Tibetan
འུ་གཞོན་ནུ་ཟུང་གི་གཏམ་རྒྱུད་དང་སྦྱར་བ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་བསྐུལ་བའི་གཏམ་གུ་རུའི་སྐུ་ཚབ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རྟེན་གསུམ་ལ་གུས་པ་བྱ་ཚུལ་ལེགས་ལམ་དམ་པའི་གསོས་སྨན་ཞེས་བྱ་བ། ཆོས་དང་འཇིག་རྟེན་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་གཏམ་ གདོལ་བའི་དྲང་སྲོང་གི་བསྟན་བཅོས་ཐར་བའི་ཐེམ་སྐས་ཞེས་བྱ་བ། ལུགས་ཟུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་བཤད་འཕེལ་བའི་གཏམ་ལྷའི་སིལ་སྙན་ཞེས་བྱ་བ། ལུགས་ཟུང་ཚོགས་གཏམ་གྱི་ལྷན་ཐབས་རིན་ཆེན་ཕྲ་ཚོམ། ཚོགས་ཀྱི་གཏམ་མཎྜལ་རྣམ་བཤད་ཚོགས་གཉིས་ལམ་བཟང་། ངོ་མཚར་བསྐྱེད་པ་བཞེད་གད་ཀྱི་གཏམ་ཆུ་གྲུ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་བཤད་བརྒལ་བའི་ལན་དང་བཅས་པ། འདུ་འཛི་སྤངས་ཏེ་དབེན་པར་བསྐུལ་བ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་ཚུལ་དང་མཐུན་པ་དབེན་པའི་གཏམ་ལྷའི་རྔ་སྒྲ། སྐྱེལ་འཕོ་སོགས་ཀྱི་འདུ་འཛིས་ཀློག་སྤོང་ལ་གཡེང་བའི་རྒྱུ་སྤོར་བར་བསྐུལ་བའི་གཏམ་རྫ་དགོན་ལ་སྤྲིང་བ། རྡོ་གྲུབ་ལ་སྤྲིང་བ། བཟོད་པའི་གོ་ཆས་ཚིག་རྩུབ་ཀྱི་མདའ་བསྲུང་བ་མེད་ན་བླ་མ་དང་མཆེད་ཀྱི་དམ་ལ་འགལ་ཏེ་དམྱལ་བར་འགྲོ་བའི་ཉེས་སྤྱོད་སྤོང་བར་བསྐུལ་བའི་གཏམ་ཀུན་བསྟན་ལ་སྤྲིང་བ། དབྱར་དུས་སུ་བབས་པའི་ཆར་པ་ཡིད་ཅན་དགའ་བའི་གསོས་སུ་གྱུར་བ་ཉིད་གཅོད་པ་རང་གཅིག་བུའི་དོན་དུ་གཞན་མང་པོ་ལ་འཚེ་བ་སྤོང་བར་བསྐུལ་བའི་གཏམ་ཆར་གཅོད་མཁན་ལ་སྤྲིང་བ། གཞན་ནོར་ མཐུས་ལེན་པའི་ལས་འབྲས་བསྟན་ཏེ་སྤོང་བར་བསྐུལ་བའི་གཏམ་ཨར་ཇག་སྤྱི་ལ་སྤྲིང་བ། པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ལ་ཕུལ་བའི་འབུལ་ཡིག་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག་ངོ་མཚར་རྟོགས་བྱེད་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། །གསུམ་པ་ལ། རྩིས་གཞུང་ཉིན་བྱེད་སྣང་བའི་འདས་ལོ་སོགས་ངེས་པ་གསར་སྤོས་མཛད་པ་དགེ་ལེགས་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བ། ཉིན་སྣང་བུ་ཡིག་བསྟན་རྩིས་ལ་ཆོས་འབྱུང་རག་པ་མཆན་དུ་སྟོན་པ་ངོ་མཚར་ཕྲེང་བ། རྩིས་སྐར་ནག་ཟུང་འཇུག་གི་ལེའུ་ཐུའི་རྣམ་བཤད་གོ་ལའི་རྣ་རྒྱན། ཡུལ་དུས་ལོངས་སྤྱོད་བསྒྲིགས་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་དང་། དུས་གཟེར་འགོད་པའི་ལག་ལེན་དང་རྩིས་འབྲས་མདོར་བསྡུས་སྤང་བླང་འདོད་པའི་སྙེ་མ། ལེའུ་ཐུའི་མགོ་རྒྱན་དཔྱོད་ལྡན་མཁས་པའི་ཡིད་འཕྲོག །ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་དག་པར་བསྟན་པའི་དོན་འགྲེལ་བླང་དོར་གསལ་བའི་རེ་མིག་གི་མགོ་རྒྱན་རྣམས་དང་། ཞར་ལ་གོས་བ་རིག་པའི་བྱེ་བྲག་ཕྲན་ཚེག་འབམ་བཅོས་ཀྱི་ལག་ལེན་གོ་བདེར་བསྡུས་པ་བཅས་བཞུགས་སོ།། །།གླེགས་བམ་གཉིས
Chinese
与双童子的故事相结合，劝勉积累福德之语，对于作为古汝（莲花生大师）之代表的三宝，如何恭敬的名为《善道甘露》之语。了悟佛法与世间之语。 名为《贱民仙人的论著解脱之梯》之语。 讲述政教双运圆满兴盛之语，名为《天籁之音》。政教双运会谈之辅助《珍宝细网》。会供之语，曼扎仪轨释，二资粮善道。生起稀有之欢笑语，水船身之释，并附带辩驳之答复。 劝勉抛弃喧嚣，隐居修行，与大乘之理相符，名为《寂静之语天鼓声》。劝勉停止因搬迁等喧嚣而导致的诵读懈怠之语，致赠热扎寺。 致赠多竹巴。 若无以忍辱铠甲防护粗语之箭，则违背上师与道友之誓言，劝勉断除堕入地狱之罪行之语，致赠衮丹。 夏日降临之雨，成为悦意者喜悦之甘露，断除仅为自己一人之利益，而损害众多他人之语，致赠断雨者。 他人财物 讲述以势力夺取之业果，劝勉断除之语，致赠所有强盗。 献给莲师之化身，化身大掘藏师秋吉林巴之献文等。 第二部分是： 组合之窍诀，名为《觉悟稀有珍宝鬘》。 第三部分： 历算书《日光显现》中，对于过去年份等的确定，新近改动之作，名为《吉祥太阳》。 《日光童子书》中，在历算中，将法源拉嘎作为附注标明，稀有之鬘。 历算星曜黑白双运之“列图”的注释《世间耳饰》。 安排国土、时间、受用之窍诀，以及，时钉安置之实修和历算结果简要，取舍随欲之穗。 “列图”之首饰，具慧智者之悦意。 阐述内外其他三清净之意义解释，取舍明晰之愿镜之首饰等，以及，顺便提及的医术之细则，简明易懂地汇集了治疗痘疮之实修，以上内容收录完毕。 共两函。
English
Combined with the story of the two young boys. Words of encouragement to accumulate merit, how to respect the Three Jewels, who are the main representatives of Guru (Padmasambhava), called "Nectar of the Excellent Path". Words to realize Dharma and the world. A treatise by the untouchable sage called "The Ladder to Liberation". Words that explain the flourishing of the dual systems of politics and religion, called "Celestial Music". A supplement to the assembly talks of the dual systems of politics and religion, "A Precious Filigree". Words of the assembly, commentary on the mandala ritual, the good path of the two accumulations. Words of laughter that generate wonder, an explanation of the water boat body, with answers to refutations. Encouragement to abandon busyness and practice in solitude, in accordance with the principles of the Mahayana, called "Solitary Words, Sound of the Gods' Drum". Encouragement to stop being distracted from reading by the busyness of moving, etc., sent to Riza Monastery. Sent to Dodrup. If the arrow of harsh words is not protected by the armor of patience, then one violates the vows of the lama and Dharma brothers, words of encouragement to abandon the misdeeds that lead to hell, sent to Kunten. The rain that falls in summer becomes the nectar of joy for sentient beings, words of encouragement to abandon harming many others for the sake of one's own benefit, sent to the rain cutters. Other people's property Explaining the karmic consequences of taking by force, words of encouragement to abandon it, sent to all robbers. Offerings presented to the incarnation of Padmasambhava, the great treasure revealer Chokgyur Lingpa, etc. The second part is: The secret instruction of composition, called "A Precious Rosary that Realizes Wonders". The third part: In the astronomical book "Appearance of the Sun", the determination of past years, etc., a newly revised work, called "Auspicious Sun". In the "Sunlight Boy Book", in astrology, the Dharma source Ragpa is marked as a footnote, a rare rosary. A commentary on the "Lietu" of the astrology star black and white union, "Earrings of the World". The secret instruction of arranging land, time, and enjoyment, and, the practice of placing time pegs and a summary of astrological results, the spike of desire for acceptance and rejection. The head ornament of "Lietu", pleasing to the wise and intelligent. An explanation of the meaning of explaining the three purities of inner, outer, and other, the head ornament of the wish mirror that clarifies acceptance and rejection, etc., and, incidentally, the details of medical science, a concise and easy-to-understand collection of the practice of treating smallpox, the above content is included. Two volumes in total.
Tibetan
་པ། ཁ་པ་ལ། གཉིས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནང་དོན་རིག་པ་ལ། ཆོས་གང་ཞིག་འཆད་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། འཆད་བྱའི་གཞུང་གཉིས་ལས། དང་པོ་མདོ་སྔགས་ཐེག་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཆོས་ཚུལ་གང་ཡང་གཞན་ལ་སྟོན་ཅིང་འཆད་པ་ལ། འཆད་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་ཚུལ་མེད་དུ་མི་རུང་བ་ནི། དཀྱུས་ཀྱི་ས་གཅོད་པ་སྟག་མོའི་འཆོང་སྟབས་ལྟ་བུ་ཞེས། །གཞུང་དོན་ཚན་རེ་རེ་བཞིན་གྱིས་བསྟན་པའི་དོན་བསྡུས་ཏེ་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པར་འཆད་ཤེས་པ་འཆད་ཚུལ་གྱི་མན་ངག་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བ་སྟེ། བསྡུས་དོན་ས་བཅད་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འགོད་པ་ལ། བཀའ་བསྟན་སྤྱིའི་བཤད་བྱའི་ཡན་ལག་ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་མཛད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལ་དཔེར་མཚོན་པ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་པོ་གཙོ་ཆེ་བའི་བསྟན་བཅོས་མངོན་པའི་མཛོད་ཀྱི་ས་བཅད། འཁོར་ལོ་དང་པོ་གཙོ་ཆེར་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་དབུ་མ་རྩ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ས་བཅད། ཤེར་ཕྱིན་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་ས་བཅད། འཁོར་ལོ་ཐ་མ་གཙོ་ཆེར་འགྲེལ་བའི་བསྟན་བཅོས་རྒྱུད་བླ་མའི་ས་བཅད། སྤྱོད་ཕྱོགས་གཙོ་ཆེ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ས་བཅད། མདོ་སྡེའི་རྒྱན་གྱི་ས་བཅད། ཐེག་པ་གསུམ་དང་རིག་འཛིན་གྱི་སྡེ་སྣོད་དང་བཅས་པའི་ཉམས་ལེན་བསྟན་པའི་བསྟན་བཅོས་སྡོམ་གསུམ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་ས་བཅད། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་འཆད་ཐབས་བརྒྱུད་པ་གསུམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་དང་། མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་རྒྱན་བདུན་བཤད་པ། གསང་སྔགས་གཙོ་ཆེར་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འཆད་ཐབས་ཡིད་ཀྱི་མེ་ལོང་། ཡོན་ཏན་མཛོད་ཀྱི་བསྡུས་དོན་ས་བཅད་ཨུཏྤ་ལ་གསར་བའི་ཕྲེང་བ། ཡོན་མཛོད་ས་བཅད་འབྲིང་པོ་ལྟར་བྱས་པ་མུ་ཏིག་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ། ཡོན་མཛོད་གྱི་ས་བཅད་རྒྱས་པ་འབྱེད་འགྲེལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རྣམས་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཙོ་ཆེར་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་ངལ་བསོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་འཆད་ཐབས་མན་ངག་གསལ་བ། སེམས་ཉིད་ངལ་བསོའི་བསྡུས་དོན་ས་བཅད་པདྨ་དཀར་པོའི་ཟིལ་མངར། ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་གསུང་གུ་རུའི་གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་མའི་ས་བཅད། དམ་པའི་རིགས་ཅན་དྲྭ་མ་ལྔ་དང་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་འཁོར་གྱི་གསུང་སྤྱི་བཤགས་དུས་གསུམ་ བདེ་གཤེགས་མའི་ས་བཅད། སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་བྱུང་བ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ས་བཅད་བསྡུས་པ་སྡོམ་སུ་བསྟན་པ། མཁས་གྲུབ
Chinese
པ། ཁ་པ་ལ། 第二，非共同的内涵学中，任何佛法的讲解方式和所讲的论典这两者中，首先，对于显密乘如海的佛法，向他人展示和讲解时，不可或缺的讲解方法是，就像切割普通土地的老虎跳跃姿势一样。将论典的要点逐一展示，并总结其含义，能够清晰地讲解而不混淆，这是讲解方式的极好诀窍。将各种总结要点的章节汇集在一起。对于经教和论典共同的讲解部分，以全知无垢光尊者所著的论典《如意宝藏论》为例。以及以初转法轮为主的论典《俱舍论》的章节。主要阐述初转法轮的论典《中观根本慧论》的章节。《现观庄严论》的章节。主要解释末转法轮的论典《宝性论》的章节。主要着重于行持方面，《入菩萨行论》的章节。 《经庄严论》的章节。阐述包括三乘和持明者法藏在内的修持的论典《三律仪决定论》的章节。所有续部的根本之王《幻化秘密藏续》的讲解方法，以及三传承的历史。讲解玛哈瑜伽的七宝。主要阐述密咒的论典《功德宝藏论》的讲解方法，即《心之明镜》。《功德藏》的总结要点章节，即《新生乌巴拉花鬘》。按照《功德藏》中等章节所做的《白珍珠花鬘》。《功德藏》的详细章节，即《开启解说之花鬘》。以及主要阐述大圆满的论典《休息三篇》的讲解方法，即《窍诀明示》。《心性休息》的总结要点章节，即《白莲甘露》。全知吉美林巴的著作《古汝祈请文·速疾成就愿望》的章节。具足五种姓的圣者和持明者聚集的眷属的共同忏悔文，即《三时 善逝母》的章节。出自《华严经》的《普贤行愿品》的章节，以偈颂形式简要地展示。智者成就者
English
Pa. Kha-pa-la. Secondly, in the uncommon subject of epistemology, regarding the method of explaining any Dharma and the texts to be explained, firstly, when showing and explaining the Dharma of the ocean-like Sutra and Tantra vehicles to others, the indispensable method of explanation is like the leaping posture of a tigress cutting through ordinary land. It is an excellent key instruction for the method of explanation to be able to clearly explain each point of the text by summarizing its meaning without mixing them up. To compile various summaries of topics into one place. For the common explanation part of the teachings of the Buddha and the commentaries, the treatise "Wish-Fulfilling Jewel Treasury" by Omniscient Drime Ozer is an example. And the chapter of the treatise "Abhidharma-kośa", which mainly focuses on the first turning of the wheel. The chapter of the treatise "Mūlamadhyamakakārikā", which mainly shows the first turning of the wheel. The chapter of "Abhisamayālaṅkāra". The chapter of the treatise "Uttaratantraśāstra", which mainly explains the last turning of the wheel. Mainly focusing on the aspect of practice, the chapter of "Bodhicaryāvatāra". The chapter of "Sūtrālaṅkāra". The chapter of the treatise "Tri-saṃvara-nirṇaya", which explains the practice including the three vehicles and the treasure of vidyādharas. The method of explaining the "Guhyagarbhatantra", the king of all tantras, and the history of the three lineages. Explaining the seven ornaments of Mahāyoga. The method of explaining the treatise "Yönten Rinpoche Dzö", which mainly shows the secret mantra, is the "Mirror of the Mind". The summary of the "Yönten Dzö", the chapter "Garland of New Utpala Flowers". The "White Pearl Garland" made according to the middle chapter of "Yönten Dzö". The detailed chapter of "Yönten Dzö", the "Garland of Opening Explanations". And the method of explaining the treatise "Resting in the Nature of Mind", which mainly shows the Great Perfection, is the "Clear Instruction of Key Instructions". The summary of the chapter "Resting in the Nature of Mind", the "Nectar of the White Lotus". The chapter of the supplication to Guru Rinpoche "Quickly Accomplishing Wishes" by Omniscient Jigme Lingpa. The common confession of the retinue of the five noble families and the assembled vidyādharas, the "Three Times Sugata Mother" chapter. The chapter of the "Bhadracaryāpraṇidhānarāja" from the "Avataṃsaka Sūtra", briefly presented in verses. Scholar-accomplisher