Tibetan
ག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཕྲེང་བ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨུཏྤལ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྲུང་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དྲག་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཕྲོག་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐོང་བའི་དུག་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རེག་པ་དུག་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བསམ་པའི་དུག་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། བརྣབ་སེམས་དང༌། གནོད་སེམས་མ་བྱེད་ཅིག །ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང༌། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མཚོན་དང༌། ནད་དང༌། མུ་གེ་དང༌། དུག་གིས་མི་ཚུགས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་ལེགས་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་ཀུན་དགའ་བོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བ་རུ་སྐྱིན་བུའི་མཆུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉེ་བའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཚོ་ཆེན་གྱི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་སྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མི་ཞུམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉེ་བར་མི་ཞུམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྐྱ་རེངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོར་མོ་དྲུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྙིང་པོ་འགྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། བཙའ་དང་མུ་གེ་དང༌། ལོ་ཉེས་དང༌། འཁྲུག་པ་
Chinese
敬礼！敬礼龙王持鬘者！敬礼！敬礼龙王持花者！敬礼！敬礼龙王持乌 উৎপལ་（梵文：utpala，乌 উৎপལ་；梵文罗马拟音：utpala；汉语字面意思：青莲花）者！敬礼！敬礼龙王守护者！敬礼！敬礼龙王猛烈者！敬礼！敬礼具有神变之龙王们！敬礼！敬礼具有力量之龙王们！敬礼！敬礼具有光芒之龙王！敬礼！敬礼具有颜色之龙王！敬礼！敬礼龙王夺取者！敬礼！敬礼龙王发光者！敬礼！敬礼龙王不热者！敬礼！敬礼龙王大百千！敬礼！敬礼龙王见即中毒者！敬礼！敬礼龙王触即中毒者！敬礼！敬礼龙王思即中毒者！敬礼！向那些龙王们敬礼之后，对于施主、供养者及其眷属，不要生起贪心和害心！愿他们被完全摄受，完全守护，具足寂静和一切安乐！愿他们不被武器、疾病、饥荒和毒药所侵袭！愿一切众生安乐吉祥！此外，阿难陀，敬礼龙王瓦鲁斯金布的嘴！敬礼！敬礼龙王梵天！敬礼！敬礼龙王大梵天！敬礼！敬礼龙王帝释！敬礼！敬礼龙王近帝释！敬礼！敬礼龙王海之子！敬礼！敬礼龙王无毒！敬礼！敬礼龙王大海之子！敬礼！敬礼龙王摩竭！敬礼！敬礼龙王不怯懦！敬礼！敬礼龙王近不怯懦！敬礼！敬礼龙王力行！敬礼！敬礼龙王虹！敬礼！敬礼龙王六指！敬礼！敬礼龙王心行！敬礼！敬礼龙王吉祥贤！敬礼！敬礼龙王光吉祥！敬礼！向那些龙王们敬礼之后，对于施主、供养者及其眷属们，愿没有霜冻和饥荒，没有歉收和争斗。
English
Homage! Homage to the Naga King Holder of Garlands! Homage! Homage to the Naga King Holder of Flowers! Homage! Homage to the Naga King Holder of Utpalas! Homage! Homage to the Naga King Protector! Homage! Homage to the Naga King Fierce One! Homage! Homage to the Naga Kings endowed with miraculous powers! Homage! Homage to the Naga Kings endowed with strength! Homage! Homage to the Naga King endowed with rays of light! Homage! Homage to the Naga King endowed with colors! Homage! Homage to the Naga King Taker! Homage! Homage to the Naga King Emitting Light! Homage! Homage to the Naga King Not Hot! Homage! Homage to the Naga King Great Indra! Homage! Homage to the Naga King Whose Sight is Poison! Homage! Homage to the Naga King Whose Touch is Poison! Homage! Homage to the Naga King Whose Thought is Poison! Having paid homage to those Naga Kings, may you not have greed or malice towards the patrons, benefactors, and their retinues! May they be completely embraced, completely protected, and endowed with all peace and well-being! May they not be harmed by weapons, diseases, famine, or poison! May all sentient beings be happy and well! Furthermore, Ananda, homage to the mouth of the Naga King Varuskimbu! Homage! Homage to the Naga King Brahma! Homage! Homage to the Naga King Great Brahma! Homage! Homage to the Naga King Indra! Homage! Homage to the Naga King Near Indra! Homage! Homage to the Naga King Son of the Ocean! Homage! Homage to the Naga King Without Poison! Homage! Homage to the Naga King Son of the Great Lake! Homage! Homage to the Naga King Makara! Homage! Homage to the Naga King Unwavering! Homage! Homage to the Naga King Near Unwavering! Homage! Homage to the Naga King Proceeding by Strength! Homage! Homage to the Naga King Rainbow! Homage! Homage to the Naga King Six Fingers! Homage! Homage to the Naga King Heart-Going! Homage! Homage to the Naga King Auspicious Virtue! Homage! Homage to the Naga King Light Virtue! Having paid homage to those Naga Kings, may there be no frost and famine, no bad harvests and conflicts for the patrons, benefactors, and their retinues.
Tibetan
དང༌། མཚོན་དང༌། ནད་དང༌། ཚེ་ཐུང་བ་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་ཞིང་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་ཀུན་དགའ་བོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་སྐྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་རེ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལག་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉི་འོད་ལ་ཕྱ་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཟང་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གློག་འབྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆར་འབེབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱས་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལྕང་ལོང་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རི་དྭགས་ཀྱི་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཅན་གཟན་གྱི་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བ་ལང་གི་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བྱའི་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉའི་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། རྒྱུ་སྦྱོར་བ་ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་དུས་དུས་སུ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག་པར་གྱུར་ཅིག །དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབ་པར་གྱུར་ཅིག །དུས་དུས་སུ་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །བསྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པ་ཁོ་ནར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་ཀུན་དགའ་བོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རི་བཀྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྐྱེ་བོ་འཚེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ཚོགས་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཏོང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཏང་བཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྟག་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྲིན་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སེར་སྣ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གླང་ཆེན་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཀར་གསལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སེར་སྣ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨེ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུང་འདྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཀར་པོ་ལ་ཕྱག་
Chinese
以及，从刀剑、疾病和短命的一切中获得安乐和清净。此外，阿难陀，向龙王莲花（水生）顶礼！向龙王欢喜吉祥顶礼！向龙王善手顶礼！向龙王须弥山持顶礼！向龙王日光顶礼！向龙王月光顶礼！向龙王善聚顶礼！向龙王增长顶礼！向龙王雷声宣说顶礼！向龙王闪电发出顶礼！向龙王降雨顶礼！向龙王广大作为顶礼！向龙王无垢顶礼！向龙王大力顶礼！向龙王持柳枝顶礼！向龙王鹿头顶礼！向龙王猛兽头顶礼！向龙王狮子头顶礼！向龙王牛头顶礼！向龙王蛇头顶礼！向龙王鸟头顶礼！向龙王鱼头顶礼！向那些龙王顶礼之后，愿施主及其眷属时时听到雷声！愿时时降雨！愿时时果实成熟！愿唯有守护和救护！此外，阿难陀，向龙王花丽顶礼！向龙王损害众生顶礼！向龙王种种部众顶礼！向龙王不舍弃顶礼！向龙王舍与取顶礼！向龙王大声宣说顶礼！向龙王常作顶礼！向龙王炽燃顶礼！向龙王小虫顶礼！向龙王吝啬顶礼！向龙王象力顶礼！向龙王洁白明亮顶礼！向龙王吝啬顶礼！向龙王爱乐顶礼！向龙王海螺相似顶礼！向龙王白色顶礼！
English
And, may all be happy and purified from all swords, diseases, and short lives. Furthermore, Ananda, I prostrate to the Dragon King Lotus (Water-born)! I prostrate to the Dragon King Joyful Auspiciousness! I prostrate to the Dragon King Good Hand! I prostrate to the Dragon King Sumeru Holder! I prostrate to the Dragon King Sunlight! I prostrate to the Dragon King Moonlight! I prostrate to the Dragon King Good Gathering! I prostrate to the Dragon King Increasing! I prostrate to the Dragon King Proclaiming Thunder! I prostrate to the Dragon King Emitting Lightning! I prostrate to the Dragon King Raining! I prostrate to the Dragon King Vast Action! I prostrate to the Dragon King Immaculate! I prostrate to the Dragon King Mighty! I prostrate to the Dragon King Holding Willow Branch! I prostrate to the Dragon King Deer Head! I prostrate to the Dragon King Fierce Beast Head! I prostrate to the Dragon King Lion Head! I prostrate to the Dragon King Bull Head! I prostrate to the Dragon King Snake Head! I prostrate to the Dragon King Bird Head! I prostrate to the Dragon King Fish Head! Having prostrated to those Dragon Kings, may the patrons and their retinues hear thunder at all times! May it rain at all times! May fruits ripen at all times! May there be only protection and rescue! Furthermore, Ananda, I prostrate to the Dragon King Flower Adorned! I prostrate to the Dragon King Harming Beings! I prostrate to the Dragon King Various Assemblies! I prostrate to the Dragon King Non-Abandoning! I prostrate to the Dragon King Giving and Taking! I prostrate to the Dragon King Proclaiming Loudly! I prostrate to the Dragon King Constant Action! I prostrate to the Dragon King Blazing! I prostrate to the Dragon King Small Worm! I prostrate to the Dragon King Stingy! I prostrate to the Dragon King Elephant Strength! I prostrate to the Dragon King White and Bright! I prostrate to the Dragon King Stingy! I prostrate to the Dragon King Loving! I prostrate to the Dragon King Conch-like! I prostrate to the Dragon King White!
Tibetan
འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉ་ནག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུ་དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཤུ་བ་དང༌། འབྲས་དང༌། སྲང་རྡོ་དང༌། མཛེ་དང༌། ཕོལ་མིག་དང༌། འབྲུམ་བུ་དང༌། གཅོང་དང༌། དལ་རྒལ་དང༌། ཞང་འབྲུམ་དང༌། ཁོང་མཛེ་དང༌། མེ་དབལ་དང༌། གྱིན་པ་དང༌། སེམས་རྒྱུ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །མེད་ཅིང་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །གནོད་པ་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་ཀུན་དགའ་བོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྒེག་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གངྒཱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཀྲ་ཤིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལྔ་ལེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ཕུད་ལྔ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཤིང་རྟ་བཞིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ལོང་གདོང་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སེང་ལྡེང་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཅག་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གོའུ་ཏ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཡིད་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨ་ལུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཧུ་ལུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨེ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཞི་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཐར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཀར་པོ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སེར་པོ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་སྲིན་དུ་མ་ཁྲམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུ་བློན་རིགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུ་དམངས་རིགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཀླུ་བྱོལ་སོང་གི་རིགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་ཡང་ཀུན་དགའ་བོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བུ་དང་བཅས་པ། ཚ་བོ་དང་བཅས་པ། འཁོར་གཡོག་དང་བཅས་པ། སྡེ་དཔོན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཀླུ་དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བས། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསད་པ་དང༌། བཅད་པ་དང༌། བརྡུངས་པ་དང༌། རྟེལ་བ
Chinese
敬礼！敬礼黑龙王！敬礼黑鱼龙王！敬礼无贪子龙王！敬礼月龙王！向这些龙顶礼后，供养施主及其眷属等，愿他们的麻风、痘、瘿、痔、眼翳、痘疹、痨病、癫痫、风疹、体癣、热病、疥疮、心烦等疾病平息，消失，清净！愿任何损害都不能侵袭他们！此外，阿难陀，敬礼娇媚龙王！敬礼恒河龙王！敬礼吉祥龙王！敬礼五取龙王！敬礼五髻龙王！敬礼蜂龙王！敬礼车乘龙王！敬礼镜面龙王！敬礼持须弥山龙王！敬礼持狮子座龙王！敬礼持轮围山龙王！敬礼查嘎龙王！敬礼乔答摩龙王！敬礼善意龙王！敬礼阿卢卡龙王！敬礼呼卢卡龙王！敬礼爱拉拉龙王！敬礼寂静龙王！敬礼解脱龙王！敬礼两尊白龙王！敬礼两尊黑龙王！敬礼两尊黄龙王！敬礼多头鳄鱼龙王！敬礼龙族诸国王！敬礼龙族诸大臣！敬礼龙族诸百姓！敬礼龙族诸婆罗门！敬礼龙族诸畜生！此外，阿难陀，敬礼有子的龙王、有孙的龙王、有眷属的龙王、有首领的龙王！向这些龙顶礼后，供养施主及其眷属等，（愿他们）被杀、被砍、被殴打、被践踏
English
Homage! Homage to the Black Dragon King! Homage to the Black Fish Dragon King! Homage to the Son of the Non-Greedy Dragon King! Homage to the Moon Dragon King! Having paid homage to these dragons, may the leprosy, smallpox, goiter, hemorrhoids, eye diseases, rashes, consumption, epilepsy, rubella, body ringworm, fever, scabies, mental agitation, and so on, of the patrons and their retinues, be pacified, disappear, and be purified! May no harm befall them! Furthermore, Ananda, homage to the Charming Dragon King! Homage to the Ganges Dragon King! Homage to the Auspicious Dragon King! Homage to the Five Grasping Dragon King! Homage to the Five-Crested Dragon King! Homage to the Bee Dragon King! Homage to the Chariot-like Dragon King! Homage to the Mirror-Faced Dragon King! Homage to the Mount Meru-Holding Dragon King! Homage to the Lion Throne-Holding Dragon King! Homage to the Circumference-Holding Dragon King! Homage to the Chaga Dragon King! Homage to the Gautama Dragon King! Homage to the Good-Minded Dragon King! Homage to the Aluka Dragon King! Homage to the Huluka Dragon King! Homage to the Airala Dragon King! Homage to the Peaceful Dragon King! Homage to the Liberation Dragon King! Homage to the Two White Dragon Kings! Homage to the Two Black Dragon Kings! Homage to the Two Yellow Dragon Kings! Homage to the Many-Headed Crocodile Dragon King! Homage to all the Dragon Kings of royal lineage! Homage to all the Dragon Ministers! Homage to all the Dragon Commoners! Homage to all the Dragon Brahmins! Homage to all the Dragon Animals! Furthermore, Ananda, homage to the Dragon Kings with sons, with grandsons, with retinues, and with leaders! Having paid homage to these dragons, may the patrons and their retinues (who have been) killed, cut, beaten, trampled