Tibetan
པ་བསྲུང་མཛད་དམ་ཅན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་མཛད་སྔགས་བདག་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ནོངས་པ་ དཔང་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་རྟེན་གྱི་སྐབས་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བཀའ་སྩལ་པ། །གང་གིས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན། །ཉམས་ཆག་མ་ལུས་ལྟ་ཅི་སྨོས། །མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་སྡིག་ཀྱང་འབྱང་། །ན་རཀ་གནས་ཀྱང་དོང་སྤྲུགས་ཏེ། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་གྲགས། །དེ་སྐད་ཅེས་པ་བསྒྲགས་པ་དང་། །དམྱལ་བའི་གནས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས། །དྲན་པ་སླར་ནི་རྙེད་པར་གྱུར། །སྡུག་བསྔལ་སྐབས་དེར་ཞི་བ་ལས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་གསུངས། །ཞིང་ཁམས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དགོངས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་བདག་གིས་བརྗོད། །ཀུན་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛོད། །ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡང་སྙིང་འདིས། །འཚམས་མེད་ཉེས་བྱས་རྣམ་སྨིན་བྱང་། །གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་སོ་རུ་ཆུད། །མི་དགེ་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །གང་ཞིག་ནད་ཀྱིས་ཉེན་གྱུར་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་ངེས་པར་གྲོལ། །འགོ་བའི་ནད་རིམས་བྱུང་བའི་ཚེ། །བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གསལ་བ་ཡིས། །སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་དེས་མི་ཚུགས། །གང་ཞིག་ངན་སྔགས་མཚོན་བརྡེག་ཀྱང་། །སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་རང་ལ་བཟློག །དོན་གཉེར་ལམ་འགྲོ་འདི་བརྗོད་ན། །འཇིགས་པའི་དགྲ་ལས་ངེས་པར་གྲོལ། །གདོན་འཇིགས་བགེགས་ཀྱིས་འཚེ་བའི་ཚེ། །རིག་པ་འདི་བརྗོད་གདོན་དེ་འཇིལ། །སེམས་ཅན་གང་ཞིག་བུ་འདོད་ཀྱང་། །རིག་པ་འདི་བཟླས་རབས་དེས་ཟིན། །ཉོན་མོངས་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པས་ཀྱང་། །སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་རིན་ཆེན་རྙེད། །གང་ཞིག་འཁོར་བསྡུ་འདི་བརྗོད་ན། །སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་འཁོར་དུ་འདུ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ངེས་པར་འགྲུབ། །ཉམས་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་བྱེད་པའི། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བདག་གིས་བརྗོད། །ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་འདི་ཡིས་སྐོངས། །ཞེས་སྨྲས་ཏེ་ངན་སོང་དོང་ནས་སྤྲུགས་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོཥྱོ་ མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ
Chinese
向守护誓言的具誓众顶礼！向降伏怨敌魔障的咒主众顶礼！如是说。金刚萨埵百字明出自于大权顶王续。忏罪 祈请作证顶礼之支分中，摄略坛城品第十四。金刚萨埵如是宣说：若向寂怒诸佛之 坛城本尊作顶礼，所有毁犯更何用说，无间五罪亦得净。地狱之处亦将被清空，被称为持明者诸佛之刹土。如是宣告之时，地狱处的众生，恢复了记忆。痛苦在那时得以平息，金刚萨埵如是说：请诸佛刹土如海观照！三世一切诸佛之，心之精髓我将宣说，请普遍加持！奇哉奇哉导师诸佛！以此三世胜者之精髓，无间罪业之果报得以清净，密咒誓言恢复如初，不善者更何须说。若有被疾病所困扰者，也必定能从中解脱。当发生传染病时，自身观想为本尊，念诵此心髓则能阻挡。若有恶咒刀剑击打，念诵此心髓则能返回自身。若为成办所求之事而念诵此，必定能从怖畏的敌人中解脱。当鬼魅妖魔作祟之时，念诵此明咒则鬼魅消散。若有众生想要孩子，念诵此明咒则后代兴旺。若因烦恼贫穷困苦，念诵此心髓则能获得珍宝。若有人念诵此摄集，三有轮回亦能摄为眷属。四种事业必定成就。我将宣说能清净一切堕罪垢染之百字明。一切毁犯皆由此圆满。如是说，此乃从地狱深处解脱之法。嗡啊吽梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽梭哈。）嗡班匝萨埵萨玛雅，玛努巴拉雅，班匝萨埵底诺巴底叉，哲柔美巴瓦，色多秀美巴瓦，阿努ra多美巴瓦，色波秀美巴瓦，萨瓦色德玛美扎雅匝，萨瓦嘎玛色匝美，则当希日亚咕如吽，哈哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व समय। मनुपालय। वज्रसत्त्व त्वेनोपतिष्ठ। दृढो मे भव। सुतोष्यो मे भव। अनुरक्तो मे भव। सुপোষ्यो मे भव। सर्वसिद्धिं मे प्रयच्छ। सर्वकर्म सु च मे। चित्तं श्रेयः कुरु हूँ। ह ह，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya। manupālaya। vajrasattva tvenopatiṣṭha। dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। anurakto me bhava। supoṣyo me bhava। sarvasiddhiṃ me prayaccha। sarvakarma su ca me। cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ। ha ha，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，三昧耶。请守护我。请使金刚萨埵常住于我。请赐我坚定。请赐我满足。请赐我欢喜。请赐我增长。请迅速赐予我一切成就。并且请使我一切事业圆满。请使我心吉祥。吽。哈哈。）
English
Homage to the oath-bound assembly who protect the teachings! Homage to the assembly of mantra masters who subdue enemies and obstacles! Thus it was said. The Hundred Syllable Mantra of Vajrasattva comes from the Tantra of the Supreme King of Power. Confession From the section on Invoking Witnesses and Making Prostrations, the fourteenth chapter, which is the chapter on Gathering the Mandala. Vajrasattva spoke thus: If one prostrates to the deities of the mandala of the peaceful and wrathful Victorious Ones, what need is there to mention all the broken vows? Even the sins of the five inexpiable acts will be purified. The realm of hell will also be emptied, and it will be known as the pure land of the Vidyadharas. When this was proclaimed, the sentient beings in the realm of hell regained their memory. Suffering was pacified at that time, and Vajrasattva spoke thus: Please, ocean-like realms of the Victorious Ones, consider! I will speak the very essence of the hearts of all the Buddhas of the three times. Please bestow your blessings universally! O, O, Teacher Buddhas! With this essence of the Victorious Ones of the three times, the ripening of the inexpiable misdeeds will be purified. The secret mantra vows will be restored to their original state. What need is there to mention the non-virtuous? Even if one is afflicted by illness, one will surely be liberated from that suffering. When contagious epidemics occur, by visualizing oneself as the Yidam, reciting this essence will prevent it. Even if evil mantras or weapons strike, reciting this essence will turn them back upon oneself. If one recites this for the sake of accomplishing one's goals, one will surely be liberated from fearful enemies. When harmed by demonic forces or obstructing spirits, reciting this knowledge will destroy those demons. If any sentient being desires a child, reciting this knowledge will ensure a lineage. Even if one is afflicted by afflictions, poverty, and destitution, reciting this essence will find precious jewels. If one recites this gathering, even the three realms of existence can be gathered as retinue. The four activities will surely be accomplished. I will speak the Hundred Syllable Mantra that purifies all defilements of broken vows. All broken vows are fulfilled by this. Thus he spoke, this is the method of emptying the depths of hell. Om Ah Hum Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽梭哈。) Om Vajrasattva Samaya, Manupalaya, Vajrasattva Tvenopatista, Dridho Me Bhava, Sutoshyo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Suposhyo Me Bhava, Sarva Siddhim Me Prayaccha, Sarva Karma Su Ca Me, Cittam Shriyam Kuru Hum, Ha Ha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व समय। मनुपालय। वज्रसत्त्व त्वेनोपतिष्ठ। दृढो मे भव। सुतोष्यो मे भव। अनुरक्तो मे भव। सुপোষ्यो मे भव। सर्वसिद्धिं मे प्रयच्छ। सर्वकर्म सु च मे। चित्तं श्रेयः कुरु हूँ। ह ह，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya। manupālaya। vajrasattva tvenopatiṣṭha। dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। anurakto me bhava। supoṣyo me bhava। sarvasiddhiṃ me prayaccha। sarvakarma su ca me। cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ। ha ha，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，三昧耶。请守护我。请使金刚萨埵常住于我。请赐我坚定。请赐我满足。请赐我欢喜。请赐我增长。请迅速赐予我一切成就。并且请使我一切事业圆满。请使我心吉祥。吽。哈哈。)
Tibetan
་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ། འདི་ནི་དུས་ལ་བབ་པའི་ཚེ། །གསུམ་མམ་བདུན་ནམ་བཅུ་བཞི་འམ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །ལྷ་བསྒོམ་གསལ་བས་བརྗོད་བྱས་ན། །ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སྐོང་བར་བྱེད། །ངན་སོང་གསུམ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །ཡི་དམ་དག་ཏུ་འདི་བརྗོད་ན། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་འགྱུར། །དེ་ནས་ལས་ངན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་རྣམས་ཀྱིས། །མགོན་པོ་སེམས་ཅན་ལ་དགོངས་པ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གསུངས་པ། ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་བརྗོད་པ་ལགས་སོ། །ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་དེ་གནང་བ་བྱིན་ནོ། །དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཡང་སྙིང་གསང་སྔགས་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡིས། །ལས་ངན་སེམས་ཅན་དེ་ལ་ནི། །སྔགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་རུང་བའི་ཕྱིར། །དང་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་དད་བྱས་ནས། །བུམ་པ་ལྷ་ཡི་དབང་བསྐུར་དང་། །ན་རཀ་གནས་ནས་དྲངས་པ་ཡི། །གསང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །བུམ་པ་རྫས་དང་ལྡན་ཐོགས་ནས། །ལས་ངན་དེ་ཡི་གཙུག་ཏུ་བཞག །རིག་པའི་ཚིགས་བཅད་འདི་བརྗོད་དོ། །ཧཱུཾ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་བུམ་པ་ན། །རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །སེམས་ཅན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ན་རཀ་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག །དུ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། ཞེས་དབང་བསྐུར་བས། དུས་དེར་ན་རཀ་གི་གནས་དོང་སྤྲུག་ པར་གྱུར་ཏོ། །དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ན་རཀ་དོང་སྤྲུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་སེམས་ཅན་ལས་ངན་དེ། །ཡི་དྭགས་གནས་སུ་ཡང་སྐྱེས་ཏེ། །ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀའི་སྡུག་བསྔལ་མྱང་། །རྣམ་སྨིན་ཡི་དྭགས་ཆེན་པོར་གནས། །དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ཡི་དྭགས་དེ་ཡི་རྩར་བྱོན་ནས། །ལས་ངན་དེ་ལ་འདི་སྐད་བསྒྲགས། །པྲེ་ཏ་ཀ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ། །དེ་སྐད་རྣ་བར་བསྒྲགས་པ་ཡིས། །སྔོན་གྱི་ལས་ངན་ཡོངས་སུ་དྲན། །ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་མགོན་པོ་ཡིས།
Chinese
哈 哈哈 呵！巴嘎万 萨瓦 达塔嘎达 班杂 玛美 门杂！班杂 布瓦 玛哈 萨玛雅 班杂 萨埵 阿！此时乃是当时。三或七或十四。二十一或一百零八。以明观本尊而念诵。能圆满一切缺失。能从三恶道中解脱。若于本尊前念诵此。则成三世诸佛之子。其后，恶业众生地狱众生们。（念诵：）怙主请垂念众生，阿拉拉 呵！（藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོ།，梵文天城体：अ ल ल हो，梵文罗马拟音：a la la ho，汉语字面意思：阿拉拉 呵！）如是说。其后，三世诸佛对金刚萨埵说：此乃心之精髓之语。特意宣说并赐予。出自《大灌顶王经》。名为“宣说心髓秘密咒语”之第十五品。之后，金刚手。为了使那恶业众生。堪为密咒之法器。首先生起信心之后。以宝瓶天神之灌顶。以及从地狱处所救出的。秘密咒语之灌顶来灌顶。手持充满物质的宝瓶之后。置于那恶业者之头顶。念诵此觉悟之偈颂：吽 普贤父母于宝瓶中。安住诸佛寂怒之坛城。因灌顶于汝等众生故。愿能脱离地狱之痛苦。度 达 哈 达 哈 萨瓦 纳拉嘎 嘎德 嘿 敦 吽 帕特！（藏文：དུ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：दु द ह द ह सर्व नरक गते हे तुन हुं फट्，梵文罗马拟音：du da ha da ha sarva naraka gate he tun hum phat，汉语字面意思：度 达 哈 达 哈 一切 地狱 行 嘿 敦 吽 帕特！）吽 班杂 萨埵 萨玛雅。玛努 巴拉雅。班杂 萨埵 爹诺 巴地叉。哲卓 麦 巴瓦。苏多效 麦 巴瓦。阿努 惹多 麦 巴瓦。苏波效 麦 巴瓦。萨瓦 悉地 麦 扎 雅擦。萨瓦 嘎玛 苏扎 麦。资当 希日央 咕噜 吽。哈 哈哈 呵 呵 呵！巴嘎万。萨瓦 达塔嘎达 班杂 玛美 门杂。班杂 布瓦 玛哈 萨玛雅 班杂 萨埵 阿。吽 班杂 阿 比辛杂 阿！（藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།，梵文天城体：हुं वज्र अभिषिञ्च अ，梵文罗马拟音：hum vajra abhishinca a，汉语字面意思：吽 金刚 灌顶 阿！）如是灌顶后。彼时地狱之所被掏空。出自《大灌顶王经》。名为“掏空地狱”之第十六品。之后，那恶业众生。又转生于饿鬼之处。感受内外二者之痛苦。处于异熟饿鬼之大境。之后，金刚手。来到那饿鬼之处。对那恶业者如此宣告：普惹达 嘎 杂 楚 普惹 贝 舍 雅 阿！（藏文：པྲེ་ཏ་ཀ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ།，梵文天城体：प्रेत क चक्षु प्र बे श य अ，梵文罗马拟音：preta ka cakṣu pra be śa ya a，汉语字面意思：饿鬼 眼 进入 令！）以如是之语宣告于耳边。忆起先前之恶业。唉玛 奇呼 怙主啊！
English
Ha ha ha ho! Bhagavan Sarva Tathagata Vajra Ma Me Munca! Vajri Bhava Maha Samaya Vajra Sattva Ah! This is the time when it is appropriate. Three or seven or fourteen. Twenty-one or one hundred and eight. If recited with clear visualization of the deity. It will fulfill all deficiencies. It will be liberated from the three lower realms. If recited to the deities. One will become the son of the Buddhas of the three times. Then, the hell beings with bad karma. (Recite:) Protector, have compassion on sentient beings, Ala la ho! Thus they spoke. Then, the Buddhas of the three times spoke to Vajrasattva: This is the essence of the heart. They specially spoke and bestowed it. From the Tantra of the Supreme Empowerment King. The fifteenth chapter, called "Explanation of the Secret Mantra of the Essence of the Heart." Then, Vajrapani. For that sentient being with bad karma. To be suitable as a vessel for mantra. First, generate faith and then. Empower with the vase deity empowerment. And from the place of hell, having rescued. Empower with the secret mantra empowerment. Holding the vase filled with substances. Placed on the crown of that evil-doer. Recite this verse of realization: Hum, Samantabhadra father and mother in the vase. The assembly of peaceful and wrathful deities of the Victorious Ones resides. Because of empowering you sentient beings. May you be free from the suffering of hell. Du da ha da ha sarva naraka gate he tun hum phat! Hum Vajrasattva Samaya. Manu Palaya. Vajrasattva Tvenopatistha. Dridho Me Bhava. Sutoshyo Me Bhava. Anurakto Me Bhava. Suposhyo Me Bhava. Sarva Siddhim Me Prayaccha. Sarva Karma Suza Me. Cittam Shriyam Kuru Hum. Ha ha ha ha ho! Bhagavan. Sarva Tathagata Vajra Ma Me Munca. Vajri Bhava Maha Samaya Vajra Sattva Ah. Hum Vajra Abhishinca Ah! After empowering thus. At that time, the place of hell was emptied. From the Tantra of the Supreme Empowerment King. The sixteenth chapter, called "Emptying Hell." Then, that sentient being with bad karma. Was born again in the place of the pretas. Experiencing the suffering of both inner and outer. Abiding in the great realm of the ripened preta. Then, Vajrapani. Came to the place of that preta. And proclaimed this to that evil-doer: Preta ka cakṣu pra be śa ya a! By proclaiming those words in the ear. He remembered the previous bad karma. Alas, alas, Protector!