Tibetan
དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡ་ཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་བཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་བ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཨ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། ཨོཾ་བུཌྜྷ་མ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། སྭཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། ཨཱཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། ཧཱ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། ཞེས་ཕྱག་མཚན་དུ་རིན་ཆེན་པར་བུ་དང་། གསེག་ཤང་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། རྒྱ་གྲམ་དང་། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །བདེན་པའི་ཚིགས་བཅད་འདིའོ། །ཧཱུཾ་རིན་ཆེན་པར་བུའི་བུམ་པ་ན། །རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ལྷ་དབང་ལུས་ལ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་གསེག་ཤང་སིལ་ཁྲོལ་སྒྲ་སྒྲོག་འདི། །ཐུགས་རྟགས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷའི་བརྡའ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱིའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དང་། །པདྨ་རྒྱ་གྲམ་ཐུགས་ཀྱི་རྟགས། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་ལྷ་རྫོགས་ཤོག །ཅེས་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས། །རིག་འཛིན་དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ལྷ་དབང་ལུས་ལ་ཐོབ་པར་གྱུར། །རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་སྐུར་རྫོགས་ཀྱང་། །མྱ་ངན་འདས་པའི་དོན་མ་རྟོགས། །རྟོག་བཅས་ལྷ་ཡི་དབང་ཞེས་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་དབང་ལུས་ལ་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས། །སྣོད་ལྡན་སློབ་བུ་དེ་ལ་ནི། །ཐབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བརྡའ་རུ་བསྟན། །ཤེས་རབ་དབང་བསྐུར་ཤེས་སམ་བལྟས། །གསང་བའི་དབང་བསྐུར་རང་ཉམས་བསྟན། །ཚིག་གི་དབང་བསྐུར་མེད་པར་བསྟན། །ཐབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བསྟན་པ་ནི། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྣང་བ་ཡོད་མེད་བརྡའ་རུ་བསྟན། །གཅིག་ལས་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར་བྱས་པ། །སྣང་བ་ཡོད་མེད་བསྟན་པ་ཡིན། །ཤེས་རབ་དབང་བསྐུར་བསྟན་པ་ནི། །སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར་བའི་མིང་གིས་མཚོན། །རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །བུམ་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དང་། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། །རྒྱ་གྲམ་རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་དང་། །ཕུར་པ་མདའ་དང་གཞུ་དང་ནི། །མེ་ལོང་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཏུ། ། བླ་མས་མིང་དུ་བཏགས་པ་ནི། །སློབ་མའི་ཤེས་རབ་ལྟ་བ་མིན། །དཔེ་ཡི་དོན་དེ་ཤེས་ན་ཤེས་རབ་ཡིན། །གསང་བ
Chinese
愿你稳固（梵文天城体：dṛḍho me bhava，梵文罗马拟音：dṛḍho me bhava，汉语字面意思：愿你稳固于我）。愿你喜悦（梵文天城体：sutoṣyo me bhava，梵文罗马拟音：sutoṣyo me bhava，汉语字面意思：愿你喜悦于我）。愿你爱恋（梵文天城体：anurakto me bhava，梵文罗马拟音：anurakto me bhava，汉语字面意思：愿你爱恋于我）。愿你滋养（梵文天城体：supoṣyo me bhava，梵文罗马拟音：supoṣyo me bhava，汉语字面意思：愿你滋养于我）。赐予我一切成就（梵文天城体：sarva siddhim me prayaccha，梵文罗马拟音：sarva siddhim me prayaccha，汉语字面意思：赐予我一切成就）。一切事业皆 吉祥（梵文天城体：sarva karma su，梵文罗马拟音：sarva karma su，汉语字面意思：一切事业皆）。心怀善意，作利益事，吽吽（梵文天城体：cittaṃ śreyaṃ kuru hūṃ hūṃ，梵文罗马拟音：cittaṃ śreyaṃ kuru hūṃ hūṃ，汉语字面意思：心怀善意，作利益事，吽吽）。哈哈哈哈霍（梵文天城体：ha ha ha ha ho，梵文罗马拟音：ha ha ha ha ho，汉语字面意思：哈哈哈哈霍）。薄伽梵（梵文天城体：bhagavān，梵文罗马拟音：bhagavān，汉语字面意思：薄伽梵）。一切如来（梵文天城体：sarva tathāgata，梵文罗马拟音：sarva tathāgata，汉语字面意思：一切如来）。金刚，勿舍弃我（梵文天城体：vajra mā me muñca，梵文罗马拟音：vajra mā me muñca，汉语字面意思：金刚，勿舍弃我）。成为金刚（梵文天城体：vajrī bhava，梵文罗马拟音：vajrī bhava，汉语字面意思：成为金刚）。大誓言（梵文天城体：mahā samaya，梵文罗马拟音：mahā samaya，汉语字面意思：大誓言）。金刚萨埵阿（梵文天城体：vajra sattva ā，梵文罗马拟音：vajra sattva ā，汉语字面意思：金刚萨埵阿）。吽，金刚，灌顶阿（梵文天城体：hūṃ vajra abhiṣiñca ā，梵文罗马拟音：hūṃ vajra abhiṣiñca ā，汉语字面意思：吽，金刚，灌顶阿）。嗡，佛陀，灌顶阿（梵文天城体：oṃ buddha ma abhiṣiñca ā，梵文罗马拟音：oṃ buddha ma abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，佛陀，灌顶阿）。梭，宝，灌顶阿（梵文天城体：svā ratna abhiṣiñca ā，梵文罗马拟音：svā ratna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：梭，宝，灌顶阿）。啊，莲花，灌顶阿（梵文天城体：āṃ padma abhiṣiñca ā，梵文罗马拟音：āṃ padma abhiṣiñca ā，汉语字面意思：啊，莲花，灌顶阿）。哈，业，灌顶阿（梵文天城体：hā karma abhiṣiñca ā，梵文罗马拟音：hā karma abhiṣiñca ā，汉语字面意思：哈，业，灌顶阿）。以珍宝瓶、海螺、金刚杵、法轮、珍宝、莲花、十字杵、宝剑等作为手印灌顶。 这是真实的偈颂： 吽，珍宝瓶之瓶中， 寂静忿怒诸佛众安住。 为具种姓之子作灌顶， 愿身获本尊之神力。 吽，海螺发出清脆之声， 乃是寂静忿怒本尊之心印。 为具种姓之子作灌顶， 愿得阿瓦都帝之灌顶。 金刚法轮与珍宝， 莲花十字乃心之印。 为具种姓之子作灌顶， 愿五轮本尊皆圆满。 如是，以咒语和禅定偈颂， 为持明者作灌顶， 愿身获本尊之神力。 纵然自身圆满为胜者之身， 却未证悟涅槃之义。 此乃有分别之本尊灌顶。 如是说。 于《灌顶胜王经》中，授予本尊灌顶于身的第十四章完毕。 之后，金刚持， 对具器之弟子， 以象征方式展示方便之灌顶。 观视是否理解智慧灌顶。 展示秘密灌顶之自身体验。 展示无言之语灌顶。 所展示之方便灌顶， 乃是以外内情器一切， 以象征方式展示显现与非显现。 将一转化为多种， 所展示的即是显现与非显现。 所展示之智慧灌顶， 乃是以多种转化之名相来象征。 须弥山四大部洲之坛城， 以及瓶为身与智慧， 法轮珍宝莲花， 十字杵宝剑三尖戟， 橛、箭、弓等， 镜子之形状与颜色， 上师所赋予之名号， 并非是弟子的智慧见解。 若能理解譬喻之义，即是智慧。 秘密
English
May you be firm (Sanskrit Devanagari: dṛḍho me bhava, Sanskrit Romanization: dṛḍho me bhava, Chinese literal meaning: May you be firm in me). May you be pleased (Sanskrit Devanagari: sutoṣyo me bhava, Sanskrit Romanization: sutoṣyo me bhava, Chinese literal meaning: May you be pleased in me). May you be loving (Sanskrit Devanagari: anurakto me bhava, Sanskrit Romanization: anurakto me bhava, Chinese literal meaning: May you be loving in me). May you nourish (Sanskrit Devanagari: supoṣyo me bhava, Sanskrit Romanization: supoṣyo me bhava, Chinese literal meaning: May you nourish in me). Grant me all accomplishments (Sanskrit Devanagari: sarva siddhim me prayaccha, Sanskrit Romanization: sarva siddhim me prayaccha, Chinese literal meaning: Grant me all accomplishments). May all actions be auspicious (Sanskrit Devanagari: sarva karma su, Sanskrit Romanization: sarva karma su, Chinese literal meaning: May all actions be). With a benevolent mind, do beneficial deeds, Hum Hum (Sanskrit Devanagari: cittaṃ śreyaṃ kuru hūṃ hūṃ, Sanskrit Romanization: cittaṃ śreyaṃ kuru hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: With a benevolent mind, do beneficial deeds, Hum Hum). Ha ha ha ha Ho (Sanskrit Devanagari: ha ha ha ha ho, Sanskrit Romanization: ha ha ha ha ho, Chinese literal meaning: Ha ha ha ha Ho). Bhagavan (Sanskrit Devanagari: bhagavān, Sanskrit Romanization: bhagavān, Chinese literal meaning: Bhagavan). All Tathagatas (Sanskrit Devanagari: sarva tathāgata, Sanskrit Romanization: sarva tathāgata, Chinese literal meaning: All Tathagatas). Vajra, do not abandon me (Sanskrit Devanagari: vajra mā me muñca, Sanskrit Romanization: vajra mā me muñca, Chinese literal meaning: Vajra, do not abandon me). Become Vajra (Sanskrit Devanagari: vajrī bhava, Sanskrit Romanization: vajrī bhava, Chinese literal meaning: Become Vajra). Great Samaya (Sanskrit Devanagari: mahā samaya, Sanskrit Romanization: mahā samaya, Chinese literal meaning: Great Samaya). Vajrasattva Ah (Sanskrit Devanagari: vajra sattva ā, Sanskrit Romanization: vajra sattva ā, Chinese literal meaning: Vajrasattva Ah). Hum, Vajra, Abhisheka Ah (Sanskrit Devanagari: hūṃ vajra abhiṣiñca ā, Sanskrit Romanization: hūṃ vajra abhiṣiñca ā, Chinese literal meaning: Hum, Vajra, Abhisheka Ah). Om, Buddha, Abhisheka Ah (Sanskrit Devanagari: oṃ buddha ma abhiṣiñca ā, Sanskrit Romanization: oṃ buddha ma abhiṣiñca ā, Chinese literal meaning: Om, Buddha, Abhisheka Ah). Sva, Ratna, Abhisheka Ah (Sanskrit Devanagari: svā ratna abhiṣiñca ā, Sanskrit Romanization: svā ratna abhiṣiñca ā, Chinese literal meaning: Sva, Ratna, Abhisheka Ah). Ah, Padma, Abhisheka Ah (Sanskrit Devanagari: āṃ padma abhiṣiñca ā, Sanskrit Romanization: āṃ padma abhiṣiñca ā, Chinese literal meaning: Ah, Padma, Abhisheka Ah). Ha, Karma, Abhisheka Ah (Sanskrit Devanagari: hā karma abhiṣiñca ā, Sanskrit Romanization: hā karma abhiṣiñca ā, Chinese literal meaning: Ha, Karma, Abhisheka Ah). The empowerment is given with the precious vase, conch shell, vajra, wheel, jewel, lotus, crossed vajra, sword, and so on as hand symbols. This is the verse of truth: Hum, in the vase of the precious vase, The peaceful and wrathful deities reside. By empowering the son of the lineage, May the divine power be obtained in the body. Hum, this conch shell emits a crisp sound, It is the heart seal of the peaceful and wrathful deities. By empowering the son of the lineage, May the empowerment of Avadhuti be obtained. Vajra, wheel, and jewel, Lotus and crossed vajra are the signs of the heart. By empowering the son of the lineage, May the deities of the five wheels be perfected. Thus, with mantras and meditative verses, By empowering the vidyadhara, May the divine power be obtained in the body. Even though one's own body is perfected as the body of the Victorious One, The meaning of nirvana is not realized. This is called the empowerment of deities with conceptualization. Thus it is said. In the Tantra of the Supreme King of Empowerment, the fourteenth chapter, which is the chapter on bestowing the deity empowerment on the body, is completed. Then, Vajradhara, To the worthy disciple, Showed the symbolic empowerment of means. Look to see if the wisdom empowerment is understood. Showed the secret empowerment of one's own experience. Showed the word empowerment without words. The empowerment of means that was shown, Is that all outer and inner containers and contents, Are shown symbolically as appearance and non-appearance. Transforming one into many, What is shown is appearance and non-appearance. The wisdom empowerment that is shown, Is symbolized by the names of various transformations. The mandala of Mount Meru and the four continents, And the vase as body and wisdom, The wheel, jewel, lotus, The crossed vajra, sword, trident, The phurba, arrow, and bow, The shape and color of the mirror, The names given by the lama, Are not the wisdom view of the disciple. If one understands the meaning of the example, it is wisdom. Secret