Tibetan
ན་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་མེད་ཅིང་། །འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་གདོང་མོ་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མ་བཞི། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ཐུབ་པར་བསྲུངས། །སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཡང་དག་གི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ཅིག་སེམས་དཔས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཧོ། མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་སྐུར་དག་པ་ལས། །བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་མཆོག་གི་སྐུར་བསྟན་པ། །ཐུགས་རྗེའི་གཟི་ལྡན་གདུག་པ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ། །ཁྲོ་མཆོག་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་གཤིན་རྗེའི་སྐུ་ལ་སྦྱོར། །སྦྱོར་སྒྲོལ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཞི་བ་ཆེན་པོ་ལས། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བསྟན་པ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ནས་སྐུ་བསྐྱེད་ཡུམ་གྱི་ཚུལ། །གཤིན་རྗེའི་སྐུ་ལ་སོ་སོར་དགྱེས་པར་འཁྲིལ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཡུམ་གྱི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་ཉིད་མི་རྟོག་ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །འཁོར་བ་འཇིག་དང་མི་གཏོང་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །གཤིན་རྗེའི་སྒོ་མ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ཅིག་སེམས་དཔས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཧོ། དབང་ཆེན་ཀུན་འདུས་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ། ། ཤེས་རབ་གཟི་ལྡན་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་མ། །དབང་སྡུད་སྲས་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་འདིར། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་དབང་བསྡུ་ཕྱིར། །དྲག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་མ་ལུས་གཟིར་ཞིང་གནོན། །ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤེས་རབ་སེམས་མ་ཡུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་འདིར། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་བའི་ལས་ཉོན་དྲག་ཅིང་རྩུབ་པ་ལ། །ཐབས་ལྡན་འཕྲུལ་གྱི་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་འདྲེན་པའི་དོན་མཛད་པ། །ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། པདྨ་དབང་གི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་ཅིག་སེམས་དཔས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཧོ། ཐབས་ལྡན་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ
Chinese
顶礼八尊！ 身为空界，无有任何阻碍， 幻化自在之有形大幻母， 顶礼八位大幻母！ 金刚面母四位迅疾使者， 守护东西南北四门， 顶礼四位护门忿怒母！ 出自大自在王续， 正确之品第七。 之后，又一位菩萨说道： 吽！ 从不住不缘之法身清净中， 示现降伏魔众之殊胜忿怒身， 慈悲光耀，以方便调伏暴恶， 顶礼殊胜忿怒阎魔众！ 虽然未动摇于法界无生之自性， 为调伏暴恶而结合阎魔之身， 顶礼结合解脱之忿怒母众！ 从法性离戏之大寂静中， 为调伏暴恶而示现忿怒身， 顶礼护方阎魔众！ 从法性界中生起身之佛母相， 各自欢喜缠绕阎魔之身， 顶礼护方佛母众！ 以心性无分别之真实智慧， 不舍轮回，于界中解脱， 顶礼阎魔四门母！ 如是说。 出自大自在王续， 文殊阎魔之品第八。 之后，又一位菩萨说道： 吽！ 大自在总集马头明王自在天， 智慧光耀之埃嘎札札， 顶礼怀摄子众！ 在此三有无余之广大世间中， 为怀摄出世间与未出世间， 以猛烈之相无余镇伏， 顶礼威慑忿怒八尊！ 智慧心母佛母之宫殿中， 从自生智慧心中化现身， 顶礼威慑忿怒母八尊！ 对于轮回业惑之猛烈粗暴， 以具方便之幻化种种手印， 从六道处引导之作利生事， 顶礼智慧四门母！ 如是说。 出自大自在王续， 莲花自在之品第九。 之后，又一位菩萨说道： 吽！ 具方便智慧二无别菩提心， 十方之忿
English
Homage to the eight! Being the body of space, without any obstruction, The great illusory mother with form that transforms at will, Homage to the eight great illusory mothers! The four swift messengers with vajra faces, Protect the four gates of east, south, west, and north, Homage to the four wrathful gate-keepers! From the Tantra of the Great Lord, The seventh chapter, the chapter of Truth. Then, another Bodhisattva spoke: Ho! From the pure Dharmakaya that neither abides nor is fixated, Manifesting as the supreme wrathful form to subdue demons, With the splendor of compassion, subduing the wicked with skillful means, Homage to the supreme wrathful assembly of Yamaraja! Although not moving from the unborn nature of the Dharmadhatu, To subdue the wicked, uniting with the body of Yamaraja, Homage to the assembly of wrathful mothers who unite and liberate! From the great peace of the Dharmata, free from elaboration, To subdue the wicked, manifesting as the wrathful form, Homage to the assembly of Yamaraja, protectors of the directions! From the Dharmata realm, creating the form of the mother, Each joyfully embracing the body of Yamaraja, Homage to the assembly of mothers who protect the directions! With the non-conceptual, true wisdom of the mind itself, Not abandoning samsara, liberating into the realm, Homage to the four gatekeepers of Yamaraja! Thus it was said. From the Tantra of the Great Lord, The eighth chapter, the chapter of Manjushri Yamaraja. Then, another Bodhisattva spoke: Ho! Great powerful, all-gathering Hayagriva, the Lord of Power, Radiant with wisdom, Ekajati, Homage to the retinue of the son and the subjugator! In this vast universe, the entirety of the three realms, To subdue the transcendent and non-transcendent worlds, Completely tormenting and suppressing with fierce forms, Homage to the eight wrathful ones who suppress with power! In the palace of the wisdom mind-mother, the Buddha-mother, Emanating forms from the mind of self-born wisdom, Homage to the eight wrathful mothers who suppress with power! For the fierce and harsh karmic afflictions of samsara, With various skillful and magical hand gestures, Performing the work of guiding beings from the six realms, Homage to the four wisdom gatekeepers! Thus it was said. From the Tantra of the Great Lord, The ninth chapter, the chapter of Padma Power. Then, another Bodhisattva spoke: Ho! The non-dual Bodhicitta of skillful means and wisdom, The wrath