Tibetan
་དང༌། འཕྲུས་པ་དང༌། སློགས་པ་དང༌། རྨོས་པ་དང༌། བཞོས་པ་དང༌། བརྐོས་པ་དང༌། བལ་བ་དང༌། རྫོབ་ཤོབ་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཨ་ནན་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཨུ་བན་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཏ་ཤ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཀར་ཀོ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཨུ་ལི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཨ་ནན་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བ་སུ་ཀི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མུ་ལི་ཀི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཤང་ཀ་པཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཀ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བ་བུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུར་ཟང་ནཱ་ག་ག་ཡུ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུར་ཟང་ནཱ་ག་ར་ཛ་ཨུ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུར་ཟང་ནཱ་ག་མུ་ཛཱི་ཀི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུར་ཟང་ནཱ་ག་མ་ཛ་ལ་ཤོ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུར་ཟང་ནཱ་ག་པྲ་ཤ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ག་རུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་དུ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ཤོ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་མ་ཛ་ལ་ཤོ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་པྲ་ཤོ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ཀུ་རུ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་དུ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་མ་རུ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་དེ་བ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ག་ཡུ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་བྷན་ཛ་ཡུ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་པ་ཡུན་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་རག་ཤ་ཡུ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཡུ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་དེ་བ་ཡུ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཡུ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ན་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ར་ཛ་དེ་ཝ་ཡུ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཱ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་རག་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ཡུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ཨུ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་གྷ་ན་གུ་དེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཨ་ནཱན་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཨུ་ནཱན་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཨུ་བན་ཏ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་རྟག་ནཱན་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཀར་ཀོ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཨུ་ལི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཱ་སུ་ཀི་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མུ་ལི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཤང་ཀ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ཀི་ལི་ཀི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཙི་ལི་ཙི་ལི་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། པ་ཏ་པ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་མ་དྷ་མ་སྭཱ་ཧཱ། བྷ་ར་བྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཏི་ཀུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་ར་ཧ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཏ་ར་ཏ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། སི་ཏི་སི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། སྭ་ཏི་སྭ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་གུ་རུ་གུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་གེ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་ར་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ར་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ད་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བ་ར་སྭཱ་
Chinese
以及挖掘，碾磨，扬场，耕种，挤奶，雕刻，纺织，所有虚假欺骗的行为都得以净化清净。坦白并忏悔。嗡 纳嘎ra匝 阿南达 梭哈。嗡 纳嘎ra匝 乌班达 梭哈。嗡 纳嘎ra匝 达夏嘎 梭哈。嗡 纳嘎ra匝 嘎尔郭达 梭哈。嗡 纳嘎ra匝 乌利嘎 梭哈。嗡 纳嘎ra匝 阿南达 梭哈。嗡 纳嘎ra匝 瓦苏吉 梭哈。嗡 纳嘎ra匝 穆利吉 梭哈。嗡 纳嘎ra匝 香嘎巴拉 梭哈。嗡 纳嘎ra匝 瓦纳耶 梭哈。嗡 纳嘎ra匝 嘎纳耶 梭哈。嗡 纳嘎ra匝 瓦布德 梭哈。嗡 穆尔藏 纳嘎 嘎友纳 梭哈。嗡 穆尔藏 纳嘎ra匝 乌嘎德 梭哈。嗡 穆尔藏 纳嘎 穆匝吉 梭哈。嗡 穆尔藏 纳嘎 玛匝拉秀 梭哈。嗡 穆尔藏 纳嘎 扎夏纳耶 梭哈。纳嘎 嘎汝纳耶 梭哈。纳嘎 杜嘎热 梭哈。纳嘎 秀纳 梭哈。纳嘎 玛匝拉秀 梭哈。纳嘎 扎秀纳 梭哈。纳嘎 咕汝尼 梭哈。纳嘎 杜嘎热 梭哈。纳嘎 玛汝尼 梭哈。纳嘎 德瓦耶 梭哈。纳嘎 嘎友 梭哈。纳嘎 班匝友 梭哈。纳嘎 巴友 梭哈。纳嘎 惹夏友 梭哈。纳嘎ra匝友 梭哈。纳嘎 德瓦友 梭哈。纳嘎ra匝友 梭哈。纳嘎 纳德 梭哈。纳嘎ra匝 德瓦友 梭哈。匝 吽 班 霍。纳嘎ra匝耶 梭哈。纳嘎ra匝 纳耶 梭哈。纳嘎 惹夏亚 梭哈。纳嘎 友纳耶 梭哈。纳嘎 乌巴耶 梭哈。纳嘎 嘎纳古德耶 梭哈。嗡 纳嘎ra匝 阿南达 梭哈。嗡 纳嘎ra匝 乌南达 梭哈。纳嘎ra匝 乌班达纳 梭哈。纳嘎ra匝 达格南 梭哈。纳嘎ra匝 嘎尔郭达 梭哈。纳嘎ra匝 乌利嘎 梭哈。纳嘎ra匝 瓦苏吉 梭哈。纳嘎ra匝 穆利嘎 梭哈。纳嘎ra匝 香嘎拉 梭哈。纳嘎 吉利吉利 梭哈。米利米利 梭哈。吉利吉利吉 梭哈。匝拉匝拉 梭哈。巴达巴达 梭哈。达玛达玛 梭哈。巴拉巴拉 梭哈。古德古德 梭哈。哈拉哈拉 梭哈。达拉达拉 梭哈。哈拉哈拉 梭哈。呼鲁呼鲁 梭哈。色德色德 梭哈。梭德梭德 梭哈。纳嘎 古汝古汝 梭哈。阿给德 梭哈。亚惹德 梭哈。玛惹德 梭哈。瓦达涅 梭哈。阿瓦拉 梭哈
English
and digging, grinding, winnowing, plowing, milking, carving, weaving, all acts of false deception, may they be purified and cleansed. I confess and repent. Om Naga Raja Ananta Svaha. Om Naga Raja Ubanta Svaha. Om Naga Raja Tasha Ka Svaha. Om Naga Raja Karkota Svaha. Om Naga Raja Ulika Svaha. Om Naga Raja Ananta Svaha. Om Naga Raja Vasuki Svaha. Om Naga Raja Muliki Svaha. Om Naga Raja Shangka Pala Svaha. Om Naga Raja Vanaye Svaha. Om Naga Raja Kanaye Svaha. Om Naga Raja Babute Svaha. Om Murzang Naga Gayuna Svaha. Om Murzang Naga Raja Ugade Svaha. Om Murzang Naga Muziki Svaha. Om Murzang Naga Majala Sho Svaha. Om Murzang Naga Prashanaye Svaha. Naga Garunaye Svaha. Naga Dukari Svaha. Naga Shona Svaha. Naga Majala Sho Svaha. Naga Prashona Svaha. Naga Kuruni Svaha. Naga Dukari Svaha. Naga Maruni Svaha. Naga Devaye Svaha. Naga Gayu Svaha. Naga Bhanzayu Svaha. Naga Payun Svaha. Naga Raksha Yu Svaha. Naga Raja Yu Svaha. Naga Deva Yu Svaha. Naga Raja Yu Svaha. Naga Nade Svaha. Naga Raja Deva Yu Svaha. Dza Hum Bam Ho. Naga Raja Ye Svaha. Naga Raja Naye Svaha. Naga Raksha Ya Svaha. Naga Yuna Ye Svaha. Naga Upaye Svaha. Naga Ghana Gude Ye Svaha. Om Naga Raja Ananta Svaha. Om Naga Raja Unanta Svaha. Naga Raja Ubantana Svaha. Naga Raja Tag Nanan Svaha. Naga Raja Karkota Svaha. Naga Raja Ulika Svaha. Naga Raja Vasuki Svaha. Naga Raja Mulika Svaha. Naga Raja Shangka La Svaha. Naga Kili Kili Svaha. Mili Mili Svaha. Chili Chili Chi Svaha. Jwala Jwala Svaha. Pata Pata Svaha. Dhama Dhama Svaha. Bhara Bhara Svaha. Kuti Kuti Svaha. Hara Hara Svaha. Tara Tara Svaha. Hala Hala Svaha. Hulu Hulu Svaha. Siti Siti Svaha. Swati Swati Svaha. Naga Guru Guru Svaha. Age Te Svaha. Yara Te Svaha. Mara Te Svaha. Badane Svaha. Avara Svaha.
Tibetan
ཧཱ། ཤ་བ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏུ་རི་ཏུ་རི་སྭཱ་ཧཱ། བུ་རེ་བུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧུ་ཙེ་ཧུ་ཙེ་སྭཱ་ཧཱ། གཞན་ཡང་ཀུན་དགའ་བོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཀླུ་རྩི་དང་སྨན་གྱིས་གསོ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཐང་ལོ་དང༌། སྙུག་ལོ་དང༌། རྨ་བྱའི་མདོངས་དང༌། ཟི་ར་དཀར་ནག་དང༌། སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་དང༌། དབང་པོ་ལག་པ་དང༌། ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་དང༌། ཛ་ཏི་ཕ་ལ་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དང༌། ཨུ་ཏྤལ་སྔོན་པོ་དང༌། རྒྱ་མཚོ་ལྕོག་ལ་དང༌། དུང་ཕོར་མདོག་བཟང་དང༌། གུ་གུལ་དཀར་པོ་དང༌། སྙིང་ཞོ་ཤ་དང༌། གླ་གོར་ཞོ་ཤ་དང༌། མཁལ་མ་ཞོ་ཤ་དང༌། སྤུ་ཤེལ་རྩེ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། རྡོ་རྒྱུས་བྱ་བལ་མ་དང༌། བ་དམར་མོའི་འོ་མ་དང༌། ར་དཀར་མོའི་འོ་མ་དང༌། ནཱ་ག་སྤུས་པ་དང༌། ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། ཏིལ་དཀར་ནག་དང༌། ག་བུར་དང༌། གུར་གུམ་དང༌། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང༌། ཙནྡན་སྨུག་པོ་དང༌། ཀ་ར་བུ་རམ་དང༌། སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ནི་ཀླུ་རྣམས་ལ་གསོས་སུ་ཕུལ་བས། ཀླུ་ཐམས་ཅད་མི་ཟད་པའི་གཏེར་དང་ལྡན་ནས། མིག་གིས་མཐོང་ན་གཟུགས་སྡུག་པར་གྱུར་ཅིག །རྣ་བས་ཐོས་ན་སྒྲ་སྙན་པར་གྱུར་ཅིག །སྣས་ཚོར་ན་དྲི་ཞིམ་པར་གྱུར་ཅིག །ལྕེས་ཚོར་ན་རོ་མངར་བར་གྱུར་ཅིག །ལུས་ཀྱིས་ཚོར་ན་རེག་བྱ་འཇམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཡིད་ཀྱིས་ཚོར་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །རྩི་སྨན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ཕུལ་བས། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །བློ་རྣོ་བ་དང་དབང་པོ་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་ཀུན་དགའ་བོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པ་རྣམས་ལ་སྨོན་ལམ་དུ་གསོལ་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེགས་པ་ནི། ཐང་ལོ་དང་སྙུག་ལོས་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་མིག་བཅར་བ་ནི་ཟི་ར་དཀར་ནག་གིས་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་མདོག་ཉམས་པ་ནི་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་པགས་པ་ཉམས་པ་ནི་སྦྲུལ་གྱི་པགས་པས་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་ཡན་ལག་ཉམས་པ་ནི་དབང་པོ་ལག་པས་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་སོར་མོ་ཉམས་པ་ནི་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོས་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་རྒྱུས་པ་ཉམས་པ་ནི་རྡོ་རྒྱུས་བྱ་བལ་མས་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་ཆུ་རྒྱུས་ཉམས་པ་ནི་ར
Chinese
ཧཱ། ཤ་བ་དེ་ སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཤ་བ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शावा दे स्वाहा，梵文罗马拟音：śava de svāhā，汉语字面意思：尸体给予 娑婆诃。） ཏུ་རི་ཏུ་རི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཏུ་རི་ཏུ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तुरि तुरि स्वाहा，梵文罗马拟音：turi turi svāhā，汉语字面意思：迅速迅速 娑婆诃。） བུ་རེ་བུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：བུ་རེ་བུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：बुरे बुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：bure bure svāhā，汉语字面意思：充满充满 娑婆诃。） ཧུ་ཙེ་ཧུ་ཙེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཧུ་ཙེ་ཧུ་ཙེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हुचे हुचे स्वाहा，梵文罗马拟音：huce huce svāhā，汉语字面意思：呼策呼策 娑婆诃。） 此外，根嘎沃（阿难）啊，向龙王们顶礼！用龙药和药物治疗是这样的：汤洛、斯纽洛、孔雀翎、黑白孜然、蛇皮、具力手、鳄鱼爪、豆蔻、茅香、海沫、蓝色莲花、海盐、上等海螺、白色古古尔、心肉、姜黄肉、肾肉、毛端石、白菖蒲、石筋鸟绒、红母牛乳、白母羊乳、龙脑香、龙蕊、黑白芝麻、樟脑、藏红花、白檀香、紫檀香、冰糖红糖、蜂蜜等等，这些供养给龙族作为食物，愿所有龙族都拥有取之不尽的宝藏，眼睛所见皆为美妙之物，耳朵所闻皆为悦耳之声，鼻子所嗅皆为芬芳之气，舌头所尝皆为甘甜之味，身体所触皆为柔顺之感，内心所感皆为圆满具足之福报。供养所有药材，愿施主及其眷属，远离风引起的疾病、胆引起的疾病、痰引起的疾病、混合引起的疾病，以及四百零四种疾病。愿智慧敏锐，感官清晰。此外，根嘎沃（阿难）啊，向龙王们祈愿如下：根嘎沃（阿难）啊，龙王等等的头发和胡须被剃掉，愿汤洛和斯纽洛能够治愈。龙的眼睛被遮蔽，愿黑白孜然能够治愈。龙的肤色变差，愿孔雀翎能够治愈。龙的皮肤受损，愿蛇皮能够治愈。龙的肢体受损，愿具力手能够治愈。龙的指甲受损，愿鳄鱼爪能够治愈。龙的筋脉受损，愿石筋鸟绒能够治愈。龙的
English
Hā! Śava de svāhā! Turi turi svāhā! Bure bure svāhā! Huce huce svāhā! Furthermore, Ananda, I prostrate to the Naga kings! The healing of nagas with naga medicine and herbs is as follows: Tanglo, Snyuglo, peacock feathers, black and white cumin, snake skin, powerful hand, crocodile claws, nutmeg, spangpos, sea foam, blue lotus, sea salt, fine conch shell, white guggul, heart meat, turmeric meat, kidney meat, crystal tip, sweet flag, stone tendon bird down, red cow's milk, white ewe's milk, naga essence, naga saffron, black and white sesame, camphor, saffron, white sandalwood, red sandalwood, rock candy, molasses, honey, etc., these are offered to the nagas as nourishment, may all nagas possess inexhaustible treasures, may what the eyes see be beautiful, may what the ears hear be pleasant sounds, may what the nose smells be fragrant scents, may what the tongue tastes be sweet flavors, may what the body touches be soft sensations, may what the mind feels be complete and perfect fortune. By offering all kinds of medicinal herbs, may the patrons and their retinues be liberated from diseases caused by wind, diseases caused by bile, diseases caused by phlegm, diseases caused by combination, and the four hundred and four diseases. May their intelligence be sharp and their senses clear. Furthermore, Ananda, the prayer to the Naga kings is as follows: Ananda, may the hair and beard of the Naga kings and others that have been shaved be healed by Tanglo and Snyuglo. May the obscured eyes of the nagas be healed by black and white cumin. May the deteriorated complexion of the nagas be healed by peacock feathers. May the damaged skin of the nagas be healed by snake skin. May the damaged limbs of the nagas be healed by the powerful hand. May the damaged fingernails of the nagas be healed by crocodile claws. May the damaged tendons of the nagas be healed by stone tendon bird down. May the damaged
Tibetan
ས་སྐུད་དམར་པོ་དང་སྤུ་ཤེལ་རྩེས་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་རུས་པ་ཉམས་པ་ནི་དུང་ཕོར་མདོག་བཟང་གིས་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་ཁྲག་ཉམས་པ་ནི་རྒྱ་མཚལ་དམར་པོས་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་དབུགས་ཉམས་པ་ནི་ཛ་ཏི་ཕ་ལ་དང༌། རྩི་ཤུ་དག་དང༌། སྤང་སྤོས་ཀྱིས་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་ཁ་མཆུ་ཉམས་པ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བས་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་ལྕེ་ཉམས་པ་ནི་ཨུ་ཏྤལ་སྔོན་པོས་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་ཤ་ཉམས་པ་ནི་གླ་གོར་ཞོ་ཤ་དང༌། ན་ག་པུས་པས་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་སྙིང་ཉམས་པ་ནི་སྙིང་ཞོ་ཤས་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་ནང་ཁྲོལ་ཉམས་པ་ནི་ན་ག་གེ་སར་དང༌། ཏིལ་དཀར་ནག་དང༌། ག་བུར་དང༌། གུར་ཀུམ་དང༌། ཙན་དན་དང༌། ཀ་ར་བུ་རམ་གྱིས་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་ཀུན་དགའ་བོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་མགྲོན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ཕུལ་བས་ནི་འབྲས་བུ་ཆགས་པའི་ཤིང་དང༌། དྲི་བསུང་ཆགས་པའི་ཤིང་དང༌། མེ་ཏོག་ཆགས་པའི་ཤིང་དང༌། ལོ་འདབ་ཆགས་པའི་ཤིང་དང༌། ཀུ་མུཏ་དང༌། ཧ་ལོ་དང༌། སྤང་རྒྱན་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། བོད་འབྲུ་དང༌། མོན་འབྲུ་དང༌། དར་དང༌། ཟ་འོག་དང༌། གཟུགས་བརྙན་སྣ་ཚོགས་དང༌། རྦོག་སྔོན་དང༌། བ་ཤོས་གཙང་དང༌། སྤྱན་གཟིགས་དང༌། སྐྱེ་འཕང་དང༌། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང༌། མཆོད་ཡོན་ཐམས་ཅད་ཕུལ་བས། ཀླུ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་འོད་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །གྲགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྟོབས་དང་བུ་འཁོར་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ལོང་བ་རྣམས་མིག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །འོན་པ་རྣམས་སྒྲ་ཐོས་པར་གྱུར་ཅིག །ལྟོགས་པ་རྣམས་ཟས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །དབུལ་པོ་རྣམས་ནོར་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བྱེས་པ་རྣམས་ཡུལ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང༌། བྱ་ཁྱུང་གི་འཇིགས་པ་དང༌། མེའི་འཇིགས་པ་དང༌། ཆུའི་འཇིགས་པ་དང༌། དགྲའི་འཇིགས་པ་དང༌། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་དང༌། ཀླུ་བྱེ་ཚན་གྱི་འཇིགས་པ་དང༌། འཇིགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་ཀུན་དགའ་བོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་རྩི་ཤིང་གི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ཕུལ་བས་ཤིང་གཉན་བཅད་པའི་བུ་ལོན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བར་གྱུར་ཅིག །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཕུལ་བས། ཀླུ་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱུ་སྦྱོར་བ་ཡོན་བད
Chinese
愿以红色的土线和水晶尖端来恢复（龙的生命力）！愿龙的骨头受损能以精美的海螺碗来恢复！愿龙的血液受损能以朱砂红色来恢复！愿龙的气息受损能以肉豆蔻、白檀香和香茅来恢复！愿龙的嘴唇受损能以海里的泡沫来恢复！愿龙的舌头受损能以蓝色莲花来恢复！愿龙的肉受损能以麝香酸奶和龙脑香来恢复！愿龙的心脏受损能以酸奶来恢复！愿龙的内脏受损能以龙藏红花、黑白芝麻、樟脑、藏红花、檀香和红糖来恢复！ 此外，阿难陀，通过向龙王及其眷属供奉所有种类的供品和祭品，愿他们拥有结成果实的树木，散发香味的树木，开花的树木，长满树叶的树木，睡莲，荷花，香茅，中国香，香茅，藏米，蒙米，丝绸，锦缎，各种形象，绿松石，纯净的绿松石，供品，苗圃，以及三白三甜，以及所有供品，愿龙族拥有各种享用！愿龙族拥有光彩夺目的色彩！愿龙族拥有荣耀！愿龙族拥有名声！愿龙族的力量和子嗣增长！愿瞎眼的龙族拥有眼睛！愿耳聋的龙族能够听到声音！愿饥饿的龙族拥有食物！愿贫穷的龙族拥有财富！愿流浪的龙族拥有家园！愿龙族从鹏鸟的恐惧、迦楼罗的恐惧、火的恐惧、水的恐惧、敌人的恐惧、盗贼的恐惧、龙沙的恐惧以及所有这些恐惧中解脱出来！ 此外，阿难陀，通过向龙王们供奉所有种类的树木，愿砍伐神树的所有债务都得以偿还！通过供奉各种鲜花，愿龙族拥有难以想象的享用！供养者