Tibetan
མ་ཀྱེ་ཧུད་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །བདག་འདྲ་རྨོངས་པའི་འདུ་འཛི་ཅན། །དམ་ཚིག་རྩ་བ་ཉམས་པའི་སྐྱོན། །ངན་སོང་མཐོ་རིས་གནས་ན་འཁོར། །མི་འཆབ་འཐོལ་བཤགས་མེ་ཏོག་བཞེས། །དབང་བསྐུར་ལྷ་ཡི་གནས་ལས་སྒྲོལ། །ཞེས་རང་གི་རྒྱན་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་འཇོམས་བྱེད་པའི། །པི་ཝང་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་ནི། །དགེ་བའི་ངང་ལ་དབང་བསྐུར་ ནས། །རིག་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་བརྗོད་དོ། །ཨ་ལོངས་སྤྱོད་འདུ་འཛི་གཡེང་འཇོམས་པའི། །པི་ཝང་སྙན་པའི་དོན་བྱེད་འདིས། །དེ་བ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྐྱེ་བ་གཅིག་གི་ལས་རྫོགས་ཤོག །ཨ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་དྷྭནྶ་ན་ཁཌྒ་ཙྪིན་དྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ། སྭཱ་རནྟ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། རཏྣ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། རཏྣ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་བཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། རཏྣ་མཱ་མེ་མུཉྩ། རཏྣ་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། རཏྣ་སཏྭ་ཨ། ཨཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། ཞེས་དབང་བསྐུར་བས། ལྷ་རྣམས་གཞན་ཡང་དགེ་བ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། སྐྱེ་བ་གཅིག་པ་ཤ་སྟག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་བའི་ངང་ཚུལ་ལྷའི་འཕོ་ལྟུང་ལས་དུས་དེར་གྲོལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ལྷའི་བུའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ལས་ངན་སེམས་ཅན་དེ། །གླིང་མཆོག་འཛམ་གླིང་མི་རུ་སྐྱེས། །སྐྱེ་བ་གཅིག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རིག་འཛིན་གསང་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། །སྔར་བྱས་ལས་ཀུན་དྲན་པ་ཅན། །རིག་པའི་བློ་ཅན་སྔོན་སྦྱངས་སྟོབས། །འགྱོད་སེམས་དྲག་པོས་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད། །འཕགས་པ་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱེད། །གསང་བདག་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཀྱང་། །ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་དབང་བསྐུར། །བུམ་པ་ཐབས་ཤེས་གསང་ཚིག་གིས། །དབང་མཆོག་བསྒྲུབ་པ་དེ་ལ་བསྐུར། །འགྲོ་དྲུག་སྐྱེ་སྒོ་བཅད་པའི་ཕྱིར། །རང་རྒྱུད་སྦྱོང་བའི་སྔགས་བརྗོད་པ། །ཧཱུཾ་ནི་བི་ཤ་མུ་ཙལ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་གསོ་བྱའི་ཕྱིར། །བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཤད། །ཡི་དམ་ལྷ་ནི་གསལ་བྱས་ལ། །འཕྲོ་འདུས་འགྱོད་སྦྱང་ཚར་བཅད་བྱ། །རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་དཔང་གསོལ་ནས། །ཕྱག་འཚལ་མོས་གུས་བཤགས་བྱས་ལ། །གསང་སྔགས་འབྲུ་བརྒྱའི་བཤགས་པ་བཤད་དོ། །ཧཱུཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་བཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ། ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ།
Chinese
玛吉 呼德，大慈悲！ 我等愚昧的众生， 誓言根本衰败的过失， 于恶趣天界中轮回。 不隐瞒，坦白忏悔，请享用此花。 灌顶，从天神之境中解脱！ 如此献上自己的饰品。 之后，金刚手以， 摧毁傲慢嫉妒的， 琵琶拿在手中， 于善妙之境中灌顶， 并说此智慧真言： 啊！断绝享用、散乱、迷茫的， 琵琶美妙的意义， 以此灌顶于您， 愿一生之业圆满！ ཨ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་དྷྭནྶ་ན་ཁཌྒ་ཙྪིན་དྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ། （藏文） अ सर्व तथागत विध्वंसन खड्ग च्छिन्द च्छिन्द हूँ फट् （梵文天城体） a sarva tathāgata vidhvaṃsana khaḍga cchinda cchinda hūṃ phaṭ （梵文罗马拟音） 啊！一切如来，摧毁之剑，斩断，斩断，吽，呸！（汉语字面意思） སྭཱ་རནྟ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། （藏文） स्वारन्त सत्त्व समय （梵文天城体） svārantā sattva samaya （梵文罗马拟音） 誓言自性圆满（汉语字面意思） མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། （藏文） मनु पालय （梵文天城体） manu pālaya （梵文罗马拟音） 请守护誓言（汉语字面意思） རཏྣ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། （藏文） रत्न सत्त्व त्वेनोपतिष्ठ （梵文天城体） ratna sattva tvenopatiṣṭha （梵文罗马拟音） 宝性，请安住于我（汉语字面意思） དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། （藏文） dṛḍho me bhava （梵文罗马拟音） 坚定于我（汉语字面意思） སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། （藏文） sutoṣyo me bhava （梵文罗马拟音） 喜悦于我（汉语字面意思） ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། （藏文） anurakto me bhava （梵文罗马拟音） 爱恋于我（汉语字面意思） སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། （藏文） supoṣyo me bhava （梵文罗马拟音） 增长于我（汉语字面意思） སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། （藏文） sarva siddhim me prayaccha （梵文罗马拟音） 赐予我一切成就（汉语字面意思） སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། （藏文） sarva karma su ca me （梵文罗马拟音） 于一切事业中（汉语字面意思） རཏྣ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། （藏文） रत्न श्रियं कुरु हूँ （梵文天城体） ratna śriyaṃ kuru hūṃ （梵文罗马拟音） 宝，赐予吉祥，吽！（汉语字面意思） ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་བཱན། （藏文） ह ह ह ह हो भगवन् （梵文天城体） ha ha ha ha ho bhagavan （梵文罗马拟音） 哈哈哈哈，世尊！（汉语字面意思） སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། （藏文） sarva tathāgata （梵文罗马拟音） 一切如来（汉语字面意思） རཏྣ་མཱ་མེ་མུཉྩ། （藏文） रत्न मा मे मुञ्च （梵文天城体） ratna mā me muñca （梵文罗马拟音） 宝，请勿舍弃我（汉语字面意思） རཏྣ་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། （藏文） रत्न भव महासमय （梵文天城体） ratna bhava mahāsamaya （梵文罗马拟音） 宝，生起，大誓言（汉语字面意思） རཏྣ་སཏྭ་ཨ། （藏文） रत्न सत्त्व अ （梵文天城体） ratna sattva a （梵文罗马拟音） 宝性，阿！（汉语字面意思） ཨཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། （藏文） आ अभिषिञ्च अ （梵文天城体） ā abhiṣiñca a （梵文罗马拟音） 啊！灌顶，啊！（汉语字面意思） 如此灌顶后，诸天也更加精进于善，皆成为一生补处。 于善妙之境，从天界的迁移中，于彼时获得解脱。 胜乐王续中，天子之章，第十三。 之后，业恶的众生， 转生于殊胜的赡部洲人间， 成为一生补处的菩提心者， 是持明者，密行瑜伽士， 忆念往昔所作诸业者， 具智慧，宿世修习之力， 以强烈的后悔心行苦行， 令圣者上师欢喜。 秘密主金刚手也， 灌顶清净恶趣之续， 以宝瓶、方便智慧、秘密语， 为彼灌顶殊胜灌顶。 为了断绝六道之生门， 念诵清净自续之咒语： ཧཱུཾ་ནི་བི་ཤ་མུ་ཙལ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文） 吽 尼 比夏 牟扎 匝钦达 匝钦达 吽 帕特 hūṃ ni bi śa mu ca la cchinda cchinda hūṃ phaṭ （梵文罗马拟音） 吽，尼，比夏，牟扎，匝钦达，匝钦达，吽，帕特（汉语字面意思） 之后，为了恢复所失之誓言， 宣说忏悔之王百字明。 观想本尊明晰， 收摄，忏悔，断除。 请寂怒本尊作证， 顶礼，以虔诚心忏悔， 宣说秘密咒语百字忏悔。 ཧཱུཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་བཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ། ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། （藏文） हुं वज्र सत्त्व समय मनु पालय वज्र सत्त्व त्वेनोपतिष्ठ （梵文天城体） hūṃ vajra sattva samaya manu pālaya vajra sattva tvenopatiṣṭha （梵文罗马拟音） 吽，金刚萨埵，誓言，请守护，金刚萨埵，请安住于我（汉语字面意思）
English
Ma Kye Hud, great compassion! We, like ignorant beings, With the fault of decaying the root of vows, Revolve in the realms of hell and heaven. Without concealing, confess openly, please accept this flower. Grant empowerment, liberate from the state of gods! Thus, offering one's own ornaments. Then, Vajrapani, With the one that destroys pride and jealousy, Holding the lute in hand, In the state of virtue, granting empowerment, And speaking this truth of wisdom: Ah! The one that cuts off enjoyment, distraction, and confusion, This lute with its melodious meaning, By empowering you with this, May the karma of one lifetime be completed! ཨ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་དྷྭནྶ་ན་ཁཌྒ་ཙྪིན་དྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ། (Tibetan) a sarva tathāgata vidhvaṃsana khaḍga cchinda cchinda hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Ah! All Tathagatas, destroying sword, cut, cut, Hum, Phat! (Literal Chinese meaning) སྭཱ་རནྟ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། (Tibetan) svārantā sattva samaya (Sanskrit Romanization) Self-nature of vow is complete (Literal Chinese meaning) མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། (Tibetan) manu pālaya (Sanskrit Romanization) Please protect the vow (Literal Chinese meaning) རཏྣ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། (Tibetan) ratna sattva tvenopatiṣṭha (Sanskrit Romanization) Jewel nature, please abide in me (Literal Chinese meaning) dṛḍho me bhava (Sanskrit Romanization) Be firm in me (Literal Chinese meaning) sutoṣyo me bhava (Sanskrit Romanization) Be pleased in me (Literal Chinese meaning) anurakto me bhava (Sanskrit Romanization) Be loving in me (Literal Chinese meaning) supoṣyo me bhava (Sanskrit Romanization) Increase in me (Literal Chinese meaning) sarva siddhim me prayaccha (Sanskrit Romanization) Grant me all accomplishments (Literal Chinese meaning) sarva karma su ca me (Sanskrit Romanization) In all actions (Literal Chinese meaning) རཏྣ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། (Tibetan) ratna śriyaṃ kuru hūṃ (Sanskrit Romanization) Jewel, grant auspiciousness, Hum! (Literal Chinese meaning) ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་བཱན། (Tibetan) ha ha ha ha ho bhagavan (Sanskrit Romanization) Haha haha, Bhagavan! (Literal Chinese meaning) sarva tathāgata (Sanskrit Romanization) All Tathagatas (Literal Chinese meaning) རཏྣ་མཱ་མེ་མུཉྩ། (Tibetan) ratna mā me muñca (Sanskrit Romanization) Jewel, do not abandon me (Literal Chinese meaning) རཏྣ་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། (Tibetan) ratna bhava mahāsamaya (Sanskrit Romanization) Jewel, arise, great vow (Literal Chinese meaning) རཏྣ་སཏྭ་ཨ། (Tibetan) ratna sattva a (Sanskrit Romanization) Jewel nature, Ah! (Literal Chinese meaning) ཨཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། (Tibetan) ā abhiṣiñca a (Sanskrit Romanization) Ah! Empower, Ah! (Literal Chinese meaning) After such empowerment, the gods also became more diligent in virtue, all becoming one-life-away Bodhisattvas. In the state of virtue, from the migration of the gods, they were liberated at that time. From the Supreme Empowerment King Tantra, the chapter of the Son of Gods, the thirteenth. Then, that sentient being with bad karma, Was born as a human in the supreme continent of Jambudvipa, Becoming a Bodhisattva of one lifetime, Being a Vidyadhara, a secret practice yogi, Remembering all the deeds done in the past, With intelligent mind, the power of past practice, Practicing asceticism with intense remorse, Pleasing the noble Lama. The secret lord Vajrapani also, Empowered the tantra of purifying the lower realms, With the vase, skillful means and wisdom, secret words, Empowering him with the supreme empowerment. In order to cut off the birth gate of the six realms, Reciting the mantra to purify one's own continuum: ཧཱུཾ་ནི་བི་ཤ་མུ་ཙལ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (Tibetan) hūṃ ni bi śa mu ca la cchinda cchinda hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Hum, Ni, Bi Sha, Mu Cha, Chinda, Chinda, Hum, Phat (Literal Chinese meaning) Then, in order to restore the decayed vows, The king of confession, the hundred-syllable mantra, was spoken. Visualizing the Yidam deity clearly, Absorbing, confessing, cutting off. Inviting the peaceful and wrathful deities as witnesses, Prostrating, confessing with devotion, The hundred-syllable confession of secret mantra was spoken. ཧཱུཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་བཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ། ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། (Tibetan) hūṃ vajra sattva samaya manu pālaya vajra sattva tvenopatiṣṭha (Sanskrit Romanization) Hum, Vajrasattva, vow, please protect, Vajrasattva, please abide in me (Literal Chinese meaning)