Tibetan
ཕྲུག་ལྕམ་དྲལ་ན་བ་གསོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་བླང་རྐང་སྣ་ལ་བྲོས་ཙ་ན། །ཀླུའི་རྐང་རུས་ན་བ་གསོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་སྣར་མ་སྣ་ལ་བྲོས་ཙ་ན། །ཀླུའི་སྤྱན་ལོང་གསོས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཤིང་གི་ཡོན་ནི་དེ་ལྟར་ཆེ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཀླུ་རྣམས་ཤིང་ལ་གནས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་རྣམས་རྟེན་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་སྐྲ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་མཐུ་སྟོབས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བོག་སྔོན་དང་གཟུགས་བརྙན་དང༌། བཤོས་གཙང་ཕུལ་བས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཆར་བཞིན་དུ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ཀླུ་མཉེས་ནས་མཐུ་དང་དབང་ཐང་ནི་ཡོན་བདག་གིས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་བདག་ལ་འགོ་ཞིང་གྲོགས་དང་སྐྱབས་སུ་མཛད་དུ་གསོལ། །བཤོས་གཙང་དང་མདའ་ནི་ཀླུ་བཙན་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །འཚིག་ཕྱེ་དང༌། ཤིང་ཞོགས་ནི་ཀླུ་སྲིན་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །ཧུ་ཡ་ནི་མི་བགྱི་རུ་སེམས་ཅན་འབྲོང་གི་བུ་ཧུ་ཁྱུ་ནི་མི་བགྱི་རུ། དུད་འགྲོ་རྟའི་བུ། ཤོ་ཤོ་ནི་མི་བགྱི་རུ་བྱོལ་སོང་གླང་གི་བུ། ཐར་ཡང་ནི་མི་བགྱི་རུ་བྱོལ་སོང་གནག་གི་བུ། བསུ་བསུ་ནི་མི་བགྱི་རུ་བྱོལ་སོང་སྦྲུལ་གྱི་བུ། ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཡོན་འབུལ་ལོ། །རིན་ཆེན་རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཀླུ་ལོང་བ་རྣམས་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཞ་བོ་རྣམས་རང་པར་གྱུར་ཅིག །འཐེང་པོ་རྣམས་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །འོན་པ་རྣམས་ཐོས་པར་གྱུར་ཅིག །སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྲིད་པའི་གཉན་རྗེ་གོང་སྔོན་ཅན་དང༌། སྲིད་པའི་གཉན་ཁྲ་འབྱམས་སྟོང་སླེབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་དགྲ་འདུལ་གཤེད་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་དགྲ་འདུལ་ས་འབྲིང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་ལྷ་ཚ་ཐོག་འབེབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། གཉན་རྗེ་བཙན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་སྟོང་འབྱམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་འཕྲུལ་ཆེན་སྟོང་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་འཕྲོ་བ་ཀུན་འདུལ་སྲིད་པའི་ཇོ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་ཁྲེ་བོ་བདུད་འབེབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། གཉན་ཚ་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་བདུད་ཚ་ཁྲོམ་ཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་ཟི་ཐུབ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་ཡུལ་རྗེ་བཙན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་ཁྲེ་སྟོང་ཡུལ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་འཕྲོ་བ་རྩེ་དགུ་ལ་ཕྱ་འཚལ་ལོ། །གཉན་མི་ལུས
Chinese
願幼女、姊妹、兄弟的疾病痊癒！當龍樹的枝幹逃到鼻子的時候，願龍的腿骨疾病痊癒！當龍樹的嫩芽逃到鼻子的時候，願龍的眼睛失明痊癒！龍樹的功德是如此之大，因此，願龍族安住在樹上！願龍族具有依憑！願龍族具有頭髮！願龍族具有力量！願龍族具有光輝！願龍族具有圓滿的受用！藉由供養藍色的線和影像，以及清淨的食物，願眾生如願獲得五種妙欲！如此一來，龍族歡喜，願施主獲得力量和權勢！祈請龍王成為首領、朋友和救護者！將清淨的食物和箭供養給龍堅！將灰燼和木屑供養給龍魔！呼呀是不應做的，野犛牛的兒子呼丘是不應做的，家畜馬的兒子，咻咻是不應做的，旁生牛的兒子，塔揚是不應做的，旁生母牛的兒子，蘇蘇是不應做的，旁生蛇的兒子。向您頂禮！向您供養供品！願各種珍貴的藥物使龍盲能夠看見！願龍跛能夠痊癒！願瘸子能夠行走！願聾子能夠聽見！願具有慈悲菩提心！皈依龍王及其眷屬！向世間的年王貢先，以及世間的年王卡瓊東列頂禮！向年敵降伏劊子手怙主頂禮！向年敵降伏薩仲頂禮！向年神降下冰雹頂禮！向年王贊布頂禮！向年東瓊頂禮！向年幻大千降伏頂禮！向年普巴昆度世間之主頂禮！向年赤波降魔頂禮！向年擦嘉瓦頂禮！向年魔擦仲確頂禮！向年孜圖嘉波頂禮！向年域傑贊布頂禮！向年赤東域傑頂禮！向年普巴策古頂禮！向年米魯
English
May the diseases of young girls, sisters, and brothers be healed! When the branches of the Naga tree escape to the nose, may the diseases of the dragon's leg bones be healed! When the shoots of the Naga tree escape to the nose, may the blindness of the dragon's eyes be healed! The merits of the Naga tree are so great, therefore, may the Naga race dwell in the tree! May the Nagas have support! May the Nagas have hair! May the Nagas have power and strength! May the Nagas have splendor! May the Nagas have abundant enjoyment! By offering blue thread and images, and pure food, may sentient beings obtain the five desirable qualities as they wish! In this way, may the Nagas be pleased, and may the patron obtain power and authority! I pray that the Naga Lord will be the leader, friend, and protector! Offer pure food and arrows to the Naga Tsen! Offer ashes and wood shavings to the Naga demons! Huya should not be done, the son of the wild yak, Huchu, should not be done, the son of the domestic animal horse, Shushuo should not be done, the son of the animal ox, Tayang should not be done, the son of the animal cow, Susu should not be done, the son of the animal snake. I prostrate to you! I offer offerings to you! May various precious medicines enable the blind Nagas to see! May the lame Nagas be healed! May the cripples be able to walk! May the deaf be able to hear! May they have compassion and the mind of enlightenment! I take refuge in the Naga King and his retinue! I prostrate to the worldly Nyan King Gong Ngon, and the worldly Nyan King Khra Chong Tong Leb! I prostrate to the Nyan enemy subduing executioner protector! I prostrate to the Nyan enemy subduing Sa Drung! I prostrate to the Nyan deity who sends down hail! I prostrate to the Nyan Lord Tsenpo! I prostrate to the Nyan Tong Chong! I prostrate to the Nyan great illusion thousand subduers! I prostrate to the Nyan Phro Ba Kun Dul, the lord of existence! I prostrate to the Nyan Khrebo who subdues demons! I prostrate to the Nyan Tsa Gyalwa! I prostrate to the Nyan demon Tsa Trom Chok! I prostrate to the Nyan Zithub Gyalpo! I prostrate to the Nyan Yulje Tsenpo! I prostrate to the Nyan Khre Tong Yulje! I prostrate to the Nyan Phro Ba Tse Gu! I prostrate to the Nyan Milu
Tibetan
་ཤ་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་མི་ལུས་དྲེད་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་མི་ལུས་རྟ་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། མགོན་གཉན་རྐུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་སུ་མཐོང་དེ་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་མི་མགོན་དཀར་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་ཁྲོ་བོ་དུང་སྐྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་བྱི་ལ་སེར་ཁྲ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་གྲུབ་པ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་དཀར་ནག་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་བུམ་པ་དགྲ་གསོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་བྱེད་པ་ལས་དགུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་མཐུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ས་བདག་གི་རྒྱལ་པ་བན་ཏ་རྐས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ས་བདག་སྟག་གི་རྐང་པ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་བདག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་བདག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་བདག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་བདག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབུས་ཀྱི་ས་བདག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ས་བདག་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་ཁྲི་བཙན་ལྡེམ་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་གྱི་བཙུན་མོ་རྣམས་ལ་ཕྱ་འཚལ་ལོ། །སྨན་ལི་བྱིན་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་ཟ་གང་དྲེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕྲུལ་ཟ་ལྡེམ་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་ཟ་འཕྲུལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུ་ཟ་ཡིད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་གྱི་ལྕམ་མོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་གྱི་བུད་མེད་དུང་གི་རལ་པ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། གཉན་གྱི་བུད་མེད་ནག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་ཟ་ཐོག་མོ་ཤེལ་མོ་དཀར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་ཟ་ཐག་ཡ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་ཟ་ལི་བྱིན་འོད་དེ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་ཟག་གསེར་མོ་ཐང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་ཟ་དཀར་མོ་ཁྲེགས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་ཟ་དཀར་མོ་ཤེལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་ཟ་འཕྲུལ་མ་གསེར་མདོག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་ཟ་གཡུ་ཏིང་ལམ་མོ་ཤགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་ཟ་ཧོས་མ་གསེར་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་ཟ་གཤགས་ཐོག་འབེབས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་གྱི་བུ་མོ་སྟོང་འདུལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་གྱི་བུ་མོ་བདུད་རྩི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀའ་ལ་བཏགས་པའི་བུ་མོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་གྱི་བུ་མོ་སྟོང་མཆོག་ལག་མོ་རྩེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་གྱི་ལྕམ་དྲལ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་དགྲ་གེགས་རྣམས་འདུལ་དུ་གསོལ། །འདི་བྲིས་ཤིང་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀླུའི་ནད་མཛེ་དང༌། ལྷོག་ཡམས་དང༌། སྲང་རྡོ་དང༌།
Chinese
向着拥有肉头者敬礼！向着身体是人，头是熊的年神敬礼！向着身体是人，头是马的年神敬礼！向着护佑年神的盗贼敬礼！向着持戒仙人敬礼！向着谁见谁胜的年神敬礼！向着年神人怙主白尊者敬礼！向着年神忿怒海螺守护者敬礼！向着年神黄色斑纹猫敬礼！向着拥有成就的年神您敬礼！向着黑白二色的年神敬礼！向着宝瓶献祭敌人的年神敬礼！向着造作九种事业的年神敬礼！向着具有威力和力量的您们敬礼！向着土地神之王班达尔喀敬礼！向着拥有老虎脚的土地神敬礼！向着东方的一切土地神敬礼！向着南方的一切土地神敬礼！向着西方的一切土地神敬礼！向着北方的一切土地神敬礼！向着中央的一切土地神敬礼！向着土地神之王千军统领赞丹布敬礼！向着年神的妃子们敬礼！向着药女幻变自在之女王敬礼！向着傲慢的妖女敬礼！向着幻变自在的妖女丹布敬礼！向着魔女幻母敬礼！向着龙女意母敬礼！向着年神的姐妹们敬礼！向着年神拥有海螺发辫的女子敬礼！向着年神黑色的女子敬礼！向着年神女冰雹水晶白母敬礼！向着年神女塔雅玛敬礼！向着年神女利金光母敬礼！向着年神女金母唐敬礼！向着年神女白母崔玛敬礼！向着年神女白母晶母敬礼！向着年神女幻母金颜母敬礼！向着年神女绿松石灯拉姆夏敬礼！向着年神女霍玛金颜母敬礼！向着年神女降雹者敬礼！向着年神女千调伏母敬礼！向着年神女甘露母敬礼！向着被委以重任的女儿们敬礼！向着年神女千胜手尖母敬礼！年神的兄弟姐妹们，祈请您们调伏我的所有仇敌和障碍！仅仅书写和诵读此文，就能平息龙的疾病麻风病，瘟疫，以及度量衡的灾难。
English
Homage to the one with a flesh head! Homage to the Nyan deity with a human body and a bear's head! Homage to the Nyan deity with a human body and a horse's head! Homage to the protecting Nyan deity thief! Homage to the righteous sage! Homage to the Nyan deity who is victorious upon being seen! Homage to the white Nyan deity human protector! Homage to the Nyan deity wrathful conch shell guardian! Homage to the Nyan deity yellow speckled cat! Homage to you, Nyan deity endowed with accomplishment! Homage to the two Nyan deities, black and white! Homage to the Nyan deity who appeases enemies with a vase! Homage to the Nyan deity who performs nine actions! Homage to you all, Nyan deities endowed with power and strength! Homage to the king of the earth lords, Banta Rakas! Homage to the earth lord with tiger's feet! Homage to all the earth lords of the east! Homage to all the earth lords of the south! Homage to all the earth lords of the west! Homage to all the earth lords of the north! Homage to all the earth lords of the center! Homage to the king of the earth lords, Tongtri Tsen Dembu! Homage to the consorts of the Nyan deities! Homage to the queen of medicine, Liyin Trulgyi! Homage to the arrogant demoness! Homage to the demoness Dembu who performs magic! Homage to the demoness Trulma! Homage to the Naga demoness Yima! Homage to the sisters of the Nyan deities! Homage to the Nyan deity woman with conch shell braids! Homage to the Nyan deity black woman! Homage to the Nyan deity woman Hail Crystal White Mother! Homage to the Nyan deity woman Tagyama! Homage to the Nyan deity woman Liyin Odem! Homage to the Nyan deity woman Golden Mother Tang! Homage to the Nyan deity woman White Mother Tsema! Homage to the Nyan deity woman White Mother Crystal Mother! Homage to the Nyan deity woman Trulma Golden Complexioned Mother! Homage to the Nyan deity woman Turquoise Lamp Lammoshak! Homage to the Nyan deity woman Homa Golden Faced Mother! Homage to the Nyan deity woman who casts hail! Homage to the Nyan deity daughter Thousand Taming Mother! Homage to the Nyan deity daughter Ambrosia Mother! Homage to the daughters entrusted with the command! Homage to the Nyan deity daughter Thousand Supreme Hand Tip Mother! Nyan deities, brothers and sisters, I beseech you to subdue all my enemies and obstacles! Merely writing and reciting this will pacify diseases of nagas, leprosy, epidemics, and calamities of weights and measures.