English
May the damaged (life force) of the earth-thread be restored with red earth-thread and crystal tips! May the damaged bones of the nagas be restored with beautiful conch bowls! May the damaged blood of the nagas be restored with cinnabar red! May the damaged breath of the nagas be restored with nutmeg, white sandalwood, and lemongrass! May the damaged lips of the nagas be restored with sea foam! May the damaged tongues of the nagas be restored with blue lotuses! May the damaged flesh of the nagas be restored with musk yogurt and naga camphor! May the damaged hearts of the nagas be restored with heart yogurt! May the damaged internal organs of the nagas be restored with naga saffron, black and white sesame seeds, camphor, saffron, sandalwood, and molasses! Furthermore, Ananda, by offering all kinds of offerings and feasts to the Naga kings and their retinues, may they have fruit-bearing trees, fragrant trees, flowering trees, leafy trees, lotuses, lilies, lemongrass, Chinese incense, lemongrass, Tibetan grains, Mon grains, silk, brocade, various images, turquoise, pure turquoise, offerings, nurseries, and the three whites and three sweets, and all offerings, may the nagas have various enjoyments! May the nagas have radiant colors! May the nagas have glory! May they have fame! May their strength and offspring increase! May the blind nagas have eyes! May the deaf nagas hear sounds! May the hungry nagas have food! May the poor nagas have wealth! May the wandering nagas have homes! May the nagas be liberated from the fear of the Garudas, the fear of the Garuda birds, the fear of fire, the fear of water, the fear of enemies, the fear of thieves, the fear of naga sand, and all those fears! Furthermore, Ananda, by offering all kinds of trees to the Naga kings, may all debts from cutting sacred trees be repaid! By offering various flowers, may the nagas have inconceivable enjoyments! The donor
Tibetan
ག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱང་གཟུགས་སྡུག་པ་དང༌། མཛེས་པ་དང༌། ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་བཟང་བར་གྱུར་ཅིག །ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ཕུལ་བས། མི་ཟད་པའི་གཏེར་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྨན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ཕུལ་བས། རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་དང་འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །འབྲུའི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ཕུལ་བས། བཙའ་དང༌། མུ་གེ་དང༌། ལོ་ཉེས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེ་སྣ་དགུ་ཕུལ་བས། སྲོག་སྲ་བ་དང༌། ཚེ་རིང་བ་དང༌། དབང་ཐང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བཤོས་གཙང་ཕུལ་བས། མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །དར་ཟབ་དང༌། སྣལ་མ་ཐམས་ཅད་ཕུལ་བས། གོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཕུལ་བས། མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་ཀུན་དགའ་བོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་མཐོལ་བཤགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་ཡོན་བདག་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་རབས་དང་པོ་ཐོག་མཐའ་མེད་པ་ནས། ཐ་མའི་དུས་མཐའ་འདི་ཡན་ཆད་དུ། ཀླུ་གཉན་ཞིང་བྱིན་ཆེ་བའི་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་ཅི་བགྱིས་པ། ཤིང་གཉན་བཅད་པ་དང༌། ནགས་གཉན་འཕྲུས་པ་དང༌། རྡོ་གཉན་སློག་པ་དང༌། བྲག་གཉན་ཧྲལ་བ་དང༌། གོར་མ་ཕ་བོང་ལ་མེ་དང་བཙོགས་བརྒྱབ་པ་དང༌། རི་གཉན་ལ་ཁུས་བཏབ་པ་དང༌། མཚོ་གཉན་ལ་དུག་བཏབ་པ་དང༌། ཀླུ་ཤིང་གྲ་མ་བྲེགས་པ་དང༌། ཀླུ་བྱ་ངང་པ་རྙི་ལ་བཟུང་བ་དང༌། སྦལ་ལྕོང་མང་པོ་སྐམ་ལ་བཏོན་པ་དང༌། སྡིག་པའི་རྭ་ལ་ཕོག་པ་དང༌། སྦྲུལ་གྱི་སྐེད་པ་བཅད་པ་དང༌། ཉའི་ལྟོ་བ་འབྲུས་པ་དང༌། སྦལ་པའི་ཡན་ལག་བྲེགས་པ་དང༌། ཀླུའི་ཕོ་བྲང་བཤིག་པ་དང༌། འཕྲེད་མོ་ཡུར་དུ་གཏོད་པ་དང༌། གཤོང་མོ་རྫིང་དུ་བསྐྱིལ་བ་དང༌། ཆུ་མིག་གཉན་པོ་བསྲུབས་པ་དང༌། ཀླུ་ལ་གནོད་འགལ་ཅི་བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །ཀླུ་བསྣོལ་བ་དང༌། འཕྲོགས་པ་དང༌། རྫོབ་ཤོབ་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་ཀུན་དགའ་བོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་དང་སྙན་བསྙུན་དུ་གསོལ་བའི་མདོ་ནི། དེང་གི་ཡོན་བདག་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང༌། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་གཞན་ཡང་ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་དང༌། མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང༌། མུ་གེའི་བསྐལ་པ་དང༌། དུག་གི་བསྐལ་པ་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང༌། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་དང༌། མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་དང༌། མུ་གེའི་འཇིགས་པ་དང༌། ས་གཡོ་བའི་འཇིགས་པ་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང༌། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྒྲལ་དུ་གསོལ་ལོ། །གཞན་ཡང་ཀུན་དགའ་བོ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །འོད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཁ་དོག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །བུ་འཁོར་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་གྱུར་ཅིག །གནོད་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་དཔུང་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །གཞན་ཡང་ཀུན་དགའ་བོ་ཀླུའི་ནད་དུ་གྱུར་པ། ཤུ་བ་དང༌། མཛེ་དང༌། ཕོལ་མིག་དང༌། འབྲུམ་བུ་དང༌། སྲང་རྡོ་དང༌། སྙིང་བ་དང༌། དལ་རྒལ་དང༌། ཞ་བོ་དང༌། གྲུམ་བུ་དང༌། སེམས་རྒྱུ་བ་རྣམས་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །གཞན་ཡང་ཀུན་དགའ་བོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་པར་གྱུར་ཅིག །དུས་དུས་སུ་གློག་འབྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །དུས་དུས་སུ་སྒྲ་འབྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །དུས་དུས་སུ་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་གྱུར་ཅིག །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་མི་དང་གསུམ། །ཤིང་ལ་མི་གནས་གང་ཡང་མེད། ཀླུ་ཡི་གནས་ཀྱང་ཤིང་ལ་གནས། །རྡོ་ཤིང་ཀླུ་ཡི་གནས་ཀྱང་ཡིན། །ཀླུ་ཤིང་བྲ་མ་སྣ་ལ་བྲོས་ཙ་ན། ཀླུའི་ཕོ་མཆིན་གྱི་ནད་རྣམས་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་ཤུག་པ་སྣ་ལ་བྲོས་ཙ་ན། །ཀླུའི་ནད་རིགས་དགུ་གསོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སེ་བ་སྣ་ལ་བྲོས་ཙ་ན། །ཀླུའི་སྟོད་ན་བ་གསོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སྐྱེར་པ་སྣ་ལ་བྲོས་ཙ་ན། །ཀླུའི་མཁྲིས་པའི་ནད་རྣམས་གསོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་ལྕང་མ་སྣ་ལ་བྲོས་ཙ་ན། །ཀླུ་གྲུལ་བུམ་གྱི་ནད་གསོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་རྒྱ་ལྕང་སྣ་ལ་བྲོས་ཙ་ན། །ཀླུ་གག་པའི་ནད་རྣམས་གསོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སྨྱང་ཤིང་སྣ་ལ་བྲོས་ཙ་ན། །ཀླུ་བསྣད་ཅིང་ཤི་བ་གསོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སྟག་པ་སྣལ་བྲོས་ཙ་ན། །ཀླུ་ཐབས་ཀྱིས་བསྣོལ་བ་གསོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་ལྗོན་པ་སྣ་ལ་བྲོས་ཙ་ན། །ཀླུ་མགོ་བོ་ན་བ་གསོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སྐྱེར་པ་སྣ་ལ་བྲོས་ཙ་ན། །ཀླུ་ཡན་ལག་ན་བ་གསོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སྦྱར་བུ་ལོ་བཟང་སྣ་ལ་བྲོས་ཙ་ན། །ཀླུ་
Chinese
愿所有轮具等，形貌端庄，美丽，悦意且吉祥。供养一切受用之物，愿具足无尽之宝藏。供养一切药物，愿从风、胆、涎和四种混合病中解脱。供养一切谷物，愿从饥荒、灾荒和歉收的所有痛苦中解脱。供养九宝，愿寿命坚固、长寿且具权威。供养洁净食物，愿享用不耕而获之作物。供养一切丝绸和棉布，愿享用一切种类的衣物。供养一切财物布施，愿人畜疾病全部断绝。此外，阿难陀，向龙王们忏悔祈祷如下：今日施主男女们，从无始以来的生生世世，直到最后的此时此刻，凡是违背了龙神灵验且具大加持之意的事情，如砍伐神树，砍伐神林，翻动神石，剥裂神岩，在平坦巨石上用火烧烤或倾倒污秽之物，挖掘神山，在神湖中投毒，砍伐龙树枝条，用网捕捉龙鸟天鹅，将众多青蛙蟾蜍置于旱地，触碰蝎子的角，斩断蛇的腰，剖开鱼的腹，砍断青蛙的肢体，摧毁龙宫，将横向的水渠引入，将洼地填成水池，搅动神圣的泉眼，凡是对龙造成损害和违逆之事，全部忏悔。偷盗、抢夺、欺骗龙族的一切行为，全部忏悔，愿得以清净。此外，阿难陀，向龙王们祈祷事业和倾诉苦衷的经文是：愿今日的施主男女们，被完全摄受，完全救护，获得寂静和安乐。愿从疾病的劫难、兵器的劫难、饥荒的劫难和毒药的劫难中解脱。愿从国王的恐惧和盗贼的
English
May all the wheels and so on be beautiful in form, beautiful, pleasing, and auspicious. By offering all kinds of enjoyments, may they possess inexhaustible treasures. By offering all kinds of medicines, may they be liberated from the diseases of wind, bile, phlegm, and the four humors. By offering all kinds of grains, may they be liberated from all the sufferings of famine, disaster, and crop failure. By offering the nine precious jewels, may they have strong life, long life, and authority. By offering pure food, may they enjoy crops that are not cultivated. By offering all silks and cottons, may they enjoy all kinds of clothing. By offering all material gifts, may all human and animal diseases be eradicated. Furthermore, Ananda, the confession and prayer to the Dragon Kings is as follows: Today, the male and female patrons, from the beginningless past lives until this very moment, whatever actions have been done that are contrary to the mind of the powerful and blessed Dragon Gods, such as cutting sacred trees, clearing sacred forests, overturning sacred stones, splitting sacred rocks, burning or defiling flat boulders with fire, digging into sacred mountains, poisoning sacred lakes, cutting branches of dragon trees, catching dragon birds and swans in nets, exposing many frogs and toads to dry land, touching the horns of scorpions, cutting the waists of snakes, dissecting the bellies of fish, cutting off the limbs of frogs, destroying dragon palaces, diverting transverse canals, filling depressions into ponds, stirring up sacred springs, and whatever harm or opposition has been done to the dragons, all is confessed. All acts of stealing, robbing, and deceiving the dragons are confessed, may they be purified. Furthermore, Ananda, the sutra of praying for activities and expressing grievances to the Dragon Kings is: May the male and female patrons of today be fully embraced, fully protected, and attain peace and happiness. May they be liberated from the kalpas of disease, the kalpas of weapons, the kalpas of famine, and the kalpas of poison. May they be free from the fear of kings and the fear of thieves.
Chinese
祈请救脱一切怖畏，刀兵怖畏，饥馑怖畏，地震怖畏，非时而死怖畏，一切怖畏。复次，根嘎沃（阿难），愿从风所生之疾病，胆汁所生之疾病，黏液所生之疾病，集合所生之疾病，四百零四种疾病中解脱。复次，愿具有神通，愿具有光明，愿具有颜色，愿受用增长，愿子嗣眷属增长，愿年成牲畜恒常吉祥，祈请息灭一切损害之敌军。复次，根嘎沃（阿难），龙所生之疾病，疥疮，麻风，眼翳，痘疹，天花，瘰疬，瘫痪，跛足，麻痹，心烦意乱等，祈请平息且灭除。复次，根嘎沃（阿难），愿龙王们时时降雨，时时放电，时时发声，时时果实成熟，年成牲畜恒常吉祥，人病畜病一切断绝。天与龙与人三者，无有不住于树者，龙之住所亦住于树，石树亦为龙之住所。若龙树杜鹃于鼻尖逃逸，愿龙之雄性肝脏之疾病痊愈。若龙树柏树于鼻尖逃逸，愿龙之九种疾病痊愈。若龙树山楂于鼻尖逃逸，愿龙之上身疼痛痊愈。若龙树枳椇于鼻尖逃逸，愿龙之胆病痊愈。若龙树柳树于鼻尖逃逸，愿龙之腹泻疾病痊愈。若龙树大柳于鼻尖逃逸，愿龙之咳嗽疾病痊愈。若龙树箭杆于鼻尖逃逸，愿龙之击打而死者痊愈。若龙树虎刺于鼻尖逃逸，愿龙以方法错乱者痊愈。若龙树果树于鼻尖逃逸，愿龙之头痛痊愈。若龙树枳椇于鼻尖逃逸，愿龙之肢体疼痛痊愈。若龙树接骨木好年成于鼻尖逃逸，愿龙
English
Please deliver us from all fears, the fear of weapons, the fear of famine, the fear of earthquakes, the fear of untimely death, and all fears. Furthermore, Kungawo (Ananda), may you be liberated from diseases caused by wind, diseases caused by bile, diseases caused by phlegm, diseases caused by combinations, and the four hundred and four diseases. Furthermore, may you possess miraculous powers, may you possess light, may you possess color, may your enjoyment increase, may your children and retinue increase, may the year and livestock always be good, and may all harmful enemy forces be subdued. Furthermore, Kungawo (Ananda), diseases caused by dragons, scabies, leprosy, cataracts, smallpox, measles, scrofula, paralysis, lameness, paralysis, mental confusion, etc., may they be pacified and eliminated. Furthermore, Kungawo (Ananda), may the dragon kings always send rain, always send lightning, always make sounds, always ripen fruits, may the year and livestock always be good, and may all human and animal diseases be eradicated. Gods, dragons, and humans, all three, there is none who does not dwell in trees. The dwelling of dragons also dwells in trees. Stone and wood are also the dwelling of dragons. If the dragon tree rhododendron escapes to the tip of the nose, may the diseases of the male liver of the dragon be healed. If the dragon tree juniper escapes to the tip of the nose, may the nine types of dragon diseases be healed. If the dragon tree hawthorn escapes to the tip of the nose, may the upper body pain of the dragon be healed. If the dragon tree Japanese raisin tree escapes to the tip of the nose, may the bile disease of the dragon be healed. If the dragon tree willow escapes to the tip of the nose, may the diarrhea disease of the dragon be healed. If the dragon tree large willow escapes to the tip of the nose, may the cough diseases of the dragon be healed. If the dragon tree arrow shaft escapes to the tip of the nose, may the dragon who was struck and died be healed. If the dragon tree buckthorn escapes to the tip of the nose, may the dragon who was confused by methods be healed. If the dragon tree fruit tree escapes to the tip of the nose, may the headache of the dragon be healed. If the dragon tree Japanese raisin tree escapes to the tip of the nose, may the limb pain of the dragon be healed. If the dragon tree elderflower good year escapes to the tip of the nose, may the dragon