Tibetan
ན། །བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་པའི་གནས་འདི་རུ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་བྱོན་ལ། །བདག་ཅག་ཚེ་གཡང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ནི། །ཤང་ཤང་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེངས་སུ། ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་ན། །བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ནི། །ལྗང་ཁུ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག །འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པའི་ལྷ་དང་བཅས། །ཕྱག་ན་གཡུའི་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །རིན་ཆེན་གཡང་གིས་གང་བ་བསྣམས། །ཞལ་ནས་གཡང་རབ་དམ་པ་འདོན། །ཨོ་སཱ་ཨ་མོ་གྷ་ཀརྨ་སིདྡྷི་སརྦ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋ། དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་པའི་གནས་འདི་རུ། འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་བྱོན་ལ། །བདག་ཅག་ཚེ་གཡང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །དབུས་ཀྱི་གཙོ་ལ་བཞུགས་པ་ནི། །གཙུག་ཏོར་དཀར་མོ་ལྷ་མོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གངས་རི་འདྲ། དབུ་སྟོང་སྤྱན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་གཟིགས། ཕྱག་མཚན་རྣམ་གྲངས་སྟོང་དང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་སྙོམས། །མི་དང་ནོར་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་རྟགས་གནས་འདི་རུ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་བྱོན་ལ། །ཡོན་བདག་ཚེ་གཡང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ལྷ་མོ་སྟེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །གཡོན་ན་གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་གསིལ། །བདེ་ལྡན་སྐྱིད་པའི་གནས་འདི་རུ། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་བྱོན་ལ། །བདག་ཅག་ཚེ་གཡང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ནི། །རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ལྷ་མོ་ཆེ། ཕྱག་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྣམས། །གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གསུང་སྙན་སྒྲོགས། །མི་གཡང་སྡུད་པའི་བདག་མོ་སྟེ། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་པའི་གནས་འདི་རུ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་བྱོན་ལ། །བདག་ཅག་མི་གཡང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ནི། །པདྨ་གཙུག་ཏོར་ལྷ་མོ་སྟེ། ཕྱག་ན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བསྣམས། །གཡོན་ན་གཡང་གི་ཞགས་པ་འཛིན། །ཕྱུགས་གཡང་སྡུད་པའི་བདག་པོ་སྟེ། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་པའི་གནས་འདི་རུ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་བྱོན་ལ། །ཡོན་བདག་ཕྱུགས་གཡང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ནི། །ལས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ལྷ་མོ་ཆེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །གཡོན་པ་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་འཛིན། །ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་བདག་མོ་སྟེ། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་པའི་གནས་འདི་རུ།
Chinese
那。 吉祥喜乐之地， 眷属一同降临于此， 祈请您救护我等寿命福运。 北方安住者， 香香交织之宝座上， 日月莲花之座垫上， 世尊不空成就佛， 翠绿因陀罗尼罗色， 与成就事业之天神俱， 手持碧玉之钵盂， 盛满珍宝福运， 口中诵出殊胜福运。 ཨོ་སཱ་ཨ་མོ་གྷ་ཀརྨ་སིདྡྷི་སརྦ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋ། （藏文） （梵文天城体）(oṃ āḥ amogha karma siddhi sarva dza hūṃ hrīḥ ṭhaḥ)（唵 阿 莫伽 羯磨 悉地 萨缚 咱 吽 赫利 吒）（ ）。 摇曳白幡迎请您， 吉祥喜乐之地， 眷属一同降临于此， 祈请您救护我等寿命福运。 中央主尊安住者， 顶髻白伞大天女， 身色洁白如雪山， 千眼圆睁普照视， 手持千种器杖， 慈悲平等普施于众生， 乃人与财之主， 摇曳白幡迎请您。 吉祥喜乐征兆之地， 眷属一同降临于此， 祈请您救护施主寿命福运。 东方安住者， 金刚顶髻天女， 手持五股金刚杵， 左手摇响碧玉铃， 安乐祥瑞之地， 摇曳白幡迎请您， 眷属一同降临于此， 祈请您救护我等寿命福运。 南方安住者， 珍宝顶髻大天女， 手持如意宝珠， 金铃悦耳声动听， 乃聚集人运之主母， 摇曳白幡迎请您， 吉祥喜乐之地， 眷属一同降临于此， 祈请您救护我等人运。 西方安住者， 莲花顶髻天女， 手持八瓣莲花， 左手紧握福运之索， 乃聚集牲畜福运之主， 摇曳白幡迎请您， 吉祥喜乐之地， 眷属一同降临于此， 祈请您救护施主牲畜福运。 北方安住者， 事业顶髻大天女， 手持金刚交杵， 左手紧握稻穗， 乃聚集丰收福运之主母， 摇曳白幡迎请您， 吉祥喜乐之地。
English
Na. In this auspicious and joyful place, With your retinue, please come here, We beseech you to protect our life and fortune. The one who resides in the northern direction, On a throne of intertwined Shangshang, On a seat of sun, moon, and lotus, The Bhagavan Amoghasiddhi, With a green Indra-nila color, Accompanied by deities who accomplish activities, Holding a jade begging bowl in his hand, Filled with precious fortune, From his mouth, he utters the supreme fortune. ཨོ་སཱ་ཨ་མོ་གྷ་ཀརྨ་སིདྡྷི་སརྦ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (oṃ āḥ amogha karma siddhi sarva dza hūṃ hrīḥ ṭhaḥ) (Om Ah Amogha Karma Siddhi Sarva Dza Hum Hrih Thah) ( ). Swinging the white banner, we invite you, In this auspicious and joyful place, With your retinue, please come here, We beseech you to protect our life and fortune. The one who resides as the central chief, The great goddess Ushnishasitatapatra, Her body color is white like a snow mountain, A thousand eyes in her head gaze in all directions, Possessing a thousand different hand implements, With compassion, she equally benefits all beings, She is the lord of people and wealth, Swinging the white banner, we invite you. In this auspicious and joyful place of good omens, With your retinue, please come here, We beseech you to protect the patron's life and fortune. The one who resides in the eastern direction, The goddess Vajra Ushnisha, Holding a five-pronged vajra in her hand, On the left, she rings a jade bell, In this place of bliss and joy, Swinging the white banner, we invite you, With your retinue, please come here, We beseech you to protect our life and fortune. The one who resides in the southern direction, The great goddess Ratna Ushnisha, Holding a wish-fulfilling jewel in her hand, The golden bell proclaims melodious sounds, She is the mistress who gathers human fortune, Swinging the white banner, we invite you, In this auspicious and joyful place, With your retinue, please come here, We beseech you to protect our human fortune. The one who resides in the western direction, The goddess Padma Ushnisha, Holding an eight-petaled lotus in her hand, On the left, she holds a lasso of fortune, She is the lord who gathers livestock fortune, Swinging the white banner, we invite you, In this auspicious and joyful place, With your retinue, please come here, We beseech you to protect the patron's livestock fortune. The one who resides in the northern direction, The great goddess Karma Ushnisha, Holding a crossed vajra in her hand, On the left, she holds an ear of rice, She is the mistress who gathers the fortune of the harvest, Swinging the white banner, we invite you, In this auspicious and joyful place.
Tibetan
།འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་བྱོན་ལ། །བདག་ཅག་ལོ་གཡང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །གྲ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཀུན་ཏུ་ཡོང༌། །རིགས་ཀྱི་ཡུཾ་དང་གསང་བའི་ཡུམ། །དགོས་པ་རྣམས་ནི་སྟེར་བ་དང༌། །ལོ་ཙཱ་དང་ནི་མ་མཱ་ཀི། དཀར་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་རྣམས། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ན། །དུམ་བུ་བཞི་ལ་གཡང་རྟེན་གསོལ། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང༌། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང༌། །ཕ་རོལ་ཆོས་ཀྱི་དགེ་སློང་མཛད། །ལྷ་བྲན་མང་པོ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༌། །བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་པའི་གནས་འདི་རུ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གཡང་དུ་བཏགས། །གཡས་པས་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ། །བཀྲ་ཤིས་གཡང་རྣམས་བརྟན་པ་ཡིས། །དོན་གྲུབ་ལྷ་མོ་འཕྲིན་ལས་ཆུ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ན། །གནས་འདིར་བསྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །དེ་རིང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ཡི་ཚེ་དང་ནོར་གྱི་གཡང༌། །ཟས་ཀྱི་བཅུད་དང་སྐོམ་གྱི་བཅུད། །རྟ་ཕྱུགས་སྲོག་ཆགས་ཀུན་གྱི་གཡང༌། །མི་རྣམས་ཀུན་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཁྱེད་ཅག་ཀུན་ལ་བདེ་ལེགས་ཤོག །དེ་དག་སྡིག་པ་མ་གྱུར་ཅིག །ཉི་མ་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ཡིན། །རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བཟང་པོ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་ཟད། །བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་བརྗོད་པས། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་ཞིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག །སྐབས་འདིར་གཏོར་མ་འབུལ། །དཀོན་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ཆོས་སྐྱོང་ལ་བསྟོད་བསྐུལ་དྲག་པོ་བྱ། དེ་ནས་ནོར་ལྷ་རྣམས་ལ་གཡང་བླན་པ་ནི་ཕྱེ་མར་དང༌། གསེར་སྐྱེམས་ཀྱིས་མཆོད་དེ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ་བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། །གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་ནི། །ཅི་འདོད་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །མཐུ་ཆེན་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་པོ། །གནོད་སྦྱིན་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ལ། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འབུལ་བ་ནི། ཕྱེ་མར་མདའ་དར་རིན་ཆེན་དང༌། བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་སིལ་སྙན་སོགས། །དཀར་མངར་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། བྱང་ཕྱོགས་དཀོར་མཛོད་ཕོ་བྲང་ནས། ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་སྟེ། །སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་འབར་བ་གསོལ། །ཕྱག་ན་བ་དན་རྩེ་བརྒྱད་འཕྱར། །གཡོན་པ་རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་སེར་པོ་ལས། །དགོས་འདོད་རིན་ཆེན་ཆར་ལྟར་འབབ། །ཆིབས
Chinese
眷属等众请降临此处，祈求您救护我等的年寿福运。僧众之方皆来临，种姓之勇父与秘密之佛母，赐予所需诸物，译师与摩摩格佛母，白度母等众，摇曳白绸，迎请降临，四份朵玛，祈请福运之物。天神之主帝释天，以及诸天神，掌握一切权柄，成为度化异方的出家僧人。众多天神仆从发出声响，在这吉祥安乐之地，如意宝被立为福运之物。右手持着天神的宫殿，以吉祥福运稳固，成就事业之天女，事业之水。铁钩、绳索、铁链紧紧相连。摇曳白绸，迎请降临，成为守护此地的工匠。今日为施主及其眷属，祈求人寿与财富之福运，食物之精华与饮品之精华，马牛牲畜一切生灵之福运，祈求救护所有人们。愿你们一切安乐吉祥！愿这些不成为罪恶！所有日子皆为善，所有星宿皆为吉祥，所有佛陀皆具大神通，所有阿罗汉皆断尽烦恼。以此真实之语，愿我等安乐吉祥！愿长命百岁，得见百秋！此时供奉朵玛，向三宝祈祷，猛厉赞颂祈请护法。之后，以糌粑和黄金酒供养财神，祈求福运，如是说道：吽，至尊持金刚，为了调伏一切恶毒，手持金刚杵，我顶礼您。听从您的教令，安住于您的旨意，满足一切愿望，具大神力者，对于三万六千药叉，供养相应的誓言之物，糌粑、箭幡、珍宝，甘露、黄金酒、乐器等，供养白食、甜食、药物之供品，祈求赐予财富之成就。从北方宝藏之宫殿中，财神之王多闻天王，乃一切药叉之主，身着闪耀的盔甲，手持八瓣宝伞，左手握着珍贵的吐宝鼬，从金色的黄色佛塔中，如雨般降下所需所欲的珍宝，坐骑
English
Come here with your entourage! Please protect our annual good fortune. All monks come from all directions. The brave father of the lineage and the secret mother. Giving all that is needed. Translators and Mamaki. White Tara and others. Waving white silk and inviting them. Offerings for the four parts and pray for good fortune. Indra, the lord of the gods. And all the gods have power. He became a monk who taught the Dharma to others. Many servants of the gods make sounds. In this auspicious and happy place. The wish-fulfilling jewel is called good fortune. With the right hand to the palace of the gods. Auspicious good fortune is stable. Accomplishing Tara, the water of activity. Hook, rope, iron chain tightly connected. Waving white silk and inviting them. Be a guardian of this place. Today, for the benefactor and his entourage. Human life and wealth. The essence of food and the essence of drink. The good fortune of all horses, livestock and creatures. Please protect all people. May you all be well! May these not become sins! All days are good. All stars are good. All Buddhas are very miraculous. All Arhats have exhausted their defilements. By speaking this true word. May we be well! May you live a hundred years and see a hundred autumns! At this time, offer Torma. Pray to the Three Jewels. Fiercely praise and urge the Dharma protectors. Then, offer Tsampa and golden wine to the wealth gods and pray for good fortune, saying: Hum, the Supreme Vajrapani. In order to subdue all evils. Holding a vajra, I prostrate to you. Listening to your commands and abiding by your will. Fulfilling all wishes. The one with great power. For the thirty-six thousand Yakshas. Offering the corresponding vows. Tsampa, arrow banners, jewels. Nectar, golden wine, musical instruments, etc. Offerings of white food, sweets and medicine. Please grant the accomplishment of wealth. From the northern treasure palace. Vaishravana, the king of wealth gods. He is the lord of all Yakshas. Wearing a shining armor. Holding an eight-petaled umbrella in his hand. The left hand holds a precious mongoose. From the golden yellow stupa. Raining down the treasures you need and want. Mount