Tibetan
་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཀརྨ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཀརྨ་མཱ་མེ་མུཉྩ། ཀརྨ་བྷ་ཝ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། ཀརྨ་སཏྭ་ཨ། ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། ཞེས་དབང་བསྐུར་བས་ལྷ་མ་ཡིན་གཞན་རྣམས་ཀྱང་བྱམས་པའི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ། སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་པ་ལ་གནས་སོ། །འཐབ་རྩོད་ཐམས་ཅད་དུས་དེར་རང་ཞིའོ། །སྒྲ་གཅན་ནག་པོ་དེ་བཛྲ་པཱ་ཎིས་བསྒྲལ་ལོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གཞན་རྣམས་ཀྱང་དགེ་བའི་སེམས་ལ་གནས་ཏེ། སྐྱེ་བ་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར་ཏོ། །དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྒྲ་གཅན་ནག་པོ་བསྒྲལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་སྔར་གྱི་སེམས་ཅན་དེས། །ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་བླངས། །ལྷ་གནས་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་ནི། །འདོད་ཁམས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི། །དགེ་ བའི་ངང་ཚུལ་བྱ་བར་སྐྱེས། །ལྷ་མོ་བདུན་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས། །འདོད་ཡོན་ཆགས་པ་ཅན་དེ་ལ། །བཛྲ་པཱ་ཎིས་འདི་སྐད་བསྒྲགས། །དེ་ཝ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿ། དགེ་བའི་ངང་ཚུལ་དེ་ཐོས་ནས། །སྔོན་གྱི་ལས་ངན་སྐྱེ་བ་དྲན། །རང་གི་རྒྱན་བཀྲོལ་ཐོགས་ནས་ནི། །འགྲོ་མགོན་ཉིད་ལ་ངོ་དམའ་ཞིང་། །ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །བདག་འདྲ་རྨོངས་པ་འདུ་འཛི་ཅན། །དམ་ཚིག་རྩ་བ་ཉམས་པའི་སྐྱོན། །ངན་སོང་མཐོ་རིས་གནས་ན་འཁོད། །མི་འཆབ་མཐོལ་བཤགས་མེ་ཏོག་བཞེས། །དབང་བསྐུར་ལྷ་ཡི་གནས་ནས་དྲོངས། །ཞེས་གསོལ་རང་གི་རྒྱན་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་འཇོམས་བྱེད་པའི། །པི་ཝང་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་ནི། །དགེ་བའི་ངང་ལ་དབང་བསྐུར་ནས། །རིག་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་བརྗོད་དོ། །སྭ། ལོངས་སྤྱོད་བདུད་ཀྱི་གཡེངས་འཇོམས་པའི། །པི་ཝང་སྙན་པའི་དོན་བྱེད་འདིས། །དེ་བ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ལས་རྫོགས་ཤོག །ཨ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བིདྷྭནྶ་ན་ཁཌྒ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྭ་རཏྣ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། རཏྣ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་མཱ་མེ་མུཉྩ། རཏྣ་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། རཏྣ་སཏྭ་ཨ། སྭཱ་རཏྣཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། ཞེས་དབང་བསྐུར་བས། ལྷ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་དགེ་
Chinese
住立。（藏文，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：住立）。坚定于我。（藏文，梵文天城体：दृढो मे भव，梵文罗马拟音：dṛḍho me bhava，汉语字面意思：坚定于我）。喜悦于我。（藏文，梵文天城体：सुतोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：sutoṣyo me bhava，汉语字面意思：喜悦于我）。爱恋于我。（藏文，梵文天城体：अनुरक्तो मे भव，梵文罗马拟音：anurakto me bhava，汉语字面意思：爱恋于我）。滋养于我。（藏文，梵文天城体：सुपोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：supoṣyo me bhava，汉语字面意思：滋养于我）。赐予我一切成就。（藏文，梵文天城体：सर्व सिद्धिम् मे प्रयच्छ，梵文罗马拟音：sarva siddhim me prayaccha，汉语字面意思：赐予我一切成就）。一切事业皆成。（藏文，梵文天城体：सर्व कर्म सु च मे，梵文罗马拟音：sarva karma su ca me，汉语字面意思：一切事业皆成）。事业吉祥，作，吽！（藏文，梵文天城体：कर्म श्रेयम् कुरु हुं，梵文罗马拟音：karma śreyaṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：事业吉祥，作，吽）。哈哈哈哈呵！（藏文，梵文天城体：ह ह ह ह हो，梵文罗马拟音：ha ha ha ha ho，汉语字面意思：哈哈哈哈呵）。世尊。（藏文，梵文天城体：भगवन्，梵文罗马拟音：bhagavan，汉语字面意思：世尊）。一切如来。（藏文，梵文天城体：सर्व तथागत，梵文罗马拟音：sarva tathāgata，汉语字面意思：一切如来）。莫舍弃我业。（藏文，梵文天城体：कर्म मा मे मुञ्च，梵文罗马拟音：karma mā me muñca，汉语字面意思：莫舍弃我业）。业生。（藏文，梵文天城体：कर्म भव，梵文罗马拟音：karma bhava，汉语字面意思：业生）。大誓。（藏文，梵文天城体：महासमय，梵文罗马拟音：mahāsamaya，汉语字面意思：大誓）。业萨埵阿。（藏文，梵文天城体：कर्म सत्त्व अ，梵文罗马拟音：karma sattva a，汉语字面意思：业萨埵阿）。哈，阿，灌顶，阿！（藏文，梵文天城体：हा अ अभिषिञ्च अः，梵文罗马拟音：hā a bhiṣiñca aḥ，汉语字面意思：哈，阿，灌顶，阿！）。如是灌顶后，其他非天也生起慈爱之心，安住于无量慈悲。一切争斗于彼时自息。罗睺黑曜以金刚手诛杀之。其他非天也安住于善心，皆转生为二生或三生者。胜王灌顶续中，诛杀罗睺黑曜之品，第十九也。之后，往昔之有情，于天界受生。于三天界中，于三十三天之欲界，生于行善之状态。与七天女一同嬉戏。于彼耽著欲乐者，金刚手如是宣说。天眼入，阿！（藏文，梵文天城体：देव चक्षु प्रवेशय अः，梵文罗马拟音：deva cakṣu praveśaya aḥ，汉语字面意思：天眼入，阿！）。听闻彼行善之状态后，忆起前世之恶业。解脱自身之饰品后，于救度者自惭形秽。噫！噫呼！大悲者，如我愚昧散乱者，毁坏誓言根本之过患，于恶趣或天界安住，不隐瞒，忏悔，献花，从天界灌顶迎请。如是祈请，献上自身之饰品。之后，金刚手以摧毁我慢嫉妒之琵琶持于手中，于行善者灌顶后，宣说智慧之真实语。梭哈。以享用摧毁魔之散乱的琵琶，成就悦耳之义，以此灌顶于天人汝，愿一生圆满事业。阿，一切如来摧毁剑，斩！斩！吽！啪！（藏文，梵文天城体：अ सर्व तथागत विध्वंसन खड्ग छिन्द छिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：a sarva tathāgata vidhvaṃsana khaḍga chinda chinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿，一切如来摧毁剑，斩！斩！吽！啪！）。梭哈，宝萨埵三昧耶，护持我。（藏文，梵文天城体：स्वरत्न सत्त्व समय मनुपालय，梵文罗马拟音：sva ratna sattva samaya manupālaya，汉语字面意思：梭哈，宝萨埵三昧耶，护持我）。宝萨埵，请安住于我。（藏文，梵文天城体：रत्न सत्त्व त्वेनोपतिष्ठ，梵文罗马拟音：ratna sattva tvenopatiṣṭha，汉语字面意思：宝萨埵，请安住于我）。坚定于我。（藏文，梵文天城体：दृढो मे भव，梵文罗马拟音：dṛḍho me bhava，汉语字面意思：坚定于我）。喜悦于我。（藏文，梵文天城体：सुतोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：sutoṣyo me bhava，汉语字面意思：喜悦于我）。爱恋于我。（藏文，梵文天城体：अनुरक्तो मे भव，梵文罗马拟音：anurakto me bhava，汉语字面意思：爱恋于我）。滋养于我。（藏文，梵文天城体：सुपोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：supoṣyo me bhava，汉语字面意思：滋养于我）。赐予我一切成就。（藏文，梵文天城体：सर्व सिद्धिम् मे प्रयच्छ，梵文罗马拟音：sarva siddhim me prayaccha，汉语字面意思：赐予我一切成就）。一切事业皆成。（藏文，梵文天城体：सर्व कर्म सु च मे，梵文罗马拟音：sarva karma su ca me，汉语字面意思：一切事业皆成）。心吉祥，作，吽！（藏文，梵文天城体：चित्तं श्रेयम् कुरु हुं，梵文罗马拟音：cittaṃ śreyaṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：心吉祥，作，吽）。哈哈哈哈呵！（藏文，梵文天城体：ह ह ह ह हो，梵文罗马拟音：ha ha ha ha ho，汉语字面意思：哈哈哈哈呵）。世尊。（藏文，梵文天城体：भगवन्，梵文罗马拟音：bhagavan，汉语字面意思：世尊）。一切如来宝，莫舍弃我。（藏文，梵文天城体：सर्व तथागत रत्न मा मे मुञ्च，梵文罗马拟音：sarva tathāgata ratna mā me muñca，汉语字面意思：一切如来宝，莫舍弃我）。宝生，大誓。（藏文，梵文天城体：रत्न भव महासमय，梵文罗马拟音：ratna bhava mahāsamaya，汉语字面意思：宝生，大誓）。宝萨埵阿。（藏文，梵文天城体：रत्न सत्त्व अ，梵文罗马拟音：ratna sattva a，汉语字面意思：宝萨埵阿）。梭哈，宝，阿，灌顶，阿！（藏文，梵文天城体：स्वा रत्न अ अभिषिञ्च अः，梵文罗马拟音：svā ratna a bhiṣiñca aḥ，汉语字面意思：梭哈，宝，阿，灌顶，阿！）。如是灌顶后，其他天人也生起善
English
Tiṣṭha. Dṛḍho me bhava. Sutoṣyo me bhava. Anurakto me bhava. Supoṣyo me bhava. Sarva siddhim me prayaccha. Sarva karma su ca me. Karma śreyaṃ kuru hūṃ. Ha ha ha ha ho. Bhagavan. Sarva tathāgata. Karma mā me muñca. Karma bhava. Mahāsamaya. Karma sattva a. Hā a bhiṣiñca aḥ. By giving empowerment in this way, the other non-gods also developed a mind of love and abided in immeasurable compassion. All conflicts ceased at that time. Rāhu Black Obsidian was slain by Vajrapāṇi. The other non-gods also abided in virtuous minds and were all transformed into beings of two or three rebirths. From the Tantra of the Supreme King of Empowerment, the chapter on slaying Rāhu Black Obsidian, the nineteenth. Then, that former sentient being took birth in the realm of the gods. Among the three realms of the gods, in the Desire Realm of the Thirty-three, he was born into a state of virtuous conduct. He frolicked with seven goddesses. To that one attached to sensual pleasures, Vajrapāṇi proclaimed this: Deva cakṣu praveśaya aḥ. Having heard that state of virtuous conduct, he remembered the evil deeds of his previous life. Having untied his own ornaments, he was ashamed before the Protector of Beings. Alas! Alas! Great Compassionate One, like me, a confused and scattered one, the fault of breaking the root of vows, abiding in the lower realms or the heavens, I do not conceal, I confess, I offer flowers, please invite me from the realm of the gods with empowerment. Thus he prayed, offering his own ornaments. Then, Vajrapāṇi, holding in his hand the lute that destroys pride and jealousy, having empowered the one of virtuous conduct, spoke this true word of wisdom: Svā. With the lute that subdues the distractions of the enjoyment of demons, accomplishing the meaning of pleasantness, by empowering you, deva, may you complete your work in one lifetime. A sarva tathāgata vidhvaṃsana khaḍga chinda chinda hūṃ phaṭ. Svā ratna sattva samaya manupālaya. Ratna sattva tvenopatiṣṭha. Dṛḍho me bhava. Sutoṣyo me bhava. Anurakto me bhava. Supoṣyo me bhava. Sarva siddhim me prayaccha. Sarva karma su ca me. Cittaṃ śreyaṃ kuru hūṃ. Ha ha ha ha ho. Bhagavan. Sarva tathāgata ratna mā me muñca. Ratna bhava mahāsamaya. Ratna sattva a. Svā ratna a bhiṣiñca aḥ. Having given empowerment in this way, the other gods also developed virtue.