Tibetan
།རཏྣ་གླིང་པ་འཁྲུངས་ནས་ལོ། ༤༧༦ །རྙིང་མའི་གཏེར་སྟོན་ཡིན། དེ་ལས་དུས་སྦྱངས་ས་གླང་ལ། །ལྷ་ལྡན་སྨོན་ལམ་ཆེན་མོ་བཙུག །བློ་བཟང་གྲགས་པས། རི་བོ་དགའ་ལྡན་ཆོས་གྲྭ་བཏབ། ༤༧༠ །ཡོན་ཏན་གྱིས་སྦྱངས་ཆུ་འབྲུག་ལ། །བྱམས་ཆེན་རབ་འབྱམས་འཁྲུངས་ནས་ལོ། ༤༦༧ །རྗེ་གཙོང་ཁ་པའི་སློབ་མ། །བཞི་སྦྱངས་མེ་སྤྲེལ་ འབྲས་སྤུངས་དང་། ༤༦༢ །མེ་སྦྱངས་ས་ཕག་སེ་ར་བཏབ། ༤༦༣ །དགེ་ལུགས་པ་ཡིན། འབྱུང་བ་སྦྱངས་པའི་ཤིང་འབྲུག་ལ། །ལོ་ཆེན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་འཁྲུངས། ༤༥༥ །རྩེ་མོས་སྦྱངས་པའི་མེ་ལུག་ལ། །རིགས་ལྡན་ས་སྐྱོང་བཅུ་དྲུག་པ་སེང་ཁྲིར་ཕེབས། ༤༥༢ །ཟླ་བས་ཕྲི་བའི་ས་སྤྲེལ་ལ། །པཎ་ཆེན །།།་མཆོག་ལྡན་འཁྲུངས། ༤༥༡ །གསེར་མདོག་ཅན་ཞེས་པ་ས་སྐྱ་པ་བཏགས་ཙམ་ཡིན། །གཟུགས་ཕྲིས་ས་བྱར་གོ་རམས་པ། །ས་སྐྱའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ། །བལྟམས་ཤིང་ངོར་གྱི་ཆོས་སྡེ་བཏབ། ༩༥༠ །རྩེ་མོས་སྦྱངས་པའི་ཆུ་བྱི་ལ། །ས་སྐྱ་པ་ཐུབ་སྟོན་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་འཁྲུངས། ༤༤༧ །དེ་ལས་བུག་སྦྱངས་ལྕགས་བྱ་ལ། །ལོ་ཆེན་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོ་འཁྲུངས། ༤༣༨ །ཞྭ་ལུ་ལོ་ཙཱ་བ། རོ་སྦྱངས་རབ་བྱུང་བརྒྱད་པའི་མགོར། །བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོའི་སྡེ་བཏབ་ཅིང་། །པཎ་ཆེན་དགེ་འདུན་གྲུབ་ཀྱི་ས་བཏབ་པས། ད་ལྟ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་གཙང་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ། །ཕུག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོས་པད་དཀར་ཞལ་ལུང་བརྩམས་པའི་ལོ། ༤༣༢ །མིག་སྦྱངས་སྦྲུལ་སྐྱེད་ཚལ་བཏབ། ༤༣༠་ས་སྐྱ་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་ཆོས་བཟང་གི་གདན་ས་འབྲུས་ཡུལ་སྐྱེད་ཚལ་ཞེས་ད་ལྟ་ས་སྐྱ་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གྲྭ་ས་ཆེ་ཤོས་ཡིན། །གཟུགས་ཕྲི་ལྕགས་རྟར་པད་གླིང་འཁྲུངས། ༤༢༩ །རྙིང་མའི་གཏེར་སྟོན། རྩེ་མོས་སྦྱངས་པའི་ཆུ་བྱ་ལ། །སྤྱན་སྔ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་འབྲི་གོང་དུ་འཁྲུངས། ༤༢༦ །རབ་བྱུང་བརྒྱད་པའི་ཐོག་ མར་གྲྭ་ཕུག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། གྲྭ་ཆུང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། མཁས་གྲུབ་ནོར་བཟང་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་རྣམ་གསུམ་དུ་གྲགས་པས་སྐར་རྩིས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་པདྨ་དཀར་པོའི་ཞལ་ལུང་བརྩམས་ཤིང་། ཁྱད་པར་མཁས་གྲུབ་ནོར་བཟང་རྒྱ་མཚོས་ལྷན་ཐབས་བུ་ཡིག་སྐོར་མཛད་ཅིང་། །དེ་ཕྱིན་ཆད་ཕུག་ལུགས་ཀྱི་རྩིས་ཞེས་བཻ་དཀར་དང་ཉིན་སྣང་གཉིས་སོགས་ཕལ་ཆེར་གྱི་ཁུངས་སུ་བྱེད་པ་ཡིན། དྲག་པོ་སྦྱངས་པའི་ཤིང་སྤྲེལ་ལ། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཆོས་གྲྭ་བཏབ། ༤༡༥ །གོང་དཀར་རྡོ་རྗེ་གདན་ཞེས་ས་སྐྱའི་དགོན་པ་ཆེ་ཤོས་ཡིན། ཉི་མས་སྦྱང
Chinese
仁增果德（Ratna Lingpa）诞生于476年。是宁玛派的掘藏师。此后，在土牛年，建立了拉萨祈愿大法会。洛桑扎巴建立了甘丹寺。470年，功德在水龙年，降钦绕绛（Jampa Rabjam）诞生于467年。是宗喀巴大师的弟子。四修火猴年建立了哲蚌寺，462年，火修土猪年建立了色拉寺，463年，是格鲁派。五行修习木龙年，罗钦索南坚赞（Lotsawa Sonam Gyaltsen）诞生于455年。顶修火羊年，理增萨坚第十六任座主登基。452年，月减土猴年，班禅曲坚（Panchen Chokden）诞生。451年，“金色者”只是萨迦派的称号。形象减少土鸡年，果仁巴（Gorampa），萨迦派的大智者，诞生并建立了埃旺寺。950年，顶修水鼠年，萨迦派图丹贡噶南嘉（Thupten Kunga Namgyal）诞生。447年，此后，洞修铁鸡年，罗钦曲迥桑布（Lochen Chokyong Zangpo）诞生。438年，夏鲁译师。根修第八绕迥年开始，建立了扎什伦布寺，班禅根敦珠的驻锡地，现在广为人知的后藏扎什伦布寺。普巴伦珠嘉措（Phukpa Lhundrup Gyatso）创作《白莲花语录》的年份。432年，眼修蛇年建立了结蔡（Kyedtsal）寺。430年，萨迦派的大智者蒋扬贡噶秋桑（Jamyang Kunga Chosang）的驻锡地，竹域结蔡（Druyul Kyedtsal），现在是萨迦派最大的辩经学院。形象减少铁马年，贝玛林巴（Pema Lingpa）诞生。429年，宁玛派的掘藏师。顶修水鸡年，坚赞却吉扎巴（Jampel Chokyi Drakpa）在止贡出生。426年，第八绕迥年开始，有普巴伦珠嘉措，竹庆云丹嘉措，克珠诺桑嘉措，被称为三嘉措，创作了星算的著作《白莲花语录》，特别是克珠诺桑嘉措创作了《辅助子书》。此后，普派的算法，比如《白琉璃》和《昼明》等，大多以此为依据。猛修木猴年，建立了多吉丹寺。415年，贡嘎多吉丹，是萨迦派最大的寺庙。日修
English
Ratna Lingpa was born in the year 476. He was a treasure revealer of the Nyingma school. Thereafter, in the Earth Ox year, the Great Prayer Festival of Lhasa was established. Lobsang Drakpa established the Ganden Monastery. 470. In the Water Dragon year, through merit, Jampa Rabjam was born in the year 467. He was a disciple of Je Tsongkhapa. In the Fire Monkey year of Four Disciplines, Drepung Monastery was established, 462. In the Fire Discipline Earth Pig year, Sera Monastery was established, 463. It belongs to the Gelug school. In the Wood Dragon year of Elemental Discipline, Lotsawa Sonam Gyaltsen was born, 455. In the Fire Sheep year of Supreme Discipline, the sixteenth Sakya Trizin ascended the throne, 452. In the Earth Monkey year of Lunar Reduction, Panchen Chokden was born, 451. "The Golden One" is merely a title of the Sakya school. In the Earth Bird year of Form Reduction, Gorampa, a great scholar of the Sakya school, was born and established Ngor Monastery, 950. In the Water Rat year of Supreme Discipline, Thupten Kunga Namgyal of the Sakya school was born, 447. Thereafter, in the Iron Rooster year of Cavity Discipline, Lochen Chokyong Zangpo was born, 438. The translator of Zhwa-lu. At the beginning of the Eighth Rabjung, Tashi Lhunpo Monastery was established, and the site of Panchen Gedun Drupa was established, now the famous Tsang Tashi Lhunpo. The year Phukpa Lhundrup Gyatso composed the White Lotus Utterances, 432. In the Snake year of Eye Discipline, Kyedtsal was established, 430. The seat of Jamyang Kunga Chosang, a great scholar of the Sakya school, Druyul Kyedtsal, is now the largest philosophical college of the Sakya school. In the Iron Horse year of Form Reduction, Pema Lingpa was born, 429. A treasure revealer of the Nyingma school. In the Water Rooster year of Supreme Discipline, Jampel Chokyi Drakpa was born in Drigung, 426. At the beginning of the Eighth Rabjung, there were Phukpa Lhundrup Gyatso, Chukyong Yonten Gyatso, and Khedrup Norzang Gyatso, known as the Three Gyatsos, who composed the astrological treatise White Lotus Utterances. In particular, Khedrup Norzang Gyatso composed the Subsidiary Manual. Thereafter, the Phuk tradition of calculation, such as the White Beryl and Day Illumination, are mostly based on this. In the Wood Monkey year of Fierce Discipline, Dorje Dhen Monastery was established, 415. Gongkar Dorje Dhen is the largest monastery of the Sakya school. Solar Discipline