Tibetan
དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་གཟུངས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་གཟུངས། ༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་ར་ཏི་རུ་ནཱ་མ་དྷ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཟོམ་གྱི་ཁང་པ་ན། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང༌། རིག་པ་འཛིན་པའི་དགེ་འདུན་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཉོན་ཅིག །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་མོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལྕམ་མོ། །ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་མོ། རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་མོ། །བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མངའ་བདག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྲུང་མ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའི་མངའ་བདག་ཡིན་ནོ། །རིག་པ་འཛིན་པ་གང་གིས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན། ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅོ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། བཅོ་ལྔ་པོ་གང་ཞེ་ན། གནས་གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་འཕྲད་པ་དང༌། སྡིག་པ་མི་བྱེད་པའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བ་དང༌། རྟག་ཏུ་དུས་བཟང་པོ་དང་ཕྲད་པ་དང༌། རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་གྲོགས་པོ་རྣམས་དང་འགྲོགས་པ་དང༌། དབང་པོ་དང་ཡན་ལག་ཚང་བ་དང༌། སྤྱོད་ལམ་རྣམ་པ་བཞི་དུལ་བ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། མཆོད་རྫས་དང་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་གཞན་གྱིས་མི་འཕྲོག་པར་འགྱུར་བ་དང༌། རྟག་ཏུ་མི་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་བཀུར་བསྟི་དང་ཕུ་དུད་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ནོར་རྫས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་བཤེས་དང་འཕྲད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཆོས་ཐོས་ནས་སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་བཅོ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བ་རྣམ་པ་བཅོ་ལྔ་མྱོང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་གང་ཞེ་ན། མུ་གེ་བྱུང་ནས་ལྟོགས་ཏེ་མི་འཆི།
Chinese
吉祥金刚爪陀罗尼。 吉祥金刚爪陀罗尼。 ༄༅། །吉祥金刚爪陀罗尼 谨此敬录。 印度语：Śrīvajraratīrunāmadhāraṇi（梵文天城体：श्रीवज्ररतीरुनामधारणि，梵文罗马拟音：Śrī vajra ratī ru nāma dhāraṇi，吉祥金刚喜乐之名陀罗尼）。 藏语：吉祥金刚爪名为之陀罗尼。 向所有佛和菩萨顶礼。 向三宝顶礼。 世尊在金刚宫殿中，与大比丘僧团和无数持明者僧团共处一处。 尔后，世尊向持明者们开示道：持明者们，谛听！ 有名为吉祥金刚爪者，乃诸如来之女，菩萨之妹，诸忿怒尊之母，空行母之主，持明者之友，护持教法之主，三宝之护卫，一切成就之源，降伏一切邪魔外道之主。 任何持明者若能受持并念诵此金刚空行母陀罗尼咒语，将具足十五种殊胜功德。 何为十五？ 无论生于何处，皆能与护法之王相遇； 生于不行恶业之地； 恒常与吉祥之时相遇； 恒常与善友相伴； 诸根肢体完具； 四种威仪调柔； 戒律与誓言不毁犯； 供品与生活资具不被他人夺取； 恒常受他人恭敬与爱戴； 财物与受用圆满具足； 一切所愿皆能成就； 受护法神之庇护； 恒常与善知识相遇； 听闻佛法后，修持并实践。 此乃具足十五种殊胜功德。 此外，亦不经历十五种恶劣之死。 何为十五？ 不会因饥荒而饥饿致死。
English
The Dhāraṇī of Glorious Vajra Claw. The Dhāraṇī of Glorious Vajra Claw. ༄༅། །The Dhāraṇī of Glorious Vajra Claw is hereby respectfully recorded. In Sanskrit: Śrīvajraratīrunāmadhāraṇi (梵文天城体: श्रीवज्ररतीरुनामधारणि, Romanized Sanskrit: Śrī vajra ratī ru nāma dhāraṇi, meaning: The Dhāraṇī of the Name of Glorious Vajra Delight). In Tibetan: The Dhāraṇī called Glorious Vajra Claw. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Homage to the Three Jewels. The Bhagavan, in the palace of Vajra Zom, dwelt together with a great assembly of monks and countless assemblies of vidyādharas. Then, the Bhagavan spoke to the vidyādharas, saying: Vidyādharas, listen! There is one called Glorious Vajra Claw, who is the daughter of all the Sugatas, the sister of the Bodhisattvas, the mother of all the Wrathful Ones, the chief of the Ḍākinīs, the friend of the vidyādharas, the lord who protects the teachings, the guardian of the Three Jewels, the source of all siddhis, and the lord who subdues all demons and heretics. Any vidyādhara who upholds and recites this vajra ḍākinī dhāraṇī mantra will be endowed with fifteen excellent qualities. What are the fifteen? Wherever one is born, one will meet a Dharma-protecting king; one will be born in a place where evil is not done; one will always encounter auspicious times; one will always associate with virtuous friends; one will have complete faculties and limbs; one's four modes of conduct will be tamed; one's vows and samayas will be unbroken; one's offerings and necessities of life will not be stolen by others; one will always be honored and respected by others; one will have abundant wealth and enjoyment; all one's desires will be fulfilled; one will be protected by Dharma-protecting guardians; one will always meet virtuous spiritual friends; and having heard the Dharma, one will practice and cultivate it. These are the fifteen excellent qualities with which one will be endowed. Furthermore, one will not experience the fifteen kinds of bad deaths. What are the fifteen? One will not die of starvation due to famine.
Tibetan
མཚོན་ཆ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་རྒྱབ་ནས་མི་འཆི། དམག་དྲངས་པའི་གཡུལ་དུ་མི་འཆི། སྟག་དང་གཅན་ཟན་རྣམས་ཀྱིས་མི་གསོད། ཆུས་ཁྱེར་ནས་མི་འཆི། མེས་འཚིག་ནས་མི་འཆི། དུག་བླུད་ནས་མི་འཆི། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་གསོད། སེམས་སྟོར་ཞིང་སྙིང་མྱོས་པས་མི་འཆི། རིའམ་ཤིང་ངམ། གད་པ་ལ་ལྷུང་ནས་མི་འཆི། ཕ་རོལ་པོའི་བྱད་སྟེམས་ཀྱིས་མི་འཆི། རིམས་ནད་ངན་པས་མི་འཆི། རང་གིས་ལྕེབས་ཏེ་མི་འཆི། ཁ་འོག་ཏུ་བལྟས་ཏེ་མི་འཆི། ཐོག་བབས་ཏེ་མི་འཆི། འཐབ་པ་དང་འཁྲུག་པ་མེད་ཅིང་ལག་པ་གཡབ་མོ་བྱེད་ཅིང་འཆི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ཕན་ཡོན་འདི་རྣམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། ལུས་ལ་ནད་མི་འབྱུང་ཞིང་གལ་ཏེ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ནད་བྱུང་ན་ཡང་མྱུར་དུ་ཞི་བར་འགྱུར་བ་དང༌། སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང༌། ནོར་རྙེད་ཅིང་ནོར་ཡོད་པ་ཡང་རྐུན་མས་ཁྱེར་བར་མི་འགྱུར་བ་དང༌། དགྲའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་བ་དང༌། རིགས་བརྒྱུད་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། མཐུ་རྩལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང༌། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གུས་ཤིང་ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། སྲི་དང་མཐུ་དང་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བཟློག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མས་རྒྱུན་དུ་སྲུང་བ་དང༌། སྐྱོབ་པ་དང༌། སྦེད་པར་བྱེད་པ། དེའི་ཕྱིར་རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུངས་སྔགས་འདི་འབྲི་བར་བྱའོ། །བཅང་བར་བྱའོ། །བཀླག་པར་བྱའོ། །ཀུན་ཆུབ་པར་བྱའོ། །ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང༌། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་དང༌། མེའི་འཇིགས་པ་དང༌། ཆུའི་འཇིགས་པ་དང༌། དུག་གི་འཇིགས་པ་དང༌། མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་དང༌། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང༌། མུ་གེའི་འཇིགས་པ་དང༌། དགྲའི་འཇིགས་པ་དང༌། ལྕེ་འབབ་པའི་འཇིགས་པ་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང༌། ས་གཡོ་བའི་འཇིགས་པ་དང༌། སྐར་མདའ་ལྟུང་བའི་འཇིགས་པ་དང༌། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པའི་འཇིགས་པ
Chinese
不会因刀剑和铁钩而死。不会在发动战争的战场上死去。不会被老虎和野兽杀死。不会被水冲走而死。不会被火烧死。不会因中毒而死。不会被鬼神杀死。不会因精神错乱和内心迷乱而死。不会从山或树上，或悬崖上掉落而死。不会因他人的诅咒而死。不会因恶性传染病而死。不会自缢而死。不会面朝下而死。不会被雷击而死。不会在没有争斗和冲突的情况下，挥舞着双手而死去。 此外，还会具有这些利益：身体不会生病，即使因业力而生病，也会迅速痊愈；会受到许多人的喜爱；会获得财富，即使拥有财富，也不会被盗贼抢走；不会发生敌人的恐惧；会繁衍后代；会长寿；会具有力量和能力；会尊敬上师，享受佛法；为了遣除一切邪魔、诅咒和人言诽谤。金刚空行母会经常守护、救护和隐藏。因此，持明者们应当书写、持诵、读诵、完全理解这个陀罗尼咒，并如理作意。向三宝顶礼！向薄伽梵如来应供正等觉释迦牟尼佛顶礼！向大摧破顶礼！向大孔雀顶礼！向大随求顶礼！向大清凉园顶礼！向随持明咒者顶礼！向金刚空行母们顶礼！愿我远离国王的恐惧、盗贼的恐惧、火的恐惧、水的恐惧、毒的恐惧、武器的恐惧、敌方军队的恐惧、饥荒的恐惧、敌人的恐惧、闪电的恐惧、非时而死的恐惧、地震的恐惧、陨星坠落的恐惧、国王惩罚的恐惧。
English
One will not die from weapons and iron hooks. One will not die on the battlefield where war is waged. One will not be killed by tigers and wild beasts. One will not die from being carried away by water. One will not die from being burned by fire. One will not die from being poisoned. One will not be killed by spirits. One will not die from mental derangement and inner confusion. One will not die from falling from a mountain or a tree, or a cliff. One will not die from the curses of others. One will not die from malignant infectious diseases. One will not die from hanging oneself. One will not die from facing downwards. One will not die from being struck by lightning. One will not die without strife and conflict, waving one's hands. Furthermore, one will possess these benefits: the body will not become ill, and even if illness arises due to karma, it will be quickly healed; one will be pleasing to many people; one will acquire wealth, and even if one possesses wealth, it will not be stolen by thieves; the fear of enemies will not arise; one's lineage will increase; one will have a long life; one will possess power and ability; one will respect the noble lamas and enjoy the Dharma; in order to avert all evil spirits, curses, and human slander. The Vajra Dakinis will constantly protect, save, and conceal. Therefore, those who hold knowledge should write, hold, read, and fully understand this dharani mantra, and properly apply it to the mind. Homage to the Three Jewels! Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha! Homage to the Great Destroyer! Homage to the Great Peacock! Homage to the Great Following Mother! Homage to the Great Cool Grove! Homage to the One who Holds the Secret Mantras! Homage to the Vajra Dakinis! May I be free from the fear of the king, the fear of thieves, the fear of fire, the fear of water, the fear of poison, the fear of weapons, the fear of enemy armies, the fear of famine, the fear of enemies, the fear of lightning, the fear of untimely death, the fear of earthquakes, the fear of falling meteors, the fear of the king's punishment.