Tibetan
།ར་བར་གཡང་འཕེལ་ཕྱུགས་ཀྱིས་གང༌། །དེ་ལྟར་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་གཡང་དུ་བླན། །མི་རྗེ་མོན་དཀར་བྱ་བ་དེ། །དེ་རིང་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་བླན། །སྲས་རྗེ་འབྲི་ལྡོག་བྱ་བ་དེ། །དེ་རིང་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་བླན། །ལྷ་བུ་ལྷ་བྲན་བྱ་བ་དེ། །དེ་རིང་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་བླན། །ད་ནི་དཔལ་རྣམས་གཡང་དུ་བླན། །དཔལ་གྱི་མདའ་ནི་ལི་དམར་ལ། །གཡུ་ཡི་ཉི་མ་སྤུ་གྲི་རྒྱལ། །བཏགས་པ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་བླན། རྣོ་མཚོན་སྲ་ཞིང་དཔལ་དུ་བྱོན། །དེ་རིང་ཧུ་ཡེ་ཧུ་ལྡན་ནོ། །དེ་རིང་ཕྱྭ་ཡེ་ཕྱྭ་ལྡན་ནོ། །ཕོ་ལྷ་གཡང་དུ་བླན་པ་ནི། །ཕ་ནི་ལྷ་རྗེ་དམར་པོ་ཡིན། །མ་ནི་དམ་སྲིའི་མ་ཡིན་ནོ། །བུ་ནི་ཕོ་ལྷ་དཀར་པོ་དང༌། །མོ་ལྷ་དེ་ནི་དཀར་མོ་ཡིན། །དེ་རིང་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་བླན། །ད་ནི་ཁྱིམ་ལ་གཡང་དུ་བླན། །ཕ་ནི་སྤྱི་ལྷ་གང་པོ་དང༌། །མ་ནི་སྤྱི་གཙུག་རྒྱལ་མོ་ཡིན། །བུ་ནི་ཁྱིམ་ལྷ་གེ་ཐུང་ཡིན། །དེ་རིང་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་བླན། །དེ་རིང་ཕྱྭ་ཡེ་ཕྱྭ་ལྡན་ནོ། །དེ་རིང་ཧུ་ཡེ་ཧུ་ལྡན་ནོ། །གསེར་གྱི་ཀ་བ་མ་ཞིག་ཅིག །གཡུ་ཡི་གདུང་མ་མ་ཆག་ཅིག །མཐིང་བུ་ལྷོ་ལྷོག་མ་བྱེད་ཅིག །ཕུ་རུ་གཡུ་སྦྲང་མ་ཞར་ཅིག །དབྱར་གསུམ་སྦྲ་ལ་ཐོག་མ་ལྷུང༌། །དགུན་གསུམ་གུར་ལ་མེ་མ་ཤོར། །དུང་གི་བྱ་ལག་མ་འཐོར་ཤིག །དངུལ་གྱི་ཆོན་ཐག་མ་ཆད་ཅིག །ཕྱི་སྒོ་ཕྱེ་བའི་ནང་ཤེད་ན། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་མི་བོ་ཆེ། །གསེར་གྱི་རྦ་མཁར་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ནང་སྒོ་ཕྱུག་མོ་བྱ་བ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་རྟེན་མཁར་ཕྱག་ན་བསྣམས། ཕྱི་མི་སྐྱ་བོ་ནང་ལ་མ་གཏོང་ཅིག །ནང་མི་སྨུག་པོ་ཕྱི་རུ་མ་འབུད་ཅིག །ལྷ་ལུག་ཐང་ལ་མ་འབུད་ཅིག །སྲིད་ཀྱི་གླང་ཆེན་ནང་ལ་མ་གཏོང་ཅིག །ཁྱིམ་ལྷ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་བླན། །ད་ནི་ཞིང་ལྷ་གཡང་དུ་བླན། །ཕ་ནི་སྤྲིན་སྟོང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །མ་ནི་བྱ་བཟང་མཐོང་གི་བཙུན། །སྲས་ནི་ཞིང་ལྷ་ཕ་ཝང་ཡིན། །ལོ་ལེགས་ལྗང་བུའི་དུས་ནས་ལེགས། །དེ་རིང་ཞིང་ལྷ་གཡང་དུ་བླན། །ཕྱུགས་ལྷ་གཡང་དུ་བླན་པ་ནི། །ཕ་ནི་ཟླ་བཞི་ཕྱུགས་པོ་ཡིན། །མ་ནི་ཉེར་བཞི་ཕྱུགས་མོ་ཡིན། །སྲས་ནི་ཕྱུགས་ལྷ་ཉེར་བུ་ཡིན། དེ་རིང་ཕྱུགས་ལྷ་གཡང་དུ་བླན། །རྟ་ཡི་ལྷ་ནི་བྲེས་པོ་ཡིན། །འབྲི་ཡི་ལྷ་ནི་ཤམ་པོ་དང༌། །གཡག་གི་ལྷ་ནི་དུང་ཕོ་དང༌། །མཛོ་ཡི་ལྷ་ནི་གེ་གོད་དང༌། །ལུག་གི་ལྷ་ནི་མེན་བུ་དང༌། །ར་ཡི་ལྷ་ནི་ཚེར་མོ་རྣམས། །དེ་རིང་ཕྱུག་དང་གཡང་དུ་བླན། །ཐབ་ལྷ་གཡང་དུ་བླན་པ་ནི། །ཕ་ནི་བཙན་ལྷ་ཕུར་བུ་ད
Chinese
羊圈里牲畜充满，祈求您赐予我这样。之后将诸神招为祥瑞。名叫米杰门噶的那位，今天招为福和祥瑞。名叫色杰哲多格的王子，今天招为福和祥瑞。名叫拉布拉赞的神子，今天招为福和祥瑞。现在将光彩招为祥瑞。光彩之箭在红色的李树上，绿松石的太阳是锋利的宝剑。系上福和祥瑞。锋利的武器坚固而带来光彩。今天呼耶呼圆满。今天福耶福圆满。招男神为祥瑞是：父亲是红色的拉杰神，母亲不是恶魔之母。儿子是白色的男神，女神是白色的。今天招为福和祥瑞。现在将家招为祥瑞。父亲是共同神冈波，母亲是共同的王后。儿子是家神格通。今天招为福和祥瑞。今天福耶福圆满。今天呼耶呼圆满。金柱不要倒塌。绿松石的栋梁不要断裂。蓝色的绳子不要摇晃。顶部的绿松石蜜蜂不要瞎眼。夏季三个月帐篷上不要下冰雹。冬季三个月帐篷里不要失火。海螺的鸟爪不要散落。银子的绳索不要断裂。打开外门进入内院时，是珍贵黄金的大力士。手中拿着金色的城堡。名叫内门富有的女子，手中拿着铁的支撑城堡。不要让外面的白人进入，不要把里面的黑人赶出去。不要把神羊赶到平地上，不要让统治的大象进入。家神招为福和祥瑞。现在将田神招为祥瑞。父亲是十万云彩的主宰，母亲是善鸟通之妃。儿子是田神帕旺。丰收从绿色的季节开始就好。今天田神招为祥瑞。招牲畜神为祥瑞是：父亲是四月牧羊人，母亲是二十四牧羊女。儿子是牲畜神二十子。今天牲畜神招为祥瑞。马神是哲波，母牦牛的神是香波，公牦牛的神是东波，犏牛的神是格果，绵羊的神是门布，山羊的神是策莫。今天招为福和祥瑞。招灶神为祥瑞是：父亲是赞神普布
English
May the sheepfold be filled with flourishing livestock. I pray that you grant me this. Then, the gods were taken as auspiciousness. That one called Mije Monkar, today taken as fortune and auspiciousness. The prince called Seje Drikdok, today taken as fortune and auspiciousness. The divine son called Lhabu Lhatren, today taken as fortune and auspiciousness. Now, glory is taken as auspiciousness. The arrow of glory is on the red plum tree, the turquoise sun is a sharp sword. Tied with fortune and auspiciousness. Sharp weapons are strong and bring glory. Today, Hu Ye Hu is fulfilled. Today, Phya Ye Phya is fulfilled. Taking the male god as auspiciousness is: the father is the red Lhaje god, the mother is not the mother of demons. The son is the white male god, and the goddess is white. Today taken as fortune and auspiciousness. Now, the house is taken as auspiciousness. The father is the common god Gangpo, the mother is the common queen. The son is the house god Getung. Today taken as fortune and auspiciousness. Today, Phya Ye Phya is fulfilled. Today, Hu Ye Hu is fulfilled. The golden pillar should not collapse. The turquoise beam should not break. The blue rope should not sway. The turquoise bee on top should not go blind. In the three summer months, hail should not fall on the tent. In the three winter months, fire should not break out in the tent. The conch shell bird claws should not scatter. The silver rope should not break. When the outer door is opened into the inner courtyard, it is a precious golden strongman. Holding a golden castle in his hand. The woman called the wealthy inner door, holding an iron supporting castle in her hand. Do not let the white outsider enter, do not drive the black insider out. Do not drive the divine sheep onto the plain, do not let the ruling elephant enter. The house god is taken as fortune and auspiciousness. Now, the field god is taken as auspiciousness. The father is the master of a hundred thousand clouds, the mother is the good bird Tong's consort. The son is the field god Pawang. May the harvest be good from the green season. Today, the field god is taken as auspiciousness. Taking the livestock god as auspiciousness is: the father is the April shepherd, the mother is the twenty-four shepherdess. The son is the livestock god twenty sons. Today, the livestock god is taken as auspiciousness. The horse god is Trepo, the yak cow god is Shampo, the yak god is Dungpo, the dzo god is Gegod, the sheep god is Menbu, the goat god is Tsermo. Today taken as fortune and auspiciousness. Taking the hearth god as auspiciousness is: the father is the Tsen god Phurbu.
Tibetan
ང༌། །མ་ནི་བྱ་ལྡན་བཙུན་མོ་ཡིན། །བུ་ནི་ཐབ་ལྷ་རོག་པོ་ཡིན། །དེ་རིང་ཐབས་ལྷ་གཡང་དུ་བླན། །རྒན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་སྲིངས་ལ། །གཞོན་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིག །དེ་རིང་ཧུ་ཡེ་ཧུ་ལྡན་ནོ། །དེ་རིང་ཕྱྭ་ཡེ་ཕྱྭ་ལྡན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང༌། ལྷ་དང༌། ཀླུ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། དྲི་ཟ་དང༌། རྒྱ་མཚོ་དང་ཆུའི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས་གཡང་སྐྱབས་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
我。母亲是具鸟福德的女子。儿子是灶神若波。今天，灶神被迎请为福佑。愿年长者增寿，愿年轻者增添光彩。今天，呼耶呼具足。今天，恰耶恰具足。世尊如是说后，菩萨摩诃萨们，以及天、龙、夜叉、迦楼罗、阿修罗、乾闼婆、海洋和水神等一切都心生欢喜，对世尊所说之语表示赞叹。吉祥善妙增长！
English
I. The mother is a woman endowed with bird-like fortune. The son is the hearth deity Rokpo. Today, the hearth deity is invoked for blessings. May the elders have their lives extended, and may the young have their glory increased. Today, Hu Ye Hu is complete. Today, Chya Ye Chya is complete. After the Bhagavan spoke thus, the Bodhisattva-Mahasattvas, and all the gods, nagas, yakshas, garudas, asuras, gandharvas, the gods of the ocean and water, and others, rejoiced and praised what the Bhagavan had said. May auspiciousness and goodness increase!