Tibetan
་དང༌། ལྷའི་འཇིགས་པ་དང༌། ཀླུའི་འཇིགས་པ་དང༌། གློག་གི་འཇིགས་པ་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང༌། གཅན་ཟན་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པ་དང༌། འཇིགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །འཇིགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རིག་སྔགས་འདིས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཐོ་བས་བརྡུང་ངོ༌། ཕྱག་རྒྱས་མནན་ནོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ཀཱ་ཡ་ཝ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ནཱཾ། ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷ་ཏཱ་ཡ་གྷ་ཏཱ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཾ་མཱ་ར་ཡ། བདག་གི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། ཀཱི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ་བཛྲ་དྷ་རོད་ཨ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཝ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀི་ལཱ་ཡ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་དྷེ་ཀ་མུདྒ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་བི་དྷྭཾ་ས་ཡ། ཛ་ཊི་ལམྦོ་དྷ་རི་ཨུ་ཙུཤྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བདག་ལ་ལྷའི་གདོན་དང༌། ཀླུའི་གདོན་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང༌། རླུང་ལྷའི་གདོན་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་དང༌། དྲི་ཟའི་གདོན་དང༌། མིའམ་ཅིའི་གདོན་དང༌། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོའི་གདོན་དང༌། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་དང༌། ཤ་ཟའི་གདོན་དང༌། འབྱུང་པོའི་གདོན་དང༌། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དང༌། སྲུལ་པོའི་གདོན་དང༌། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་དང༌། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང༌། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང༌། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་དང༌། གནོན་པའི་གདོན་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་དང༌། ནམ་གྲུའི་གདོན་དང༌། གཤིན་རྗེའི་གདོན་དང༌། བྱའི་གདོན་དང༌། མ་མོ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་དང༌། ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་གདོན་དང༌། ཚེར་མ་འདོན་པའི་གདོན་རྣམས་ལས་བདག་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིང༌། །གདོན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངན་སེམས་དང༌། གནོད་སེམས་ཐམས་ཅད་རིག་སྔགས་འདིས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གད་བ་བོ། །ཐོ་བས་བརྡུང་ངོ༌། ཕྱག་རྒྱས་མནན་ནོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ཀཱ་ཡ་ཝ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ནཱཾ། ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷ་ཏཱ་ཡ་གྷ་ཏཱ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ། བཛྲ་དྷ་རོད་ཨ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། ཀཱ་ཡ་ཝ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལཱི་ཀི་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་དྷེ་ཀ་མུདྒ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷྭཾ་ས་ཡ་ཛ་ཊི་ལམྦོ་དྷ་རི་ཨུ་ཙུཤྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བདག་གི་མདངས་དང་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་དང༌། ཟས་སུ་མངལ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་
Chinese
以及，天神的怖畏，龍的怖畏，閃電的怖畏，大鵬的怖畏，食肉忿怒者的怖畏，願我戰勝所有這些怖畏。所有這些怖畏都以此明咒斬斷。橛刺刺之。以錘擊之。以手印鎮之。那嘛薩曼塔布達南（藏文，梵文天城體，namaḥ samanta buddhānāṃ，梵文羅馬擬音，敬禮一切諸佛），嘎雅瓦吉達班匝南（藏文，梵文天城體，kāya-vak-citta-vajrāṇāṃ，梵文羅馬擬音，身語意金剛），嗡 嘎嘎嘎達雅 嘎達雅，薩爾瓦 杜斯當 瑪拉雅，我的所有怖畏 瑪拉雅 帕特 帕特，吉利 吉拉雅 帕特，薩爾瓦 巴巴 吽 吽 吽，班匝 吉利 吉拉雅，班匝 達若 額嘉巴雅地，嘎雅瓦吉達班匝 吉利 吉拉雅 帕特，嗡 阿克若德 嘎穆德嘎拉 吽 帕特，嗡 班匝 克若達 瑪哈巴拉 哈納 哈納，達哈 達哈，巴匝 班達薩雅，匝地 藍波達熱 額竹斯瑪 克若達 吽 帕特。我免於天神的魔祟，龍的魔祟，非天神的魔祟，風神的魔祟，大鵬的魔祟，乾闥婆的魔祟，人非人的魔祟，大腹行魔的魔祟，夜叉和羅剎的魔祟，餓鬼的魔祟，食肉者的魔祟，精靈的魔祟，甕形鬼的魔祟，僵屍的魔祟，身僵屍的魔祟，使人消瘦的魔祟，使人遺忘的魔祟，使人瘋狂的魔祟，夢魘的魔祟，壓迫的魔祟，空行母的魔祟，星宿的魔祟，閻羅的魔祟，鳥的魔祟，使母鬼歡喜的魔祟，遍行的魔祟，拔刺的魔祟，願我戰勝所有這些魔祟。所有這些魔祟的惡念和害心，都以此明咒斬斷。橛刺刺之。以錘擊之。以手印鎮之。那嘛薩曼塔布達南（藏文，梵文天城體，namaḥ samanta buddhānāṃ，梵文羅馬擬音，敬禮一切諸佛），嘎雅瓦吉達班匝南（藏文，梵文天城體，kāya-vak-citta-vajrāṇāṃ，梵文羅馬擬音，身語意金剛），嗡 嘎嘎嘎達雅 嘎達雅，薩爾瓦 杜斯當 瑪拉雅 帕特 帕特，吉利 吉拉雅 薩爾瓦 巴巴 吽 吽 吽，班匝 吉利 吉拉雅，班匝 達若 額嘉巴雅地，嘎雅瓦吉達班匝 吉利 吉拉雅 吽 帕特，嗡 阿克若德 嘎穆德嘎拉 吽 帕特，嗡 班匝 克若達 瑪哈巴拉 哈納 哈納，達哈 巴匝 班達薩雅，匝地 藍波達熱 額竹斯瑪 克若達 吽 帕特。奪走我的光彩和威嚴，以胎為食，以食物
English
and, the fear of gods, the fear of nāgas, the fear of lightning, the fear of garuḍas, the fear of fierce carnivores, may I be victorious over all those fears. All those fears are cut off by this vidyā-mantra. The stake is driven in. It is struck with a hammer. It is sealed with a mudrā. namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文，梵文天城體，namaḥ samanta buddhānāṃ，梵文羅馬擬音，Homage to all Buddhas!), kāya-vak-citta-vajrāṇāṃ (藏文，梵文天城體，kāya-vak-citta-vajrāṇāṃ，梵文羅馬擬音，of body, speech, and mind vajras!), oṃ ghagha ghatāya ghatāya, sarva duṣṭaṃ māraya, all my fears māraya phaṭ phaṭ, kīli kilāya phaṭ, sarva pāpaṃ hūṃ hūṃ hūṃ, vajra kīli kilāya vajra dharod ajñāpayati kāya-vak-citta-vajra kīlāya phaṭ. oṃ akrodheka mudgara hūṃ phaṭ. oṃ vajra krodha mahābala hana hana, daha daha, paca vidhvaṃsaya, jaṭilambodhari ucuṣma krodha hūṃ phaṭ. From the harm of gods, the harm of nāgas, the harm of asuras, the harm of wind gods, the harm of garuḍas, the harm of gandharvas, the harm of kinnaras, the harm of mahoragas, the harm of yakṣas and rākṣasas, the harm of pretas, the harm of flesh-eaters, the harm of bhūtas, the harm of kumbhāṇḍas, the harm of vetālas, the harm of body-vetālas, the harm of emaciators, the harm of forgetters, the harm of madmen, the harm of nightmares, the harm of oppressors, the harm of ḍākinīs, the harm of nakṣatras, the harm of yamas, the harm of birds, the harm that makes mothers happy, the harm that goes everywhere, the harm that extracts thorns, may I be victorious over all those harms. All the evil thoughts and harmful thoughts of all those harms are cut off by this vidyā-mantra. The stake is driven in. It is struck with a hammer. It is sealed with a mudrā. namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文，梵文天城體，namaḥ samanta buddhānāṃ，梵文羅馬擬音，Homage to all Buddhas!), kāya-vak-citta-vajrāṇāṃ (藏文，梵文天城體，kāya-vak-citta-vajrāṇāṃ，梵文羅馬擬音，of body, speech, and mind vajras!), oṃ ghagha ghatāya ghatāya, sarva duṣṭaṃ māraya phaṭ phaṭ, kīli kilāya sarva pāpaṃ hūṃ hūṃ hūṃ, vajra kīli kilāya vajra dharod ajñāpayati kāya-vak-citta-vajra kīli kilāya hūṃ phaṭ. oṃ akrodheka mudgara hūṃ phaṭ. oṃ vajra krodha mahābala hana hana, daha paca vidhvaṃsaya jaṭilambodhari ucuṣma krodha hūṃ phaṭ. Taking away my complexion and splendor, eating wombs as food, food