Tibetan
ས་པའི་མེ་སྤྲེལ་ལ། །པཎ་ཆེན་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ་བལྟམས། ༤༠༣ །དགེ་འདུན་གྲུབ་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ། སྐྱོན་སྤྱངས་ཤིང་སྟག་ཚར་ཆེན་དང་། །ས་སྐྱའི་བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སློབ་མ་ལམ་འབྲས་སློབ་བཤད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་འཛིན་པའི་གཙོ་བོ་ཀུན་སྤངས་རྡོ་རིང་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སློབ་མ་ཚར་ཆེན་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་བརྙེས་པ་ཞིག་བྱོན། །དེའི་སློབ་བརྒྱུད་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་སོགས་རིམ་པར་བྱོན་པ་ལ། ས་སྐྱའི་ཚར་ལུགས་པ་ཞེས་ཟེར་རོ། །སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་འཁྲུངས་ནས་ལོ། ༣༨༥ །རྙིང་མ་པ། འདོད་སྦྱངས་རབ་དགུ་ཤར་པ་ཡི། །མེ་ཡོས་ཀུན་དགའ་འགྲོལ་མཆོག་དང་། །ཇོ་ནང་པ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་འཁྲུངས་ནས་ལོ། །།། ཀརྨ་པ་བརྒྱད་པ། མཁའ་མིག་གིས་དམན་མེ་ཕག་ལ། །རིགས་ལྡན་བཅུ་བདུན་པ་དཔལ་སྐྱོང་ཁྲིར་ཕེབས་ཤིང་། །འབྲུག་པ་པདྨ་ དཀར་པོ་ཁྲུངས། ༣༥༢ །ད་ལྟ་འབྲུག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞེས་གྲགས་པ་འདི་འབྲུག་པའི་སྐུ་ཕྲེང་དང་པོ་ཡིན། བུག་སྦྱངས་མེ་སྤྲེལ་བསྟན་འཛིན་གྲགས། ༣༤༣ །སྨིན་གླིང་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་ཡབ་མེས་གོང་མ་ཞིག་ཡིན་གཟུགས་ཕྲི་མེ་བྱར་དར་གླིང་བཏབ། ༣༤༢ །འདིའི་དགོན་པ་དར་རྒྱས་ཆོས་གླིང་། དུས་སྦྱངས་ཆུ་ཡོས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུངས་ནས་ལོ། ༣༣༦ །རྒྱལ་བ་གསུམ་པ། དེ་ལས་ཆུ་མིག་སྦྱངས་པ་ཡི། །རབ་བཅུའི་མེ་ཡོས་ཤར་བ་ཡིན། ༣༡༢ །བུ་ག་སྦྱངས་པའི་མེ་བྱི་ལ། །སྨྱོས་སྟོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོ་འཁྲུངས། ༣༠༣ །བསྟན་འཛིན་གྲགས་པའི་སྲས། འདོད་པ་སྦྱངས་པའི་ས་གླང་ལ། །རྒྱལ་བ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུངས། ༢༩༠ །རྒྱལ་བ་བཞི་པ། བུ་ག་སྦྱངས་པའི་ས་ཁྱི་ལ། །གསུང་སྤྲུལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་འཁྲུངས། ༢༨༡ །གཏེར་སྟོན་པདྨ་གླིང་པའི་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ། མེ་གཟུགས་སྦྱངས་པའི་ལྕགས་ཕག་ལ། །གསང་བདག་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་འཁྲུངས། ༣༦༨ །གཏེར་ཆེན་གྱི་ཡབ་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོའི་སྲས་སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་སྤུན་ཡིན། དེ་ལས་དུས་སྦྱངས་མེ་སྤྲུལ་ལ། །རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །རྒྱལ་དབང་ལྔ་པ། ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུངས། ༢༦༢ །ཕྱོགས་སྦྱངས་རབ་དྲག་མེ་ཡོས་ལ། །རིགས་ལྡན་བཅོ་བརྒྱད་པ་སེང་གེ་སྟོན་པར་ཕེབས། ༢༥༢་རིག་བྱེད་གཟུགས་སྦྱངས་ལྕགས་སྤྲུལ་ལ། །རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས་དང་། །རིག་འཛིན་ ངག་གི་དབང་པོའི་སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ། ཐུགས་སྲས་བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད་འཁྲུངས། ༢༣༨ །པད་གླིང་ཐུགས་སྤྲུལ། ༈ །འདི་སྐབས་གཙང་བ་སྡེ་སྲིད་ཅེས་ཤིན་ཏུ་དབང་ཆེ་བ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། ཀརྨ་པ་དང་། ཇོ་ནང་པའི་སྦྱིན་བདག་གི་གཙོ་བོ་གྱུར། དགེ་ལུགས་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཤིན་ཏུ་སྡང་ཞིང་། ཁྱད་པར་ས་ཐག་ཉེ་བས་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་ལ་གནོད་ཚབ་ཆེ། །རྒྱལ་དབང་ལྔ་པའི་ཡབ་ཀྱང་བཙོན་དུ་བཟུང་ནས་བཙོན་ཞབས་སུ་ཤི། །སེ་འབྲས་དགེ་གསུམ་ཆོས་ལུགས་བསྒྱུར་བ་སོགས་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་སྐབས་སྐྱི་ཤོད་སྡེ་པ་བསོད་ནམས་རབ་བརྟན་ཞེས་རྒྱལ་བ་གོང་མའི་ཕྱག་མཛོད་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་སོག་དམག་བསྐུལ་ནས་སོག་པོའི་དཔོན་ཁག་གོ་ཤྲཱི་བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་གྱིས་དམག་གིས་གཙང་པ་རྒྱལ་པོ་བཅོམ། ཀརྨ་པས་ཀོང་དམག་ཕུད་ནས་གཙང་པ་རྒྱལ་པོ་ལ་གསུང་ཤོག་བསྐུར་བའི་ནང་ན། སེ་འབྲས་དགེ་གསུམ་ཤིག་རྒྱལ་བ་དང་པཎ་ཆེན་གཉིས་བཟང་བཙོན་གྱིས་ལ་ཁྲིད་ཤོག་ཟེར་བ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཁྱེར་སོག་པོས་བཟུང་། སོག་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་ནས་མིག་གིས་མཐོང་བར་བཀའ་བརྒྱུད་པ་འཇོག་རེ་ཞེས་མནའ་བསྐྱལ། སོག་དམག་གིས་སྟོད་མངའ་རིས་ཡུལ་མན་ཆད་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ། རྒྱལ་དབང་ལྔ་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཕུལ་ཏེ། དེ་ཕྱིན་ཆད་གཞུང་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་གིས་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པ་འདི་བྱུང་ངོ ། །དེའི་དུས་ཁམས་གླང་ཐང་སྒྲོལ་མའི་ཕྱོགས་སུ་བེ་རུ་དོན་གྲུབ་ཅེས་བོན་པོའི་སྦྱིན་བདག་གི་རྒྱལ་པོ་ཞིག་བྱུང་། །དེས་ས་དགེ་རྙིང་གསུམ་གྱི་བླ་མ་མང་པོ་བཙོན་དུ་བཟུང་ནས་བསྟན་པ་ཀུན་ལ་གནོད་ཚབ་ཆེ་བའང་སོག་པོའི་རྒྱལ་པོ་འདིས་དམག་གིས་བརླགས་པ་ལ། ད་ལྟ་སོག་པོ་རྟ་ཁྲབ་ཅན་ཟེར་བ་དེ་ཡིན་ནོ། །གོ་ཤྲཱིའི་དཔུང་གིས་བོད་ཁམས་ཀུན། །དབང་བསྡུས་གཟུགས་ཕྲི་ཆུ་རྟ་ལ། །གོང་ས་ལྔ་པ་ཆེན་པོར་ཕུལ། ༢༣༧ །དེ་ལ་མཚོས་སྦྱངས་མེ་ཁྱི་ལ། །གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁྲུངས། ༢༣༣་སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན། ལག་པས་ཕྲི་བའི་ས་བྱི་ལ། །རྒྱལ་སྲས་བསྟན་པའི་ཉི་མ་འཁྲུངས། ༢༣༡ །གཏེར་ཆེན་གྱི་སྐུ་མཆེད་ཡིན། མ་ནུས་སྦྱངས་པའི་ཆུ་སྟག་ལ། །པཎ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །གཙང་པཎ་ཆེན། གསང་བདག་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་གཤེགས། ༢༡༧ །དེ་ལས་གཟུགས་ཕྲི་ཆུ་ཡོས་ལ། །པཎ་ཆེན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་དང་། །བསྟན་འཛིན་གཞན་ཕན་དབང་པོ་འཁྲུངས། ༢༡༦ །རྙིང་མ་པ་ཡིན། །རི་སྦྱངས་ལྕགས་ཁྱི་སྨིན་གྲོལ་གླིང་། ༩༠༩ །བཙུགས་ཤིང་དུས་སྦྱངས་མེ་འབྲུག་ལ།
Chinese
土猴年（1408）。班禅根敦嘉措诞生。403。根敦朱巴的转世，第二世嘉瓦。精通教理的祥孜钦和萨迦大主洛哲坚赞的弟子，是持有道果师教授传承的主要人物，是被称为昆邦多仁巴大师的不可思议的大学者和大成就者，他的弟子是称为察钦洛萨嘉措的精通教理且获得成就之人。其师承依次为蒋扬钦哲旺波等。被称为萨迦察派。各种自解脱诞生年。385。宁玛派。欲净第九绕迥之木兔年，衮噶卓乔和。觉囊派。不动金刚诞生年。噶玛巴第八世。空眼减损之火猪年。第十七世持明贝觉登基。竹巴白玛嘎布诞生。352。现在被称为竹巴一切智者，是竹巴的第一世。穴净火猴年丹增扎巴。343。是敏珠林昆仲的祖先。形减火鸡年建立达林寺。342。此寺名为达杰曲林。时净水兔年一切智者。索南嘉措诞生年。336。第三世嘉瓦。此后水眼净除之。第十绕迥之木兔年到来。312。穴净火鼠年。觉敦丹增桑波诞生。303。丹增扎巴之子。欲净土牛年。嘉瓦云丹嘉措诞生。290。第四世嘉瓦。穴净土狗年。语化身楚臣多杰诞生。281。掘藏师贝玛林巴的语之化身。形净铁猪年。桑达钦列伦珠诞生。368。掘藏大师之父丹增桑波之子，敏珠林掘藏昆仲之兄弟。此后时净火猴年。嘉瓦第五世一切智者。嘉瓦五世。阿旺洛桑嘉措诞生。262。方净第十一绕迥之木兔年。第十八世持明森给示众。252。明行形净铁猴年。持明贝玛钦列和持明 阿旺嘉波之转
English
In the Earth-Monkey year (1408), Panchen Gedun Gyatso was born. 403. The second Gyalwa incarnation of Gedun Drub. Kyonpang Shingtak Tsharchen and the disciple of Sakya Dagchen Lodro Gyaltsen, the main holder of the Lamdre Lobshay lineage, the great Kunsang Dorje Rinpoche, an inconceivable great scholar and accomplished one, his disciple was Tsharchen Losal Gyatso, a scholar and accomplished being. His lineage includes Jamyang Khyentse Wangpo and others in succession. They are called the Sakya Tshar tradition. Various Self-Liberation born in the year. 385. Nyingma. Desire-purified, the ninth Rabjung's Wood-Rabbit year, Kunga Drolchok and. Jonangpa. Mikyo Dorje born in the year. The eighth Karmapa. Space-eye diminished Fire-Pig year. The seventeenth Rigden Pal Kyong ascended the throne. Drukpa Pema Karpo was born. 352. Now known as Druk Thamtad Khyenpa, this is the first incarnation of the Drukpa. Hole-purified Fire-Monkey Tenzin Drak. 343. He was an ancestor of the Minling brothers. Form-reduced Fire-Bird established Darling Monastery. 342. This monastery is called Dargye Choling. Time-purified Water-Rabbit Thamtad Khyen. Sonam Gyatso born in the year. 336. The third Gyalwa. After that, water-eye purified. The tenth Rabjung's Wood-Rabbit year arrived. 312. Hole-purified Fire-Mouse year. Nyöton Tenzin Zangpo was born. 303. Son of Tenzin Drakpa. Desire-purified Earth-Ox year. Gyalwa Yonten Gyatso was born. 290. The fourth Gyalwa. Hole-purified Earth-Dog year. Speech-incarnation Tsultrim Dorje was born. 281. Speech-incarnation of the treasure revealer Pema Lingpa. Form-purified Iron-Pig year. Sangdak Trinley Lhundrup was born. 368. Son of Tenzin Zangpo, the father of the great treasure revealer, brother of the Minling treasure revealer brothers. After that, time-purified Fire-Monkey year. The fifth Gyalchok Thamtad Khyen. The fifth Gyalwang. Ngawang Lobsang Gyatso was born. 262. Direction-purified eleventh Rabjung's Wood-Rabbit year. The eighteenth Rigden Sengge showed the public. 252. Knowledge-action form-purified Iron-Monkey year. Rigdzin Pema Trinley and Rigdzin Ngagi Wangpo's incarna
Chinese
珠古多吉扎（Dorje Drak）夏仲仁波切的，心子丹增·居美诞生。238。白林（Padling）的心转世。 ༈ 。此时，出现了一位名叫藏巴第悉（Tsangpa Desi）的非常有权势的人，他成为了噶玛巴和觉囊派的主要施主。 他非常憎恨格鲁派，特别是由于地理位置接近，对扎什伦布寺造成了很大的损害。 五世达赖喇嘛的父亲也被囚禁致死。 当色拉寺、哲蚌寺、甘丹寺三座寺庙面临改变宗教信仰等各种损害时，一位名叫吉雪第巴·索南饶丹（Kyisho Depa Sonam Rabten）的前任达赖喇嘛的管家，怂恿蒙古军队，蒙古首领固始汗丹增却嘉（Gushri Khan Tenzin Chogyal）率军击败了藏巴国王。 噶玛巴派遣康区的军队，并向藏巴国王发出文书，其中写道：“色拉寺、哲蚌寺、甘丹寺三座寺庙，以及达赖喇嘛和班禅喇嘛两人，要用好的监狱把他们带过来。”这份文件被蒙古人截获。 蒙古国王勃然大怒，发誓要消灭所有肉眼可见的噶举派。 蒙古军队征服了包括上阿里地区在内的所有地方，并将它们献给了伟大的五世达赖喇嘛。 从那以后，甘丹颇章政权成为了西藏的国王。 在那个时候，在康区朗塘卓玛（Langtang Drolma）地区，出现了一位名叫贝若顿珠（Beru Dondrup）的苯教施主国王。 他囚禁了许多萨迦派、格鲁派和宁玛派的喇嘛，对所有教派造成了极大的损害，但也被这位蒙古国王的军队摧毁了。 现在被称为蒙古铁甲骑兵的就是他们了。 固始汗的军队征服了整个西藏地区。 在水马年，将政权献给了伟大的五世达赖喇嘛。237。 在火狗年，诞生了伟大的掘藏师秋吉嘉波（Chokyi Gyalpo）。233，敏珠林掘藏师。 在土鼠年，嘉赛丹贝尼玛（Gyalsé Tenpai Nyima）诞生。231。 是掘藏师的兄弟。 在水虎年，班禅确吉坚赞（Panchen Chokyi Gyaltsen）和藏巴班禅，桑达·赤列伦珠（Sangdak Trinle Lhundrup）逝世。217。 从那之后的在水兔年，班禅喇嘛的转世灵童，丹增·贤潘旺波（Tenzin Zhenpen Wangpo）诞生。216。 是宁玛派。 在铁狗年，敏珠林寺（Mindrolling Monastery）建立。909。 在火龙年。
English
Zhugu Dorje Drak Shabdrung Rinpoche's heart-son Tenzin Gyurme was born. 238. Padling's heart reincarnation. ༈. At this time, a very powerful person named Tsangpa Desi appeared, who became the main benefactor of the Karma Kagyu and Jonang schools. He hated the Gelug school very much, and especially because of the close geographical proximity, he caused great damage to Tashilhunpo Monastery. The father of the Fifth Dalai Lama was also imprisoned and died in prison. When Sera, Drepung, and Ganden monasteries faced various damages such as changing religious beliefs, a steward of the previous Dalai Lama named Kyisho Depa Sonam Rabten instigated the Mongol army, and the Mongol leader Gushri Khan Tenzin Chogyal defeated the Tsangpa king with his army. The Karma Kagyu sent the Khampa army and sent a letter to the Tsangpa king, which said, "Sera, Drepung, and Ganden monasteries, as well as the Dalai Lama and Panchen Lama, should be brought here in good prisons." This document was intercepted by the Mongols. The Mongol king was furious and vowed to eliminate all Kagyu followers visible to the naked eye. The Mongol army conquered all places including Upper Ngari and offered them to the great Fifth Dalai Lama. From then on, the Ganden Phodrang government became the king of Tibet. At that time, in the Langtang Drolma area of Kham, a Bonpo benefactor king named Beru Dondrup appeared. He imprisoned many Sakya, Gelug, and Nyingma lamas, causing great damage to all sects, but he was also destroyed by the army of this Mongol king. Now they are called the Mongol armored cavalry. Gushri Khan's army conquered the entire Tibetan region. In the Water Horse year, the regime was offered to the great Fifth Dalai Lama. 237. In the Fire Dog year, the great Tertön Chokyi Gyalpo was born. 233, Mindrolling Tertön. In the Earth Rat year, Gyalsé Tenpai Nyima was born. 231. He is the brother of the Tertön. In the Water Tiger year, Panchen Chokyi Gyaltsen and Tsangpa Panchen, Sangdak Trinle Lhundrup passed away. 217. From then on, in the Water Rabbit year, the reincarnation of the Panchen Lama, Tenzin Zhenpen Wangpo, was born. 216. He is a Nyingma. In the Iron Dog year, Mindrolling Monastery was established. 909. In the Fire Dragon year.