Tibetan
་བཟང་ཐུབ་པ་སོགས། སྙིགས་དུས་གྱི་བསམ་སྤྱོད་གཡོ་རྒྱུས་གཞན་བསླུ་ཐབས་ཀྱི་བསམ་སྦྱོར་མེད་པར་ བློ་ཆེན་ངང་རིང་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་སློབ་ཚུལ་སྡེ་དགེའི་ཆོས་བློན་ལ་གདམས་པ། སྐྱབས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སོགས། །ཆོས་ལ་གྱ་ཚོམ་མིན་པ་སེམས་ལ་ངེས་པ་ཐོབ་ནས་རིམ་པར་འཇུག་ཚུལ་སོགས་ཐོས་ཆུང་རྣམས་ལ་གདམས་པ། ཤར་རྒྱལ་མོ་རོང་པ་སོགས། མཉམ་པ་གཉེན་དུ་སྡེབ་པའི་བག་སྟོན་ལ་ཕྱུག་ལུག་མི་གསོད་པར་གདམས་པ་འདྲེ་མོ་ལྟས་བརྒྱ་མ་བྱ་བ། ཇི་སྐད་དུ་སོགས། བསྒྲུབ་བརྩོན་གཅོད་པ་པདྨ་ཚེ་བརྟན་གྱིས་གསོལ་བའི་ཚོགས་གླུའི་ལན་གནང་བ། བརྟུལ་ཞུགས་རྣལ་འབྱོར་སོགས། ཚོགས་གླུ་སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་གྱི་ཚུལ་བརྡའ་ཙམ་བསྟན་པ། མཁའ་སྤྱོད་མངོན་དགའི་སོགས། རྟོགས་པའི་སྐྱིད་གླུ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ་སོགས། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གདམས་པ། བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སོགས། །བླ་མ་བསྟེན་ནས་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཐོབ་སྟེ་རང་གནས་སུ་འགྲོ་བ་དོན་འགྲུབ་མགྲོན་པོའི་དཔེས་བསྔགས་ཤིང་དེའི་རྒྱུན་བསྐྱངས་ཏེ་གནས་པར་ཚ་ཁབ་འོད་གསལ་ལ་གདམས་པ། མཐོན་མཐིང་ཟུར་ཕུད་སོགས། སྙིགས་མའི་བསམ་སྦྱོར་སྨྲ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་གནས་པ་ལྡོག་ཕྱིར་ རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བསྲུང་མར་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་གནད་ནས་བསྐུལ་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ལྟ་བུའི་ཟོལ་ཚིག་ཉམས་ལྡན་གྱི་གདམས་པ། ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡ་སོགས་སོ། །དྲན་ཤེས་ཀྱི་གཉེན་པོས་ཉོན་མོངས་གྱི་རྟོག་པ་གདོང་བཟློག་བྱས་ཏེ་འདི་སྣང་ལ་ཞེན་པ་སྤང་ཞིང་ཕྱི་མའི་ལྷ་ཆོས་བསྒྲུབ་ནས་རྙེད་ཕྱིར་རྒྱུ་འགྲུལ་སོགས་སྤང་བ་ལྷ་པ་བློ་ལྡན་ཉི་མ་ལ་གདམས་པ་ཚིག་ལྷུབ་མ། གོ་འཇོ་བླ་མ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ལ་གདམས་པ་ཚིག་ལྷུབ་མཚན་གཉིས། ལམ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་གདམས་པ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་སོགས། དེ་ལྟ་བུའི་ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མི་ཟད་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་བཞིན་འཇོ་བས་སྐལ་ལྡན་སྐྱེ་བོའི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྐོད་བར་མཛད་པ་བོ་ཉིད་ལ་བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཕྱག་འཚལ་བ་གསང་བ་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ལ་བསྔགས་པ། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་རྩལ་བས་མཐའ་རྟེན་པར་བྱས་པའོ། །དེ་ལྟར་གླེགས་བམ་རྣམས་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་སྨྲོས་ནས་ཕྱོགས་འདིར་འབྲེལ་བའི་རྣམ་དཀར་གྱི་བགྱི་བ་རྣམས་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི། སྒྲིབ་མེད་གཟིགས་མངའ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དང་རྒྱལ་སྲས་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚོགས། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་ལྷམ་མེར་གསལ་བ་དྭངས་བའི་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་བྱས་ཏེ། །མཁྱེན་བརྩེའི་རྒྱུས་བྱུང་དམ་ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་ཤྲཱི་ནི་རྨ་ཀའི་གསུང་འབུམ་གྱི་བཞུགས་བྱང་འདོད་འབྱུང་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག
Chinese
善妙等。末世的思想行为以狡诈欺骗他人为目的，没有这样的想法，以大智慧和耐心学习菩萨的行为，对德格（今四川德格）的法官进行教诲。三宝怙主等。心中确定对佛法不疑惑，然后依次进入等，对少闻者进行教诲。东方的嘉摩绒巴等。劝告在平等者结为姻亲的婚礼上不要宰杀牛羊，不要做百种妖魔鬼怪的仪式。如是等等。对修行精进的断法者莲花持所祈请的会供歌给予答复。苦行瑜伽士等。会供歌只是象征性地展示了前世的回忆。空行净土极乐等。为了专门讲述证悟的喜悦之歌，日光显现等。教导如何修持自性大圆满的意义。顶礼上师。不可思议等。依止上师获得佛法甘露，回到自己的地方，以成就目的的客人的比喻来赞颂，并劝告茶卡俄色继续保持这种状态。深蓝发髻等。为了扭转末世众生大多处于颠倒错乱的思想行为的局面，恳切祈请诸佛菩萨和护法的慈悲，以类似祈祷的委婉而富有韵味的教诲。那摩古汝洛给夏瓦拉雅等等。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡ་，梵文天城体：नमो गुरु लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：namo guru lokeśvarāya，汉语字面意思：顶礼上师观世音）。以正念对治烦恼的念头，断除对现世的执着，修持来世的佛法，为了获得利益而断除经商等，对拉巴洛丹尼玛进行教诲，是散文体。对果乔喇嘛白玛多吉进行教诲，是散文体，有两个名字。圆满道的教诲。诸佛的智慧总集等等。如此甚深广大的佛法甘露，如取之不尽的珍宝之藏，圆满了有缘众生的希望，对您忆念恩德并致以礼敬，赞颂身语意的功德。由至尊上师蒋扬钦哲旺波亲自执笔完成。如此叙述了各部典籍的目录，为了使与此相关的善行都有意义，全部回向并祝愿。
English
Goodness and ability, etc. In this degenerate age, thoughts and actions are aimed at deceiving others with cunning, without such intentions, learning the conduct of a Bodhisattva with great wisdom and patience, advising the religious minister of Derge (present-day Derge, Sichuan). Three Jewels, Victors, etc. Having determined in your heart that there is no doubt about the Dharma, and then entering in sequence, etc., advising those who have heard little. Eastern Gyalmo Rongpa, etc. Advising not to kill cattle and sheep at weddings where equals are married, and not to perform rituals of hundreds of demons and ghosts. As it is said, etc. Responding to the assembly song requested by Padma Tseten, who diligently practices Chöd. Ascetic yogis, etc. The assembly song only symbolically shows the memory of previous lives. Dakini Pure Land, Blissful, etc. In order to specifically narrate the joyful song of realization, Sunlight Manifestation, etc. Teaching how to practice the meaning of Natural Great Perfection. Homage to the Lama. Inconceivable, etc. Relying on the Lama to obtain the nectar of Dharma, returning to one's own place, praising with the metaphor of a guest who accomplishes the purpose, and advising Tsakha Ösel to continue this tradition. Deep blue hair knot, etc. In order to reverse the situation where most beings in this degenerate age are in inverted and confused thoughts and actions, earnestly imploring the compassion of all Buddhas, Bodhisattvas, and protectors, with instructions that are subtle and rich in rhyme, like a prayer. Namo Guru Lokeshvaraya, etc. (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡ་, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु लोकेश्वराय, Sanskrit Romanization: namo guru lokeśvarāya, Literal Chinese meaning: Homage to the Guru Avalokiteśvara). Counteracting the thoughts of afflictions with mindfulness, abandoning attachment to this life, practicing the Dharma of the next life, and abandoning business, etc., in order to obtain benefits, advising Lhapa Loden Nyima, which is in prose style. Advising Gojo Lama Pema Dorje, which is in prose style, with two names. Instructions on the complete path. The unified wisdom of all Buddhas, etc. Such profound and vast nectar of Dharma, like an inexhaustible treasure of jewels, fulfills the hopes of fortunate beings, remembering your kindness and paying homage, praising the qualities of body, speech, and mind. Personally written and completed by the venerable Lama Jamyang Khyentse Wangpo. Thus, having narrated the catalog of each volume, in order to make the virtuous deeds related to this meaningful, dedicating and wishing for all.
Chinese
吉祥上师至尊一切智者西日尼玛格的著作目录，如意宝顶。 祈愿偈： 无碍观照胜王与佛子持明众， 十方一切朗然明澈以清净意显现， 由智悲生起之胜
English
The catalogue of the collected works of the glorious and venerable Lama, omniscient Śrī Nīrma, the Wish-Fulfilling Jewel Crown. The verses of aspiration: The supreme Victorious One with unobstructed vision, and the assembly of the Prince and Vidyādharas, Clearly manifest from all ten directions, having been realized with a clear mind, The sacred arising from the lineage of wisdom and compassion,