Tibetan
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་སནྟི་ནི་ཡཱ་མཱརྠ་སརྦ་ས་མུ་དཱ་ཡ། ཛྙཱ་ན་ག་ག་ན་ས་མཱ་ན་ཏནྟྲ། དྲྀཥྚི་བྷཱ་བ་ན་སརྦ་གརྦྷ། རཏྣ་བྱཱུ་ཧ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ། ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད། ལྟ་བསྒོམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས། རྟོགས་པའི་དོན་དང་ལྡན་པ། དཔལ་གྱི་དཔལ་གྱུར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་གསུངས་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཀུན་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ། །འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གནས་ན། །ངེས་པའི་དོན་ལ་རབ་ཞུགས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི། །འཁོར་རྣམས་འདུས་ནས་རབ་ཏུ་འཁོད། །དེ་ཚེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་ཕན་དོན་དུ། །ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ། །རང་གི་རིག་པས་འདི་སྐད་གསོལ། །ངེས་ དོན་གནས་ལུགས་སྙིང་པོ་ཡི། །དེ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་གང་གིས་བསྐུལ། །སངས་རྒྱས་བཀའ་རྣམས་ཇི་ལྟར་བགྲོས། །མ་རིག་མུན་པ་གང་གིས་སེལ། །དེ་དོན་ཆོས་རྣམས་ཇི་ལྟར་གསུངས། །དེ་སྐད་ཅེས་ནི་ཞུས་མ་ཐག །ཁབ་ལེན་ལ་ནི་ལྕགས་འདུ་བཞིན། །དད་པས་རང་དབང་མེད་པར་ནི། །འཁོར་རྣམས་འདུད་ཅིང་བསྐོར་ཞིང་བསྐོར། །དེ་ཚེ་འདུས་པ་རྣམ་བཞི་ཡང་། །རྡོ་རྗེ་གསང་བ་རིན་ཆེན་སྙིང་། །དྲི་མེད་གྲགས་པ་ལས་རབ་གྲུབ། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་བསོད་ནམས་སྙིང་། །ཞི་བ་བདེ་དང་ཉི་མའི་འོད། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འབུམ་གཟིགས་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་བཞུགས། །རིག་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་། །བློ་གྲོས་གཙོ་དང་རྣམ་དག་སྙིང་། །དམ་པའི་ཡོན་ཏན་འོད་རླབས་ཅན། །ཤེས་རབ་བླ་མ་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཏིང་འཛིན་དབང་། །ཆོས་དབང་དང་ནི་སྤོབས་པ་བརྩེགས། །བདུད་འཇོམས་དང་ནི་སེང་གེའི་སྒྲ། །རིན་ཆེན་མཐོང་དང་བརྩེ་བ་ཅན། །དབང་ཕྱུག་གཙོ་དང་བརྩེགས་དགེ་དང་། །མཐོང་ན་དགའ་དང་བདེ་མོས་དང་། །གསུང་བརྩེགས་ལ་སོགས་འཁོར་རྣམས་ཀུན། །རང་རང་གཙོ་ལ་བསྐོར་ནས་ནི། །མི་བརྗེད་ པ་ཡི་གཟུངས་ཀྱིས་འཁོད། །རྒྱལ་སྲས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་རྣམས་དང་། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ཐགས་བཟང་རིས་དང་གང་བ་བཟང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགོ་ཅན། །ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ནོར་སྲུང་དང་། །མགྲིན་བཅུ་དང་ནི་
Chinese
大圆满一切决定义汇集，与智慧虚空同等之续。 印度语：嘛哈桑地尼雅玛尔塔萨尔瓦萨姆达雅，吉雅纳嘎嘎纳萨玛纳 Tantra，德里什地巴瓦纳萨尔瓦嘎尔巴，拉特纳布尤哈纳玛。 藏语：大圆满一切决定义汇集，与智慧虚空同等之续。见修一切之精华，名为珍宝庄严。 顶礼薄伽梵平等性之王，自生觉性智慧，具有证悟之义，吉祥之吉祥，普贤王如来。 如是说之一时，普明心之国王，于色究竟天法界处，善入决定之义，金刚萨埵等之眷属汇集安住。尔时金刚萨埵，为利益汇集之众，以自之觉性，向普明法王请问： 决定义实相心髓之，彼眷属化身由谁劝请？ 诸佛之语如何宣说？ 由何遣除无明黑暗？ 彼义诸法如何讲述？ 如是请问已，如磁铁吸铁般，以信心不由自主地，眷属们顶礼绕转。 尔时四种汇集亦，金刚秘密珍宝藏，无垢名声极成就，胜者自在福德藏，寂静乐及日光，虚空藏十万眼，十方诸佛亦安住。 持明大菩萨亦，智慧主及清净藏，具圣妙德光芒，智慧上师胜幢持，解脱禅定自在，法自在及雄辩增，降魔及狮子吼，珍宝见及慈爱者，自在主及增善和，见喜与乐欲和，语增等众眷属，于各自之主绕转已，以不忘 之陀罗尼安住。 佛子化身之眷属们，梵天帝释四大天王，善妙纹及善圆满，法王马头，五髻财护与，十颈等
English
The Great Perfection, the Tantra of the Union of All Definitive Meanings, Equal to the Wisdom Sky. In Sanskrit: Maha Santi Niya Martha Sarva Samudaya, Jnana Gagana Samana Tantra, Drishti Bhavana Sarva Garbha, Ratna Byuha Nama. In Tibetan: The Great Perfection, the Tantra of the Union of All Definitive Meanings, Equal to the Wisdom Sky. The Essence of All View and Meditation, Called the Jewel Array. Homage to the Bhagavan, the King of Equality, the Self-Arisen Awareness Wisdom, Possessing the Meaning of Realization, the Auspiciousness of Auspiciousness, Samantabhadra. At one time, as it was said, the King of All-Knowing Mind, in the Dharmadhatu of Akanishta, having entered well into the definitive meaning, the retinue of Vajrasattva and others gathered and resided. At that time, Vajrasattva, for the benefit of the assembled gathering, with his own awareness, asked the King of All-Knowing Dharma: Of the Definitive Meaning, the Essence of Reality, by whom are the emanations of that retinue urged? How are the words of the Buddhas proclaimed? By what is the darkness of ignorance dispelled? How are those Dharma teachings explained? As soon as this was asked, like iron drawn to a magnet, with faith, involuntarily, the retinue prostrated and circumambulated. At that time, the fourfold assembly also, Vajra Secret Jewel Treasury, Immaculate Fame Utterly Accomplished, Victorious Empowerment Merit Treasury, Peaceful Bliss and Sunlight, Space Treasury Hundred Thousand Eyes, the Buddhas of the Ten Directions also resided. The Great Vidyadhara Bodhisattvas also, Wisdom Chief and Pure Heart, Possessing Holy Qualities, Waves of Light, Wisdom Lama Banner Holder, Liberation Samadhi自在, Dharma自在 and Eloquence Increased, Demon Subduer and Lion's Roar, Jewel Vision and Loving One, Powerful Chief and Increased Virtue, Seeing Joy and Blissful Desire, Speech Increase and so forth, all the retinue, having circumambulated their respective chiefs, Abided by the Dharani of Unforgetting. The retinue of the Sons of the Buddhas, and the Emanations, Brahma, Indra, the Four Great Kings, Excellent Woven Patterns and Excellent Fullness, the Dharma King Horse-Headed One, Five-Crested Wealth Protector and, Ten-Necked and so on.