Tibetan
ཀླུའི་དལ་དང༌། ས་བདག་གི་དལ་དང༌། གཉན་དང༌། ཐབ་དང༌། གཞོབ་དང༌། འཁོན་དང༌། གློ་བུར་གྱི་ནད་དང༌། ཤིང་གཉན་བཅད་པ་དང༌། ས་གཉན་བརྐོས་པ་དང༌། རྡོ་གཉན་སློགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག །སྒྱུར་ཅིག །གཟུགས་ཅན་གྱི་དགྲ་དང༌། གཟུགས་མེད་ཀྱི་གེགས་རྣམས་ཟློག་ཅིག །གཞན་ཡང་གངས་ལ་གནས་པ་ནི་དཀར་རོ། །གཡའ་ལ་གནས་པ་ནི་སྔོ་འོ། །ནགས་ལ་གནས་པ་ནི་ནག་གོ །ལུ་མ་ལ་གནས་པ་ནི་དཀར་རོ། །ཆུ་མིག་ལ་གནས་པ་ནི་སེར་རོ། །ཀླུ་སྐམ་པོ་ནི་བྲེ་བུ་མདའ་སྒྲོ་དང༌། ཤུ་གུ་དང༌། ཤིང་མགོ་ལིང་དང༌། གཡའ་དང༌། གྲམ་བུ་དང༌། གུང་པང་ཅན་དང༌། ཕ་བོང་རང་རོང་དང༌། མཚན་མ་ཅན་ལ་གནས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཞུ་བ་གསོལ་ལོ། །ཁྱད་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །རིན་ཆེན་རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ལོང་བ་རྣམས་གཟུགས་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །འོན་པ་རྣམས་སྒྲ་ཐོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཞའོ་རྣམས་རང་པར་གྱུར་ཅིག །འཐེང་པོ་རྣམས་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །བྱམས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མཐུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དྲི་ཞིམ་པ་དང༌། བདུད་རྩིས་ཆར་རྒྱུན་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་རྣམས་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བདེ་བའི་གནས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ནགས་ཚལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བདག་གིས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཀླུ་བསྣོལ་བ་རྣམས་སངས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་དུག་རྣམས་སྨན་དུ་གྱུར་ཅིག །འཁྲ་ས་མེད་པའི་འཁྲ་སར་གྱུར་ཅིག །བཟའ་བ་མེད་པའི་བཟའ་བར་གྱུར་ཅིག །བཏུང་བ་མེད་པའི་བཏུང་བར་གྱུར་ཅིག །མགོན་མེད་པའི་མགོན་དུ་གྱུར་ཅིག །སྐྱབས་མེད་པའི་སྐྱབས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་ནད་ཐམས་ཅད་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་ལུས་བསྣད་པ་ཐམས་ཅད་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །མར་མེ་ཕུལ་བས་ཀླུའི་དྲོད་ཆད་པ་སོས་པར་གྱུར་ཅིག །རས་སྐུད་དམར་པ་ཕུལ་བས་ཚངས་པའི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་བདག་དང་ཡོན་བདག་གིས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དར་དམར་པོ་ཕུལ་བས། །བླ་བྲེ་དང་འཕན་གདུགས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དུ་གྱུར་ཅིག །ངན་སོང་གསུམ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །མཐོ་རིས་ཀྱི་གནས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །འོ་མའི་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག །ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོའི་གནས་སུ་ཁྱབ་པར
Chinese
祈愿龙的怠慢、地主的怠慢、凶煞、家神、厉鬼、冤仇、突发疾病、砍伐树木触犯树神、挖掘土地触犯土神、翻动石头触犯石神，所有这些都得以遣除！转变！祈愿有形的敌人和无形的障碍都得以遣除！此外，居住在雪山上的是白色的，居住在岩石上的是蓝色的，居住在森林里的是黑色的，居住在芦苇丛中的是白色的，居住在泉眼中的是黄色的。干枯的龙居住在箭羽、杜鹃、树木顶端、岩石、沙砾、有拱顶的地方、天然岩洞、有标记的地方，向你们祈祷！向各位供奉祭品！以各种珍贵的药材，愿盲人能够看见，愿聋人能够听见，愿哑巴能够说话，愿跛子能够行走，愿具足慈爱，愿具足力量！愿各种龙药散发香味，愿甘露如雨般降临，愿具足安乐的受用，愿龙众远离恐惧，愿具足安乐的处所，愿获得福德的积聚，愿龙的森林繁荣昌盛，愿龙众的根基清明，愿福德的积聚由我获得，愿交缠的龙众得以解脱，愿龙的毒变成药，愿成为无处可去的去处，愿成为无物可食的食物，愿成为无水可饮的饮品，愿成为无怙者的怙主，愿成为无救者的救护，愿龙的一切疾病都得以治愈，愿龙的身躯所受的一切损害都得以痊愈，供奉酥油灯，愿龙的体温缺失得以恢复，供奉红色丝线，愿具足梵天的寿命，愿我和施主获得福德和智慧的积聚！供奉红色绸缎，愿成为幡和伞盖以及胜幢，愿脱离三恶道，愿获得善趣的处所，愿化为乳海，愿大河化为如意甘露，愿龙王欢喜的处所遍布！
English
May the negligence of the nagas, the negligence of the landowners, the harm, the household gods, the evil spirits, the grudges, the sudden illnesses, the cutting of trees offending the tree spirits, the digging of earth offending the earth spirits, the turning of stones offending the stone spirits, may all these be averted! Transformed! May the visible enemies and the invisible obstacles be averted! Furthermore, those dwelling on the snowy mountains are white, those dwelling on the rocks are blue, those dwelling in the forests are black, those dwelling in the reeds are white, those dwelling in the springs are yellow. The dried-up nagas dwell in arrow feathers, cuckoos, the tops of trees, rocks, gravel, places with arches, natural caves, places with marks, I pray to you all! I offer sacrifices to all of you! Through various precious medicinal herbs, may the blind be able to see, may the deaf be able to hear, may the mute be able to speak, may the lame be able to walk, may they be endowed with love, may they be endowed with power! May various naga medicines emit fragrance, may nectar rain down like rain, may they be endowed with the enjoyment of happiness, may the nagas be free from fear, may they be endowed with a place of happiness, may they obtain the accumulation of merit, may the naga forests be prosperous and flourishing, may the faculties of the nagas be clear, may I obtain the accumulation of merit, may the intertwined nagas be liberated, may the poisons of the nagas be transformed into medicine, may it become a place to go where there is nowhere to go, may it become food where there is nothing to eat, may it become drink where there is nothing to drink, may it become a protector for the unprotected, may it become a refuge for the refuge-less, may all the diseases of the nagas be healed, may all the injuries to the bodies of the nagas be healed, by offering butter lamps, may the loss of warmth of the nagas be restored, by offering red silk threads, may they be endowed with the life of Brahma, may I and the patrons obtain the accumulation of merit and wisdom! By offering red silk, may it become banners and parasols and victory banners, may we be separated from the three lower realms, may we obtain a place in the higher realms, may it be transformed into a great ocean of milk, may the great river be transformed into wish-fulfilling nectar, may the place of joy of the naga king be pervasive!
Tibetan
་གྱུར་ཅིག །ལོངས་སྤྱོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཕོ་མོ་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག །མངར་གསུམ་ཕུལ་བས་སྨན་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། ཞིམ་ཞིམ་མངར་བས་ཀླུ་རྣམས་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱུ་སྦྱོར་ཕོ་མོས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བསམ་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི་མཆོད་པ་ཕུལ་བས། ཀླུ་རྣམས་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཟང་ཟང་གི་སྦྱིན་པ་བཏང་བ་དང༌། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། ཀླུ་རྣམས་མཆོད་པ་ཡིད་ལ་དྲན་ནས། ཀླུ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་རྣམས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ནད་པ་མི་བདེ་བ་གསོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་ནས། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྤྱོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དཀོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་མཉེས་པར་གྱུར་ནས། མཐུ་དང་དབང་ནི་བདག་གིས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཡིས་བདག་ལ་འགོ་ཞིང༌། བདག་གི་མགོན་དང་སྐྱབས་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །འདི་བྲིས་ཤིང་སྟོན་པ་ཙམ་གྱིས་ཚེ་འདིའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །མི་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་གྱུར་ཅིག །ས་ཕྱོགས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པས། ངོ་མཚར་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །མི་དང་ཀླུ་རུ་འཆམ། བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས། མི་ནོར་འཕེལ་ཞིང་དར། མིའི་མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་མཛོད། བདག་གི་བཀའ་ལོ་ཉོན། མཐུ་ཆེན་དབང་དང་ལྡན། ཕོ་བྲང་བཞུགས་ཡུལ་ནི། གཡུའི་ནེའུ་གསིང་མ་ལ། ཤེལ་གྱི་ཁུ་འཕང་འདྲིལ། ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ལ། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། གནོད་པ་ཅི་བགྱིས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། རྩི་དང་སྨན་གྱིས་གསོས། དག་ཚངས་ཁྲུས་ཀྱིས་འཁྲུད། མཐུན་པའི་སྨན་རྣམས་སྦྱར། གུས་པས་མཆོད་པ་འབུལ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསུ་གསོལ། ཀླུའི་སྤང་སྐོང་གི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གཅིག་པའོ། །བམ་པོ་བརྒྱད་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །། ཀླུའི་སྤང་སྐོང་།
Chinese
愿成真！愿获得不可思议的受用！愿龙族男女安乐！供养三甜，乃医药之精华，以香甜美味，愿龙族安乐幸福！愿福德与智慧之资粮，施主男女都能获得！以广大之心供养，愿龙族远离怖畏！布施财物，以及三宝的教令真实不虚，忆念供养龙族，愿龙族具足受用！愿龙族兴盛增长！愿福德与智慧之资粮，施主和一切众生都能获得！愿一切众生安乐幸福！愿医治龙族病患的不安！愿龙族从一切烦恼中解脱，具足智慧明觉！愿行持圆满！愿具足不可思议的受用财富！如此令其欢喜后，愿我获得威力与权势！愿龙族庇护我，祈请您作我的怙主和救护！仅仅书写和宣说此法，愿获得今生的成就！愿风调雨顺！愿人畜永远安好！愿地方吉祥！如此发愿后，稀有啊，阿拉拉霍！人与龙和合，愿吉祥！年成牲畜永远好，人财增长兴旺，请作人们的怙主和救护，听我的教言，具大威力与权势，宫殿居住地是，绿松石的嫩草地上，水晶的露珠滚动，对龙王及其眷属，我和施主眷属们，忏悔所作的一切损害，以树脂和药物医治，以清净沐浴洗净，调和相应的药物，恭敬地献上供养，祈请以慈悲垂念！龙族酬补品章节第二十一，第八卷完毕！吉祥！吉祥！ 龙族酬补。
English
May it be fulfilled! May inconceivable enjoyment be attained! May male and female nagas be happy! Offering the three sweets, the essence of medicine, may the nagas be happy and joyful with sweet and delicious things! May the accumulation of merit and wisdom be attained by male and female patrons! By offering with a vast mind, may the nagas be free from fear! By giving wealth and the truth of the Three Jewels' commands, remembering the offering to the nagas, may the nagas be endowed with enjoyment! May the nagas flourish and increase! May the accumulation of merit and wisdom be attained by the patrons and all sentient beings! May all sentient beings be happy and joyful! May the sick and uneasy nagas be healed! May the nagas be liberated from all afflictions and be endowed with wisdom and awareness! May conduct be perfect! May they be endowed with inconceivable wealth of enjoyment! Having thus pleased them, may I attain power and authority! May the nagas protect me, I pray that you be my protector and refuge! By merely writing and proclaiming this, may the accomplishments of this life be attained! May the rain fall in due season! May people and livestock always be well! May the place be auspicious! Having made such aspirations, wonderful, Alala Ho! May humans and nagas be in harmony! May there be auspiciousness! May the year and livestock always be good! May human wealth increase and flourish! Be the protector and refuge of humans! Listen to my commands! Endowed with great power and authority! The palace dwelling place is, on the turquoise meadow, where crystal dewdrops roll. To the naga king and his retinue, I and the patrons and retinue, confess and repent for whatever harm we have done. Heal with resin and medicine, cleanse with pure ablutions, mix harmonious medicines, respectfully offer offerings, I pray that you consider with compassion! The twenty-first chapter of the Naga Fulfillment Offering, the eighth volume is completed! Mangalam! Mangalam! The Naga Fulfillment Offering.