Tibetan
འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས་གཡང་སྐྱབས་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས་གཡང་སྐྱབས་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅། །གསེར་འོད་གཡང་སྐྱབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་སུ་ཝརྞ་སརྟ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ་ཧུ་ཡེ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས་གཡང་སྐྱབས་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རིའི་རྩེ་མོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་དང༌། ལི་ཙཱ་བྱི་གཞོན་ནུ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། ལྷའི་བུ་བཞི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་དང༌། ཀླུའི་བུ་མོ་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་བཞི་ཁྲི་དགུ་སྟོང་དང༌། དྲི་ཟ་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། མི་འམ་ཅི་དང༌། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང༌། རི་དང༌། ནགས་ཚལ་དང༌། རྒྱ་མཚོ་དང་ཆུའི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་སྟེ། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཤིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་མིག་མི་འཛུམ་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ལ་བལྟ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་འདུས་པ་མང་པོ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མདོ་སྡེའི་དབང་པོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཉན་ན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་དང༌། །ཡོངས་སུ་བརྟགས་ན་ཟབ་པ་ཉིད། །གསེར་འོད་དམ་པ་འདི་འཆད་དོ། །ཕྱོགས་བཞིར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བརྗོད་པར་བྱ། །མི་འཁྲུགས་པས་ནི་ཤར་ཕྱོགས་སུ། །རིན་ཆེན་ཏོག་གིས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ། །རྔ་སྒྲ་ཡིས་ནི་བྱང་ཕྱོགས་སུ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་གཞིག་པའི་ཕྱིར། །བཤད་པ་དམ་པ་བཀྲ་ཤིས་པ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་བྱེད་པ། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་གཞི། །དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བརྗོད་པར་བྱ། །སེམས་ཅན་གང་དག་དབང་པོ་ཉམས། །ཚེ་ཟད་པ་དང་ཚེ་ཉ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས་གཡང་སྐྱབས་ཞེས་བྱ་བ།", "chinese_translation": "圣妙金光经王经中名为护财仪轨", "english_translation": "The Noble Golden Light Sutra, the King of Sutras, called 'Protecting Wealth'." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས་གཡང་སྐྱབས་ཞེས་བྱ་བ།", "chinese_translation": "圣妙金光经王经中名为护财仪轨", "english_translation": "The Noble Golden Light Sutra, the King of Sutras, called 'Protecting Wealth'." }, { "original_tibetan": "༄༅། །གསེར་འོད་གཡང་སྐྱབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་སུ་ཝརྞ་སརྟ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ་ཧུ་ཡེ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས་གཡང་སྐྱབས་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རིའི་རྩེ་མོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་དང༌། ལི་ཙཱ་བྱི་གཞོན་ནུ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། ལྷའི་བུ་བཞི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་དང༌། ཀླུའི་བུ་མོ་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་བཞི་ཁྲི་དགུ་སྟོང་དང༌། དྲི་ཟ་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། མི་འམ་ཅི་དང༌། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང༌། རི་དང༌། ནགས་ཚལ་དང༌། རྒྱ་མཚོ་དང་ཆུའི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་སྟེ། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཤིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་མིག་མི་འཛུམ་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ལ་བལྟ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་འདུས་པ་མང་པོ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མདོ་སྡེའི་དབང་པོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཉན་ན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་དང༌། །ཡོངས་སུ་བརྟགས་ན་ཟབ་པ་ཉིད། །གསེར་འོད་དམ་པ་འདི་འཆད་དོ། །ཕྱོགས་བཞིར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བརྗོད་པར་བྱ། །མི་འཁྲུགས་པས་ནི་ཤར་ཕྱོགས་སུ། །རིན་ཆེན་ཏོག་གིས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ། །རྔ་སྒྲ་ཡིས་ནི་བྱང་ཕྱོགས་སུ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་གཞིག་པའི་ཕྱིར། །བཤད་པ་དམ་པ་བཀྲ་ཤིས་པ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་བྱེད་པ། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་གཞི། །དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བརྗོད་པར་བྱ། །སེམས་ཅན་གང་དག་དབང་པོ་ཉམས། །ཚེ་ཟད་པ་དང་ཚེ་ཉ", "chinese_translation": "顶礼一切佛及菩萨摩诃萨！\n如是我闻。一时，薄伽梵住王舍城鹫峰山顶，于法界之行境。尔时，有无数百千之声闻苾刍僧众，及无量无数之菩萨摩诃萨，并五万一百零八之离车族童子，四万二千之天子，三万六千之龙女，四万九千之迦楼罗王，及乾闼婆、阿修罗、紧那罗、摩睺罗伽、大腹行、山神、林神、海神、水神等一切众，皆来至薄伽梵处，顶礼薄伽梵之足，绕三匝，退坐一面，一心合掌，目不瞬视，瞻仰薄伽梵之面容，而作祈请。\n尔时，薄伽梵以慈悲之眼观视大众集会，宣说此等偈颂：\n经王之尊，\n听闻极甚深，\n若能善思择，\n其性尤为深，\n今说此妙典，\n金光明经也。\n四方之诸佛，\n加持而宣说。\n不动佛于东，\n宝幢佛于南，\n无量光于西，\n鼓音佛于北。\n为坏诸罪故，\n说此吉祥典，\n能尽一切罪，\n能灭一切苦，\n是为一切智，\n功德之所依，\n以诸妙吉祥，\n善加持宣说。\n若有诸众生，\n根识悉衰损，\n或有寿将尽，\n或复寿短促，", "english_translation": "Homage to all Buddhas and Bodhisattva Mahasattvas!\nThus have I heard. At one time, the Blessed One was dwelling in Rajagriha, on the Vulture Peak Mountain, in the realm of the Dharma. At that time, there were countless hundreds of thousands of Shravaka Bhikshu Sanghas, and immeasurable countless Bodhisattva Mahasattvas, and fifty-one hundred and eight young men of the Licchavi clan, forty-two thousand sons of gods, thirty-six thousand daughters of nagas, forty-nine thousand Garuda kings, and Gandharvas, Asuras, Kinnaras, Mahoragas, great belly-walkers, mountain gods, forest gods, sea gods, water gods, and all other beings, all came to the place of the Blessed One, prostrated at the feet of the Blessed One, circumambulated three times, and sat down on one side, with one mind, palms joined, eyes unblinking, gazing at the face of the Blessed One, and making supplications.\nThen, the Blessed One, with compassionate eyes, looked upon the great assembly, and spoke these verses:\nThe King of Sutras,\nIs extremely profound to hear,\nIf one can contemplate well,\nIts nature is even deeper,\nNow I will explain this wonderful scripture,\nThe Golden Light Sutra.\nThe Buddhas of the four directions,\nBless and proclaim it.\nAkshobhya in the east,\nRatnaketu in the south,\nAmitabha in the west,\nDundubhisvara in the north.\nFor the sake of destroying all sins,\nI speak this auspicious scripture,\nIt can exhaust all sins,\nIt can destroy all suffering,\nIt is the basis of all wisdom,\nThe support of all virtues,\nWith all auspiciousness,\nBless and proclaim it well.\nIf there are sentient beings,\nWhose faculties are all impaired,\nOr whose life is about to end,\nOr whose life is short," } ] ============================================================
Tibetan
མས་དང༌། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་གང་ཆགས་དང༌། །ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང༌། །མཛའ་སྡུག་སྐྱེ་བོ་སྡང་བ་དང༌། བྲན་བཟའ་ལ་སོགས་གཙེས་པ་དང༌། །ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་དང༌། །ནོར་འགྲིབས་པས་ནི་གནོད་པ་དང༌། །མྱ་ངན་ངལ་དང་གནོད་པ་དང༌། །འཇིགས་པ་དང་ནི་འཕོངས་པ་དང༌། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བྱད་སྟེམས་དང༌། མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་དང༌། །མྱ་ངན་མངལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང༌། །དེ་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིས། །མདོ་སྡེ་དམ་པ་ཉན་པར་བྱ། །གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་དང་ཞིང༌། །གོས་གཙང་གིས་ནི་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན། །མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །ཤིན་ཏུ་མི་ཟད་འདི་འདྲ་བ། །དེ་དག་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བདག་ཉིད་དང༌། །བློན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བཅས། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་དུ་མ་ཡིས། །དེ་དག་ལ་ནི་བསྲུང་བར་བྱེད། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱངས་ཅན་དང༌། ན་ར་ཛ་ན་གནས་པ་དང༌། །འབྱུང་པོའི་མ་མོ་འཕྲོག་མ་དང༌། །སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང༌། ཚངས་པའི་དབང་དང་ལྷ་དབང་དང༌། །ཀླུ་དབང་མཐུ་ཆེན་རྣམས་དང་ནི། །མིའམ་ཅི་དང་ལྷ་མིན་དབང༌། །དེ་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དབང་རྣམས། །སྡེ་དང་སྟོབས་དང་གཞོན་པར་བཅས། །བཅས་ཏེ་དེ་དག་ལྷགས་ནས་ནི། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་མི་གཡེལ་བར། །དེ་དག་ལ་ནི་སྲུང་བར་བྱེད། །ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གསུངས་པ་སྟེ། །བསྐལ་བ་བྱེ་བ་སྤྱོད་དཀའ་བར། །མདོ་འདི་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། །གང་དག་མདོ་འདི་ཉན་པ་དང༌། །གང་དག་གཞན་ལས་ཐོས་བྱེད་དང༌། །གང་དག་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་དང༌། །གང་དག་མཆོད་པ་བྱེད་པ་ཡི། དེ་དག་རྣམས་ལ་ལྷ་དང་ཀླུ། །མི་དང་མིའམ་ཅི་དག་དང༌། །ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་དུ་མ་ཡིས། །བསྐལ་པ་དུ་མར་མཆོད་པར་འགྱུར། །སྲོག་ཆགས་བསོད་ནམས་བྱེད་པ་རྣམས། །དེ་དག་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ནི། །མཐའ་ཡས་གྲངས་ཀྱང་མེད་པ་དང༌། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང༌། །དེ་བཞིན་ཟབ་མོ་སྤྱོད་པ་ཡི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །རབ་ཏུ་བཟུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །གཙང་མའི་གོས་རྣམས་རབ་བགོས་ལ། །དྲི་ཞིམ་པ་ཡི་གོས་འཆང་ཞིང༌། བྱམས་པའི་སེམས་ནི་ཉེར་བཞག་ནས། །གཡེལ་བ་མེད་པར་མཆོད་པར་བྱ། །རང་གི་སེམས་ནི་དྲི་མེད་ཅིང༌། །རྒྱ་ཆེ་བར་ཡང་རབ་བྱེད་ལ། །སེམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་དད་བྱེད་ཅིང
Chinese
母亲等，圆满不圆满任何显现等，诸神背弃，亲爱之人互相憎恨，奴仆妻妾等被虐待，互相不和，因财产减少而受损害，忧愁劳累和损害，恐惧以及贫困，星曜和星宿作祟，不可忍受的邪魔侵扰，忧愁从胎中产生，如果梦见罪恶之梦，那就要用彻底清洗的洁净之物，听闻殊胜的经藏。凡是内心善良且心地调柔，用干净的衣服严加装饰，甚深佛陀行境之，此经藏若能听闻，此经藏之威光，如此极其无余，彼等将彻底寂灭。世间守护者自在天，以及大臣眷属的自在者，无数的夜叉，将守护他们。大天女妙音天女，那罗延天安住，以及生灵之母夺命母，土地女神坚牢地母，梵天之权和天王，龙王大力者们，以及非人乐神和阿修罗之权，同样飞空自在之权等，连同眷属和力量及年轻者，连同之后他们降临后，日夜不懈怠地，将守护他们。甚深佛陀行境之，一切佛陀所宣说，于无数劫中难以行持，此经应善加宣说。凡是听闻此经者，凡是从他人处听闻者，凡是随喜者，凡是做供养者，对他们诸神和龙族，人与非人等，阿修罗夜叉无数，于无数劫中将作供养。有情众生行善者们，彼等善根之聚，无边无际且无数，不可思议地增长。于十方安住之诸佛，以及如是甚深行境之，菩萨们也将，善加摄持。
English
Mothers, etc., whatever appears, whether complete or incomplete, etc., the gods turning their backs, loved ones hating each other, servants, concubines, etc., being abused, not being in harmony with each other, being harmed by the decrease of wealth, sorrow, fatigue, and harm, fear and poverty, planetary influences and constellations causing harm, unbearable demonic disturbances, sorrow arising from the womb, even if one sees sinful dreams, then one should listen to the supreme sutra with thoroughly cleansed and pure things. Those who have good minds and gentle hearts, and are well adorned with clean clothes, the profound realm of the Buddhas, if one listens to this sutra, by the glory of this sutra, such immeasurable things like this, will be completely pacified. The lord of the world protectors, and the lords of the ministers' retinues, countless yakshas, will protect them. The great goddess Saraswati, Narayana residing, and the mother of beings, the life-seizing mother, the earth goddess, the steadfast mother, the power of Brahma and the king of gods, the powerful dragon kings, and the powers of the Kinnaras and Asuras, likewise the powers of the sky-goers, etc., together with their retinues, powers, and youths, after they have come together, day and night without懈怠, will protect them. The profound realm of the Buddhas, spoken by all the Buddhas, difficult to practice for countless aeons, this sutra should be well explained. Those who listen to this sutra, those who hear it from others, those who rejoice, those who make offerings, to them the gods and nagas, humans and non-humans, Asuras, countless yakshas, will make offerings for countless aeons. Sentient beings who perform virtuous deeds, their accumulation of merit, is boundless, countless, and inconceivably increasing. The Buddhas residing in the ten directions, and likewise the Bodhisattvas of the profound realm, will also be well taken care of.