Tibetan
ལམྦོ་དྷ་རི་ཨུ་ཙུཤྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བདག་ལ་ཡུལ་མིའི་དགྲ་བདོ་བ་དང༌། ཕ་ཚན་སྤུན་ཟླ་དང༌། ཞང་ཉེ་དང༌། མག་སྐུད་དང༌། གྲོགས་པོ་དང༌། བྲན་ཁོལ་དང༌། ཡཾ་སྐུད་དང༌། བུ་སྲིང་དང༌། ཁྱིམ་མཚེས་ཀྱིས་དགྲ་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་སྔགས་འདིས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཐོ་བས་བརྡུང་ངོ༌། །ཕྱག་རྒྱས་མནན་ནོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ཀཱ་ཡ་ཝ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ནཱཾ། ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷ་ཏཱ་ཡ་གྷ་ཏཱ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཾ་མཱ་ར་ཡ། བདག་ལ་སྔ་དགྲ་ལག་ལ་བརྡར་བ་དང༌། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། ཀཱི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ། བཛྲ་དྷ་རོད་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཝ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་དྷེ་ཀ་མུདྒ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷྭཾ་ས་ཡ། ཛ་ཊི་ལམྦོ་དྷ་རི་ཨུ་ཙུཤྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བདག་ལེགས་ན་མི་དགའ་ཉེས་ན་དགའ་བ་དང༌། བདག་བཟང་ན་མི་དགའ་ངན་ན་དགའ་བ་དང༌། མཐོ་ན་མི་དགའ་དམའ་ན་དགའ་བ་དང༌། གྲགས་ན་མི་དགའ་མ་གྲགས་ན་དགའ་བ་དང༌། རྙེད་པ་དང་ལྡན་ན་མི་དགའ་མི་ལྡན་ན་དགའ་བ་དང༌། བསྟོད་ན་མི་དགའ་སྨད་ན་དགའ་བ་དང༌། ཡོད་ན་མི་དགའ་མེད་ན་དགའ་བ་དང༌། བདེ་ན་མི་དགའ་སྡུག་བསྔལ་ན་དགའ་བ་དང༌། གཞན་གྱིས་བཀུར་སྟི་བྱས་ན་མི་དགའ་མ་བྱས་ན་དགའ་བ་དང༌། མཐུ་རྩལ་དང་ལྡན་ན་མི་དགའ་མི་ལྡན་ན་དགའ་བ་དང༌། བྱམས་པ་མང་ན་མི་དགའ་མི་བྱམས་པ་མང་ན་དགའ་བ་དང༌། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ན་མི་དགའ་འཁོར་མེད་ན་དགའ་བ་དང༌། བདག་ལ་ཆགས་སྡང་དང༌། ཞེ་སྡང་དང༌། མཐོ་གནོན་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རིག་སྔགས་འདིས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཐོ་བས་བརྡུང་ངོ༌། །ཕྱག་རྒྱས་མནན་ནོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ཀཱ་ཡ་ཝ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ནཱཾ། ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷ་ཏཱ་ཡ་གྷ་ཏཱ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཾ་མཱ་ར་ཡ། བདག་ལ་མཐོ་གནོན་དང༌། ངན་སེམས་དང༌། གནོད་སེམས་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་པཱ་པ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ། བཛྲ་དྷ་རོད་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཝ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་དྷེ་ཀ་མུདྒ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷྭཾ་ས་ཡ། ཛ་ཊི་ལམྦོ་དྷ་རི་ཨུ་ཙུཤྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བདག་ལ་རྨི་ལམ་ངན་པ་དང༌། མཚན་མ་ངན་པ་དང༌། ལྟས་ངན་པ་དང༌། ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་པ་དང༌། མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་པ་དང༌། བར་གྱི་བཙན་ཁྲོས་པ་དང༌། ཚེ་ལ་གནོད་
Chinese
朗波达热 邬楚玛 郭达 吽 啪！我受到地方人民的敌视，以及父系亲属兄弟、舅舅近亲、女婿姻亲、朋友、奴隶、姻亲、子女、邻居的所有敌意，都用这个明咒斩断。用金刚橛钉住！用锤子敲打！用手印镇压！顶礼一切佛！身语意金刚！嗡，嘎嘎嘎达雅 嘎达雅，息灭一切恶！我受到先前的敌人用手磨砺，以及后来的敌人在心中所想的一切，息灭 啪 啪！基利 基拉雅，一切罪业 吽 吽 吽！金刚基利 基拉雅！金刚持命令 身语意金刚 基拉雅 吽 啪！嗡，阿郭德 嘎 穆德嘎拉 吽 啪！嗡，金刚郭达 玛哈巴拉 哈纳 达哈 巴匝 毕达萨雅！ 扎吉拉 朗波达热 邬楚玛 郭达 吽 啪！我好时不高兴，坏时高兴；我好时不高兴，坏时高兴；我高时不高兴，低时高兴；我出名时不高兴，不出名时高兴；我拥有财富时不高兴，没有财富时高兴；我被赞扬时不高兴，被诽谤时高兴；我存在时不高兴，不存在时高兴；我快乐时不高兴，痛苦时高兴；别人恭敬时不高兴，不恭敬时高兴；我拥有力量时不高兴，没有力量时高兴；慈爱多时不高兴，不慈爱多时高兴；眷属圆满时不高兴，没有眷属时高兴；我对我的贪恋、嗔恨和压制，都用这个明咒斩断。用金刚橛钉住！用锤子敲打！用手印镇压！顶礼一切佛！身语意金刚！嗡，嘎嘎嘎达雅 嘎达雅，息灭一切恶！我受到压制、恶意和怀有恶意的一切，息灭 啪 啪！基利 基拉雅，一切罪业 吽 吽 吽！金刚基利 基拉雅！金刚持命令 身语意金刚 基利 基拉雅 吽 啪！嗡，阿郭德 嘎 穆德嘎拉 吽 啪！嗡，金刚郭达 玛哈巴拉 哈纳 达哈 巴匝 毕达萨雅！ 扎吉拉 朗波达热 邬楚玛 郭达 吽 啪！我的恶梦、恶兆、凶相，以及上面的魔作祟，下面的邪魔作祟，中间的赞神发怒，对寿命有害
English
Lambodhari Uccuṣma Krodha Hūṃ Phaṭ! All the enmity and hatred towards me from the people of the land, paternal relatives and siblings, maternal uncles and close relatives, sons-in-law and relatives by marriage, friends, servants, relatives by marriage, sons and daughters, and neighbors, are severed by this knowledge-mantra. Struck with the phurba! Beaten with the hammer! Suppressed with the mudra! Namaḥ samanta buddhānāṃ! Kāya-vāka-citta-vajrāṇāṃ! Oṃ ghā ghā ghātāya ghātāya! Sarva duṣṭaṃ māraya! All the previous enemies sharpening their hands against me, and all the later enemies thinking in their minds, māraya phaṭ phaṭ! Kīli kīlāya! Sarva pāpaṃ hūṃ hūṃ hūṃ! Vajra kīli kīlāya! Vajra dharod ājñāpayati kāya-vāka-citta-vajra kīlāya hūṃ phaṭ! Oṃ akrodhe ka mudgara hūṃ phaṭ! Oṃ vajra krodha mahābala hana daha paca vidhvaṃsaya! Jaṭila lambodhari uccuṣma krodha hūṃ phaṭ! When I am well, they are unhappy; when I am ill, they are happy; when I am good, they are unhappy; when I am bad, they are happy; when I am high, they are unhappy; when I am low, they are happy; when I am famous, they are unhappy; when I am unknown, they are happy; when I am wealthy, they are unhappy; when I am without wealth, they are happy; when I am praised, they are unhappy; when I am slandered, they are happy; when I exist, they are unhappy; when I do not exist, they are happy; when I am happy, they are unhappy; when I am suffering, they are happy; when others respect me, they are unhappy; when they do not respect me, they are happy; when I have power and strength, they are unhappy; when I do not have power, they are happy; when there is much love, they are unhappy; when there is much lack of love, they are happy; when the retinue is complete, they are unhappy; when there is no retinue, they are happy; all the attachment, hatred, and oppression towards me are severed by this knowledge-mantra. Struck with the phurba! Beaten with the hammer! Suppressed with the mudra! Namaḥ samanta buddhānāṃ! Kāya-vāka-citta-vajrāṇāṃ! Oṃ ghā ghā ghātāya ghātāya! Sarva duṣṭaṃ māraya! All the oppression, malice, and harmful thoughts towards me, māraya phaṭ phaṭ! Kīli kīlāya sarva pāpa hūṃ hūṃ hūṃ! Vajra kīli kīlāya! Vajra dharod ājñāpayati kāya-vāka-citta-vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ! Oṃ akrodhe ka mudgara hūṃ phaṭ! Oṃ vajra krodha mahābala hana daha paca vidhvaṃsaya! Jaṭila lambodhari uccuṣma krodha hūṃ phaṭ! My bad dreams, bad omens, evil signs, the stirring of the upper demons, the rising of the lower spirits, the wrath of the intermediate tsen spirits, harm to life