Tibetan
༌། །མདོ་སྡེ་དམ་པ་ཉན་པར་གྱིས། །གང་དག་མདོ་འདི་ཉན་པ་ནི། །དེ་དག་མི་ནོར་ལེགས་པར་འོང༌། །མི་ཡི་སྲིད་པ་ལེགས་པར་ཐོབ། །འཚོ་བ་བདེ་བས་འཚོ་བར་འགྱུར། །གང་གི་རྣ་བའི་བུ་གར་ཡང༌། །བཤད་པ་འདི་ནི་གྲགས་གྱུར་པ། །དེ་དག་དགེ་རྩ་སྦྱངས་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་མང་པོས་རབ་ཏུ་བསྔགས། །ཕྱི་མར་གྱུར་པའི་དུས་ཉིད་དུ། །མི་རྣམས་བསོད་ནམས་ཉམས་པ་དང༌། །ཆོ་ག་འདི་ལ་བརྩོན་བྱས་ན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར། །དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་བྱེད། །ཤིན་ཏུ་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བར། །གཞི་མ་དཀར་གཙང་སྟེང་དུ་ནི། །དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བཤམས། །ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གཏོར་མ་དང༌། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་སྡེ་བརྒྱད་ལ། །དཀར་མངར་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བཤམས། །མདའ་དར་ཕྱེ་མར་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མར་ཁུས་བཀང༌། །རྦ་སྨྱུག་རིན་ཆེན་གསེར་གཡུ་དང༌། །གཡང་གི་རིན་ཆེན་མར་གྱིས་བཀང༌། །མར་ལུག་དུང་ཤ་ཆང་ཕུད་སོགས། ཕྱག་རྒྱ་སྦགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གཏེར་ནང་ནས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མཛེས་པར་བྱས། །སེམས་བསྐྱེད་ཡན་ལག་ཚངས་བྱས་ནས། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་སྤྱན་དྲན་ན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཆོས་ཀུན་རྣམས་ལ་མངའ་མཛད་པ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་རྣམས། །བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་རྟགས་གནས་འདིར་བྱོན། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་གཡང་དུ་ལེན། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཆོས་རྣམས་གང་དག་མེ་ལོང་འདྲ། །རྣམ་རྟོག་བྲལ་བས་མེ་ལོང་ལྟར། །མི་སྐྱེ་མི་འགག་གཟུགས་སྐུ་འཆར། །དྲི་མེད་འཇའ་ཚོན་ཇི་བཞིན་དུ། །ཡང་དག་ཐབས་ཤེས་སྐུ་རུ་གསལ། །གཡང་བརྟན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་གཡང་ལ་བྱོན། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་གཡང་དུ་བླན། བྱིན་རླབས་ཕྱ་དང་གཡང་དུ་འདུས། །དགེ་འདུན་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་མི་ལྡོག །མི་རྟོག་རབ་དགའ་ས་ལ་བཞུགས། །གཞན་དོན་མ་རིག་མུན་སེལ་བ། །བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་རྟགས་གཡང་ལ་བྱོན། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་གཡང་དུ་ལེན། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །གལ་ཏེ་འདི་ལ་བགེགས་ཡོད་ན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང༌། །ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡིས། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་ཤིང༌། །ལུས་ཀྱང་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་འཇིག །ཨོཾ་སཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡུམ་ཆེན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་
Chinese
听闻殊胜之经部！ 凡是听闻此经者， 彼等之人与财皆善妙， 善得人身之权位， 以安乐之生活而生活。 凡是此宣说传入其耳中者， 彼等皆已修习善根， 为诸多佛陀所赞叹。 于未来之时， 众人福德衰损之际， 若精勤于此仪轨， 如同如意宝珠一般， 成就一切所需所愿。 于极寂静且悦意之处， 在洁白之基上， 广陈供养三宝， 以及本尊、护法之朵玛， 还有四方守护神、财神、八部众， 广陈白色甘甜之供品， 供奉箭幡、糌粑、黄金酒， 充满珍宝宝瓶之酥油， 以竹筒、珍宝、黄金、绿松石， 以及吉祥之珍宝充满酥油， 还有酥油、羊、海螺、肉、初酿之酒等， 以手印加持， 从北方夜叉之宝藏中， 以各种珍宝庄严。 生起菩提心，清净支分后， 摇动白绸，迎请忆念： 诸法之王薄伽梵， 掌握一切诸法者， 十方诸佛与诸佛子， 祈请吉祥喜乐之象征降临此处。 摇动白绸，招引吉祥， 以大悲之加持力， 祈请救护于福与吉祥之中。 诸法如同明镜般， 因离于分别念而如明镜， 不生不灭，显现色身， 如同无垢彩虹般， 清晰显现正道方便智慧之身。 吉祥稳固不变之金刚身， 祈请降临于此吉祥处。 摇动白绸，招引吉祥， 加持汇集于福与吉祥之中。 僧众为菩提永不退转， 安住于无分别之极喜地， 为利他而消除无明黑暗者， 祈请吉祥喜乐之象征降临于吉祥。 摇动白绸，招引吉祥， 对于施主供养之主， 倘若此处有障碍， 以三宝之加持力， 以及忿怒尊甘露漩涡， 令其头颅碎裂成百瓣， 身体亦摧毁成千段。 嗡 萨 瓦 扎 卓 达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་སཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sā vajra krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，萨，金刚，忿怒，吽，啪) 从法界之宫殿中， 大母般若波罗蜜多， 十方诸佛与佛子
English
Listen to the sacred Sutra! Whoever listens to this Sutra, For them, people and wealth will be good, They will obtain the power of human life well, They will live with a life of ease. To whomever's ear this teaching is heard, They have cultivated virtue, Praised by many Buddhas. In the future time, When people's merit is diminished, If one strives in this ritual, Like a wish-fulfilling jewel, It will grant all needs and desires. In a very secluded and pleasant place, On a clean white base, Offerings to the Three Jewels are extensively arranged. Yidam, Dharma protectors, and Torma, And the guardians of the directions, wealth gods, and the eight classes, White and sweet offerings are extensively arranged. Arrows, banners, roasted barley flour, and golden libation are offered. Precious vases are filled with butter. Bamboo tubes, precious gold and turquoise, And auspicious jewels are filled with butter. Butter, sheep, conch shells, meat, and the essence of wine, etc., Are blessed with mudras, From the northern Yaksha's treasure, Various jewels are beautifully arranged. Having generated the mind of enlightenment and purified the limbs, Waving white silk and invoking, The King of Dharma, the Bhagavan, The master of all Dharmas, The Buddhas of the ten directions and their sons, May auspicious signs of joy come to this place. Waving white silk and inviting prosperity, With the great blessing of compassion, We pray for protection in good fortune and prosperity. All Dharmas are like a mirror, Because they are free from conceptualization, like a mirror, Unborn and unceasing, the form body appears, Like a spotless rainbow, The body of skillful means and wisdom is clearly revealed. The stable and unchanging Vajra body of prosperity, May you come to this auspicious place for prosperity. Waving white silk and inviting prosperity, Blessings gather in good fortune and prosperity. The Sangha will never turn back from enlightenment, Abiding in the joy of non-conceptualization, Eliminating the darkness of ignorance for the sake of others, May auspicious signs of joy come for prosperity. Waving white silk and inviting prosperity, To the owner of the offering, If there are obstacles here, By the blessing of the Three Jewels, And the swirling nectar of the wrathful ones, May their heads be split into a hundred pieces, And their bodies be destroyed into a thousand pieces. Om Sa Vajra Krodha Hum Phet (藏文：ཨོཾ་སཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sā vajra krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，萨，金刚，忿怒，吽，啪) From the palace of the Dharmadhatu, The great mother Prajnaparamita, The Buddhas of the ten directions and their sons
Tibetan
བཅས། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་གཡང་དུ་ལེན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་བྱོན་ལ། །ཡོན་བདག་ཚེསྲོག་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང༌། །ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་གཡང་དུ་ལེན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་བྱོན་ལ། །ཡོན་བདག་ཚེ་གཡང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་ནས། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང༌། །ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་མཆོག་བརྒྱད་རྣམས། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་གཡང་དུ་ལེན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་བྱོན་ལ། །ཡོན་བདག་ཚེ་གཡང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སེང་གེ་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེངས་སུ། ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་ན། བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཞལ་ནས་གཡབ་རབ་དམ་པ་འདོན། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧྲཱི་ཋ། དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བདེ་ལྡན་སྐྱིད་པའི་གནས་འདི་རུ། འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་བྱོན་ལ། །ཡོན་བདག་ཚེ་གཡང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཞིང་ཁམས་ན། །གླང་ཆེན་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེངས་སུ། ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་ན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཁོར་བཅས་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་རྒྱན་དང་ལྡན། ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །ཞལ་ནས་གཡང་རབ་དམ་པ་འདོན། །ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ། དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བདེ་ལྡན་སྐྱིད་པའི་གནས་འདི་རུ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་བྱོན་ལ། །ཡོན་བདག་ཚེ་གཡང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་རོལ་པ་ན། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །རྟ་མཆོག་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེངས་སུ། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེངས་ན། །བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ནི། །སྐུ་མདོག་གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་འདྲ། །ཕྱག་ན་གཡང་གི་དུང་ཞལ་བསྣམས། །ཞལ་ནས་གཡང་རབ་དམ་པ་འདོན། །ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་རཏྣ་སརྦ་བྷ་ཝ་ཧུ་ཧྲཱི་ཋ། དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་པའི་གནས་འདི་རུ། འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་བྱོན་ལ། །བདག་ཅག་ཚེ་གཡང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །འདི་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །རྨ་བྱ་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེངས་སུ། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་ན། །བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། །ཚེ་ལ་དབང་བའི་ལྷ་དང་བཅས། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་འབར། ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཞལ་ནས་གཡང་རབ་དམ་པ་འདོན། །ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ། དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་
Chinese
且置。 摇曳白绸招吉祥，眷属一同降临此，祈愿施主寿元增。 从于色究竟天法界中，薄伽梵遍照如来与，十地之菩萨众等，摇曳白绸招吉祥，眷属一同降临此，祈愿施主寿命增。 自鹫峰山王之处，薄伽梵释迦牟尼与，八大声闻圣众等，摇曳白绸招吉祥，眷属一同降临此，祈愿施主寿命增。 狮子交错之宝座上，日月莲花之垫上，薄伽梵遍照如来者，身色洁白光芒耀，手持黄金之宝瓶，口诵殊胜招财语。 嗡 希 班匝 贝若匝那 惹那 悉地 吽 舍 （藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧྲཱི་ཋ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्र वैरोचन रत्न सिद्धि हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra vairocana ratna siddhi hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，遍照，宝，成就，吽，舍。） 摇曳白绸迎请时，于此安乐吉祥处，眷属一同降临此，祈愿施主寿命增。 从此东方之刹土，大象交错之宝座上，日月莲花之垫上，金刚萨埵眷属等，身色洁白明亮具庄严，手持黄金之钵盂，口诵殊胜招财语。 嗡 班匝 惹那 吽 舍 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र रत्न हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，宝，吽，舍。） 摇曳白绸迎请时，于此安乐吉祥处，眷属一同降临此，祈愿施主寿命增。 从此南方嬉乐处，珍宝炽燃之宫殿中，骏马交错之宝座上，日月莲花之垫上，薄伽梵宝生如来者，身色犹如黄金山，手持招财之海螺，口诵殊胜招财语。 嗡 阿 班匝 惹那 萨瓦 帕瓦 呼 舍 （藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་རཏྣ་སརྦ་བྷ་ཝ་ཧུ་ཧྲཱི་ཋ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र रत्न सर्व भव हु ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra ratna sarva bhava hu hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，宝，一切，有，呼，舍。） 摇曳白绸迎请时，于此吉祥安乐处，眷属一同降临此，我等寿命增。 从此西方嬉乐处，孔雀交错之宝座上，日月莲花之垫上，薄伽梵怙主无量寿，与掌管寿命之天神等，身色红色光芒耀，手持寿命之宝瓶，口诵殊胜招财语。 嗡 阿 班匝 阿弥利达 贝玛 桑巴瓦 吽 舍 （藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र अम्रुत पद्म सम्भव हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra amṛta padma sambhava hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，甘露，莲花，生，吽，舍。） 摇曳白绸迎请
English
And so on. Shaking the white silk and taking the Yang, May the retinue come here, Grant the patron life and protection. From the Akaniṣṭha Dharma Palace, The Bhagavan Vairocana and, The Bodhisattvas of the ten Bhumis, Shaking the white silk and taking the Yang, May the retinue come here, Grant the patron life and Yang protection. From the Vulture Peak Mountain, The Bhagavan Shakyamuni and, The eight great Shravakas, Shaking the white silk and taking the Yang, May the retinue come here, Grant the patron life and Yang protection. On the throne of intertwined lions, On the seat of the sun, moon, and lotus, The Bhagavan Vairocana, His body is white and radiates light, Holding a golden vase in his hand, From his mouth comes the supreme Yang sound. Oṃ Śrī Vajra Vairocana Ratna Siddhi Hūṃ Hrīḥ Ṭha (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧྲཱི་ཋ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्र वैरोचन रत्न सिद्धि हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra vairocana ratna siddhi hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：Om, auspicious, vajra, vairocana, jewel, accomplishment, hum, hrih, thah.) Shaking the white silk and inviting, In this happy and joyful place, May the retinue come here, Grant the patron life and Yang protection. From this eastern realm, On the throne of intertwined elephants, On the seat of the sun, moon, and lotus, Vajrasattva and his retinue, His body is white and bright, adorned with ornaments, Holding a golden begging bowl in his hand, From his mouth comes the supreme Yang sound. Oṃ Vajra Ratna Hūṃ Hrīḥ Ṭhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र रत्न हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：Om, vajra, jewel, hum, hrih, thah.) Shaking the white silk and inviting, In this happy and joyful place, May the retinue come here, Grant the patron life and Yang protection. From this southern pleasure place, From the palace of blazing jewels, On the throne of intertwined horses, On the seat of the sun, moon, and lotus, The Bhagavan Ratnasambhava, His body is like a golden mountain, Holding a conch shell of Yang in his hand, From his mouth comes the supreme Yang sound. Oṃ Ā Vajra Ratna Sarva Bhava Hu Hrīḥ Ṭha (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་རཏྣ་སརྦ་བྷ་ཝ་ཧུ་ཧྲཱི་ཋ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र रत्न सर्व भव हु ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra ratna sarva bhava hu hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：Om, ah, vajra, jewel, all, existence, hu, hrih, thah.) Shaking the white silk and inviting, In this auspicious and joyful place, May the retinue come here, Grant us life and Yang protection. From this western pleasure place, On the throne of intertwined peacocks, On the seat of the sun, moon, and lotus, The Bhagavan Protector Amitayus, With the gods who have power over life, His body is red and radiates light, Holding a vase of life in his hand, From his mouth comes the supreme Yang sound. Oṃ Ā Vajra Amrita Padma Sambhava Hūṃ Hrīḥ Ṭhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ།，梵文天城体：ॐ आ वज्र अम्रुत पद्म सम्भव हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra amṛta padma sambhava hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：Om, ah, vajra, amrita, lotus, born, hum, hrih, thah.) Shaking the white silk and inviting