ངེས་པར་བསྐུར་ཐོབ་ན། །སངས་རྒྱས་གདམས་ངག་དུས་འདི་རུ། །ངེས་དོན་མཆོག་ནི་ ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ། ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ངེས་དོན་རིག་པ་རང་གསལ་གྱི། །དབང་གི་རིམ་པ་བཀའ་སྩལ་པ། །ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་དབང་ཆེན་ནི། །བལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་དང་། །འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ད
Chinese
不再退转。 直至证悟佛陀法身， 誓不放纵因缘。 具缘种姓之子汝谛听， 如汝之誓言一般， 真实义佛陀密咒灌顶， 如实无谬汝应得。 真实义佛陀之法身， 明点自生光明， 觉性之智慧现前显现， 智慧胜身赐予我。 真实义智慧梵天之语， 以语之义表诠以意解， 真实义明晰觉性之语， 愿得诠释征兆之决定灌顶。 于无明心之幽暗中， 具足经文心之明灯， 无明无念即当下， 愿得不变心之灌顶。 无实觉性之智慧此， 内明无散乱法身， 诸佛之功德灌顶， 智慧无变赐予我。 自生事业智慧， 恒常不离决定之经文， 此时不忘自明之， 事业灌顶赐予我。 今又谛听总集之精要， 如虚空般澄澈之， 示现周遍明朗极辉煌身之， 智者广大甚明晰。 诶玛，薄伽梵佛陀语， 智慧深邃不动摇， 恒常不断顶礼赞叹， 不勤作降伏诸魔者， 具力大英雄， 功德事业圆满者， 如意成就顶礼赞叹。 今成您之眷属， 大英雄请垂念我， 不违越教言以意持， 祈请开示真实义窍诀。 王位总灌智慧灌顶， 以自生觉性之水流， 清净无明习气之灌顶， 愿具缘汝能获得。 如是灌顶之次第， 若无谬决定赐予， 佛陀窍诀于此时， 真实义殊胜即 得获得。大圆满真实义一切总集。智慧等同虚空之续部中，开示王位总灌之次第品第二十九竟。 之后于聚集之众等， 由普明法王， 真实义觉性自明之， 灌顶之次第作开示， 智慧觉性之大灌顶， 见修行果与， 光明智慧。
English
No turning back. Until the realization of the Buddha's Dharmakaya, A vow not to indulge in conditions. Listen, son of fortunate lineage, Just like your vow, The true meaning of the Buddha's secret mantra empowerment, You should receive it correctly and without error. The true meaning of the Buddha's Dharmakaya, The bindu, self-arisen and luminous, The wisdom of awareness will manifest. Bestow the supreme wisdom body upon me. The true meaning of wisdom, the voice of Brahma, Expressing the meaning of words, understood by the mind, The true meaning, clear and aware, the voice of wisdom, May I receive the empowerment of certain interpretation of signs. In the darkness of the ignorant mind, The lamp of the heart with scriptural authority, Ignorance and non-thought, right now, May I receive the empowerment of the unchanging heart. This wisdom of non-existent awareness, The Dharmakaya, inwardly clear and without distraction, The empowerment of the qualities of all Buddhas, Bestow unchanging wisdom upon me. Self-arisen activity and wisdom, The scripture of certainty, constantly inseparable, Unforgettable at this time, self-luminous, Bestow the empowerment of activity upon me. Now listen to the essence of the gathering, Like the clear sky, Showing the body of pervasive clarity and great splendor, The wise, vast, and very clear. Ema, the words of the Bhagavan Buddha, Wisdom profound and unshakable, Constantly and continuously I prostrate and praise. Without effort, subduing all demons, The mighty great hero, Perfecting qualities and activities, I prostrate and praise the fulfillment of all wishes. Now I am your servant, Great hero, please consider me, Not transgressing the command, holding it in mind, I pray for the teaching of the essential instructions of true meaning. The empowerment of the universal kingship, the wisdom empowerment, With the stream of self-arisen awareness, The empowerment of purifying the imprints of ignorance, May you, the fortunate one, receive it. Thus, the sequence of empowerment, If bestowed correctly and without error, The Buddha's instructions at this time, The supreme true meaning will be attained. The Great Perfection, the totality of all true meanings. From the tantra of wisdom equal to space, the twenty-ninth chapter, which explains the sequence of the universal kingship empowerment, is complete. Then, to all the assembled gatherings, By the All-Knowing King of Dharma, The true meaning of awareness, self-luminous, The sequence of empowerment was bestowed. The great empowerment of wisdom and awareness, View, meditation, conduct, and result, and Luminous wisdom.
Tibetan
བང་བསྐུར་དང་། །བརྡའ་ཡིག་བྱིན་ལ་དམ་ཚིག་དབོག །ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན། །རང་རིག་ཆོས་སྐུའི་ལྟ་བ་ནི། །ཡིད་ཆེས་ཐག་ཆོད་གདེང་དུ་ལྡན། །དེ་རྟོགས་ཀུན་བཟང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཆོས་སྐུ་རིག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །འབྲལ་མེད་རང་གསལ་ཡེངས་པ་མེད། །ཉམས་མྱོང་ཞེན་མེད་རྒྱུན་དུ་གནས། །ཏིང་འཛིན་ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་དབང་། །རྐྱེན་དབང་མི་འགྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག །བླང་དོར་དགག་བསྒྲུབ་མེད་པ་ཡིས། །ཉམ་ང་མེད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག །དེ་ལ་རྟག་ཏུ་སྐྱོན་མི་གོས། །སྤྱོད་པ་ལ་སྤྱོད་དབང་ཐོབ་ཤོག །འབྲས་བུ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀློང་། །མ་བགྲོད་སངས་རྒྱས་སར་ཕྱིན་པའི། །ཆོས་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་གཟུགས་སྐུ་འབྱུང་། །འགྲོ་དོན་དབང་བྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག །ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན། །མ་རིག་ཀུན་གཞི་གཞི་ཆ་ལ། །རང་བྱུང་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་དབང་ཐོབ་ཤོག །བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ཀུན་བཟང་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ལུང་ལྡན་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་སྲུངས། །ཡོན་ཕུལ་གདམས་ངག་རྗེས་སུ་ལོངས། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ། ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། ཡེ་ཤེས་རིག་པ་གསལ་དབང་གི་རིམ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཀུན་རིག་ཆོས་རྗེ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱི་བླུགས་དབང་ཆེན་ནི། །དད་ལྡན་འཁོར་ལ་ བཀའ་སྩལ་པ། །དང་པོ་སྐྱེ་ཤིའི་བར་དོ་ལ། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུ་ངོ་སྤྲད་པས། །རྒྱུན་དུ་འབྲལ་མེད་གདམས་ངག་གིས། །རྐྱེན་དབང་མི་འགྱུར་དབང་བསྐུར་རོ། །ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན། །ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་དབང་བསྐུར་བས། །དངོས་པོ་མ་འཁྲུལ་རིག་པ་ལ། །ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་དུག་ལྔ་ནི། །གང་ཕྲད་རྐྱེན་ཐུབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཉམས་མྱོང་འབྲལ་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག །དུས་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བར་དུ། །བདེ་བ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ། །གོལ་མེད་རྐྱེན་ཐུབ་ལ་ཟློས་པའི། །ཞེན་མེད་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག །སྡུག་བསྔལ་རྣམ་གསུམ་གང་བྱུང་ཡང་། །དེ་དུས་ཆོས་སྐུ་དྲན་ནས་ནི། །མི་བདེ་སྡུག་བསྔལ་རང་ཞི་ནས། །ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་དབང་ཐོབ་ཤོག །གཏི་མུག་ལས་བྱུང་བཏང་སྙོམས་གསུམ། །ཤན་དབྱེ་ངོས་བཟུང་ལ་ཟློས་པའི། །གོལ་མེད་རྐྱེན་ཐུབ་ལྷག་མཐོང་དུ། །མི་བརྗེད་གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན། །དགེ་སྡིག་རྨི་ལམ་རྣམ་གསུམ་དུ། །གོལ་མེད་རྐྱེན་ཐུབ་ཀློང་ཐིམ་པའི། །ཡེ་ཤེས་
Chinese
灌顶和。手印加持誓言施。现在再听总集之精要。自明法身之见解，具足信解定解之把握。证悟彼义普贤加持力，愿得法身觉性之灌顶。无离自明无散乱，体验无执恒常住。三摩地胜观智慧力，愿得不随因缘所转之灌顶。无取舍断立之故，无畏惧之殊胜行仪。于彼恒时无过失，于行持得行持之灌顶。果位法性菩提界，未行而成佛之境地，法身之影像化身生。愿得利生自在之灌顶。现在再听总集之精要。于无明阿赖耶识之基位上，以自生觉性之灌顶，诸佛之法身，愿得智慧光明之灌顶。上师至尊普贤者，乃诸佛之佛陀，具足传承誓言随顺护，供养奉献教言随顺受用。大圆满一切要义总集，智慧虚空等性续中，开示智慧觉性明灌顶次第之第三十品。之后，具一切智法王以，智慧总集大灌顶，对具信弟子众，开示道：首先于生死的中有中，以自心法身作介绍，以恒常不离之教言，赐予不随因缘所转之灌顶。现在再听总集之精要。以智慧自生之灌顶，于不迷乱事物之觉性上，感受苦乐五毒乃，无论遭遇何者皆能胜过因缘之法身，愿得体验无离之灌顶。此时直至证得佛果间，安乐内外秘密三者，于不迷乱能胜因缘上修持，愿得无执智慧之灌顶。无论生起何种三苦，彼时忆念法身之后，不适痛苦自息灭，愿得智慧自生之灌顶。由愚痴所生舍置三者，于辨别认定上修持，于不迷乱能胜因缘之胜观中，愿得不忘陀罗尼之灌顶。现在再听金刚萨埵。于善恶梦境三种中，于不迷乱能胜因缘融入法界中之，智慧
English
And empowerment. Hand seal bestow, vow confer. Now again listen to the essence of the gathering. The view of self-awareness Dharmakaya is, possessing faith, certainty, and confidence. Realizing that, through the blessings of Kuntuzangpo, may I receive the empowerment of Dharmakaya awareness. Inseparable, self-clear, without distraction, experience without attachment, constantly abiding. Samadhi, vipashyana, wisdom power, may I receive the empowerment of not changing due to conditions. Without acceptance or rejection, negation or affirmation, the supreme conduct of fearlessness. In that, there is never any fault, may I receive the empowerment of conduct in action. The result, the realm of Dharmata Bodhi, without traversing, going to the place of Buddhahood, the image of Dharmakaya, the Rupakaya arises. May I receive the empowerment of benefiting beings freely. Now again listen to the essence of the gathering. On the ground of the basis of ignorance, with the empowerment of self-born awareness, the Dharmakaya of all Buddhas, may I receive the empowerment of wisdom luminosity. Lama Jetsun Kuntuzangpo is, the Buddha of all Buddhas, uphold the lineage vows accordingly, offer and present, take and enjoy the instructions accordingly. The Great Perfection, the gathering of all definitive meanings, from the Tantra of Equality with Wisdom Space, Chapter Thirty, which explains the order of the empowerment of clarifying wisdom awareness. Then, the Omniscient Dharma Lord, with the great empowerment of the general pouring of wisdom, to the faithful assembly, spoke: First, in the bardo of birth and death, introducing one's own mind as Dharmakaya, with the constant, inseparable instructions, bestowing the empowerment of not changing due to conditions. Now again listen to the essence of the gathering. With the empowerment of self-arising wisdom, on the awareness of not being confused about objects, feelings of pleasure and pain, the five poisons are, whatever is encountered, the Dharmakaya that overcomes conditions, may I receive the empowerment of inseparable experience. At this time, until Buddhahood is attained, the three pleasures, outer, inner, and secret, practicing on the infallible, condition-overcoming, may I receive the empowerment of unattached wisdom. Whatever of the three sufferings arises, at that time, remembering the Dharmakaya, discomfort and suffering are self-pacified, may I receive the empowerment of self-arising wisdom. The three equanimities arising from ignorance, practicing on distinguishing and recognizing, in the infallible, condition-overcoming vipashyana, may I receive the empowerment of unfailing dharani. Now again listen, Vajrasattva. In the three of virtue, non-virtue, and dreams, in the infallible, condition-overcoming, dissolving into the expanse of, wisdom