English
The one who cannot be overcome by others. This great reversal cuts off all demonic forces. It cuts off all other mantras. It reverses all untimely deaths. It liberates from all killing and binding of sentient beings. It reverses all hatred, bad dreams, and bad omens. It destroys all the demonic forces of yakshas and rakshasas. It destroys eighty-four thousand demons. It makes the twenty-eight constellations happy. It terrifies the eight great planets. It reverses all enemies. It destroys all ferocity, hatred, and bad dreams. It reverses all poisons and weapons, as well as fire and water. It liberates from all the fears of the lower realms. Cannot be overcome by others, extremely fierce. Great wrathful one, great powerful one. Great blazing one, great glorious one. Great white one, blazing garland, white clothes. Noble Tara, wrathful frowning one. Known as the victorious vajra garland. The true name of the lotus, the name of the vajra. Cannot be overcome by others, possessing a garland. Possessing a vajra beak, extremely beautiful. Worshipped by the peaceful gods. Possessing a peaceful golden garland. Great white one, blazing one, white clothes. Noble Mother Tara, great powerful one. Vajra lasso and others. Vajra youth, vidyadhara mother. Holding a vajra in hand, mantra golden garland. Le-gan grass and jewel mother. Known as the Illuminating Vajra Crown. By all these collections of mudras and mantras, we request you to protect us and our retinue, and all sentient beings. Om, Sarva Tathagata Ushnisha Sitata Patre Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व तथागतोष्णीष सिता तपत्रे हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: sarva tathāgatōṣṇīṣa sitā tapatre hūṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: All Tathagata Ushnisha White Parasol Hum Drum Hrih Shtom.) Jambhana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जम्भन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: jambhana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: Stupefying Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Stambhana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्तम्भन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: stambhana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: Immobilizing Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Mohana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मोहन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: mohana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: Bewildering Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Lambhana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: लम्भन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: lambhana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: Obtaining Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Vahana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वहन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: vahana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: Carrying Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Para Visha Bhakshana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पर विष भक्षण करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: para viṣa bhakṣaṇa kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: Other Poison Eating Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Sarva Dushtan Pradushtan Stambhana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व दुष्टन् प्रदुष्टन् स्तम्भन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: sarva duṣṭan praduṣṭan stambhana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: All Wicked Very Wicked Immobilizing Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Sarva Yaksha Rakshasa Grahanam Vidhvamsana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व यक्ष राक्षस ग्रहाणां विध्वंसन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: sarva yakṣa rākṣasa grahāṇāṃ vidhvaṃsana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: All Yaksha Rakshasa Planets Destroying Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Sarva Pari Vidya Chhedana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व परि विद्य छेदन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: sarva pari vidya cchedana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: All Around Knowledge Cutting Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Chaturashitinam Graha Sahasranam Vidhamsana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: चतुर शीतिनां ग्रह सहस्राणां विधांसन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: catura śītināṃ graha sahasrāṇāṃ vidhāṃsana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: Four Eighty Planets Thousands Destroying Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Ashta Vimsha Trinam Nakshatrāṇāṃ Prasadhana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अष्ट विंश तिनां नक्षत्रणां प्रसाधन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: aṣṭa viṃśa tināṃ nakṣatrāṇāṃ prasādhana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: Eight Twenty Three Constellations Pleasing Doer Hum Drum Hrih Shtom.)
Chinese
嗡。八大星曜，大曜曜，摧毁者，吽 德隆 赫利 嗡。 保护保护我和一切众生。 世尊，如来顶髻所生的白伞盖，金刚顶髻大回遮，拥有千手之大者，拥有千首之大者，拥有亿万眼之大者，具有不可摧毁燃烧之相，金刚宽广之大者，愿我与一切众生在三界坛城中获得安乐。 具足威严金刚母， 拥有如金光之眼者， 金刚行母与白母， 莲花眼母与月光母， 佛陀吉祥母与如是眼， 金刚日之光母以及， 如是月亮金刚持， 以明咒，手印及， 咒语之众，祈请您从各方面守护我和一切众生。 嗡 惹瑟嘎纳 扎夏 萨瓦 达塔嘎多 乌瑟尼卡 斯达 达巴 扎 吽 德隆。 降巴纳 嘎日 吽 德隆。 斯当 巴纳 嘎日 吽 德隆。 玛哈 维迪亚 桑巴 恰纳 嘎日 吽 德隆。 巴拉 维迪亚 桑巴 恰纳 嘎日 吽 德隆。 萨瓦 杜斯达 南 斯当 巴纳 嘎日 吽 德隆。 萨瓦 亚叉 惹叉萨 抓哈 南 维当 萨纳 嘎日 吽 德隆。 匝度 惹夏 达 提尼 玛哈 抓哈 萨拉 南 维当 萨纳 嘎日 吽 德隆。 阿斯达 奔夏 达提 南 纳叉 扎拉 南 扎萨 达纳 嘎日 吽 德隆。 阿斯达 南 玛哈 抓哈 南 维当 萨纳 嘎日 吽 德隆。 吽 吽 啪 啪 保护保护我 梭哈。 世尊，如来顶髻所生的白伞盖，金刚顶髻大回遮，拥有千手之大者，拥有千首之大者，拥有亿万眼之大者，具有不可摧毁燃烧之相，金刚宽广之大者，愿我与一切众生在三界坛城中，远离国王之怖畏，盗贼之怖畏，火之怖畏，水之怖畏，毒之怖畏，武器之怖畏，外敌军队之怖畏，饥荒之怖畏，敌人之怖畏，闪电之怖畏，非时而死之怖畏，地震之怖畏，陨星坠落之怖畏，国王的
English
Om. Oṃ Aṣṭaṇāṃ Mahā Grahāṇā Vidha-Sana Kari Hūṃ Ḍruṃ Hrīṣṭoṃ. Rakṣa Rakṣa Maṃ Sarva Sattvāṃ Śca. Blessed One, White Umbrella arisen from the crown of the Tathagata, Great Vajra Crown Averter, Great One possessing a thousand hands, Great One possessing a thousand heads, Great One possessing a billion hundred thousand eyes, Possessing the sign of indestructible burning, Great Vajra Expansive One, may I and all sentient beings be well and happy in the mandala of the three realms. The Vajra with complete majesty, The one possessing eyes like golden light, The Vajra-paced one and the white one, The lotus-eyed one and the moonlight one, The Buddha glorious one and the thus-gone-eyed one, The Vajra sun-ray one and, Likewise, the moon Vajra-holder, With knowledge, mudras, and, The assembly of mantras, please protect me and all sentient beings from all directions. Oṃ Ṛṣi Gaṇā Praśāsta Sarva Tathāgatoṣṇīṣa Sitātapatre Hūṃ Ḍruṃ. Jambhana Kari Hūṃ Ḍruṃ. Staṃbhana Kari Hūṃ Ḍruṃ. Mahā Vidyā Saṃbhakṣaṇa Kari Hūṃ Ḍruṃ. Para Vidyā Saṃbhakṣaṇa Kari Hūṃ Ḍruṃ. Sarva Duṣṭānāṃ Staṃbhana Kari Hūṃ Ḍruṃ. Sarva Yakṣa Rākṣasa Grahāṇāṃ Vidhvaṃsana Kari Hūṃ Ḍruṃ. Caturāśātīnī Mahā Grahāsraṇāṃ Vidhvaṃsana Kari Hūṃ Ḍruṃ. Aṣṭa Viṃśatīnī Nakṣatrāṇāṃ Prasādana Kari Hūṃ Ḍruṃ. Aṣṭa Nāṃ Mahā Grahāṇāṃ Vidhvaṃsana Kari Hūṃ Ḍruṃ. Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Rakṣa Rakṣa Māṃ Svāhā. Blessed One, White Umbrella arisen from the crown of the Tathagata, Great Vajra Crown Averter, Great One possessing a thousand hands, Great One possessing a thousand heads, Great One possessing a billion hundred thousand eyes, Possessing the sign of indestructible burning, Great Vajra Expansive One, may I and all sentient beings in the mandala of the three realms be free from the fear of kings, the fear of thieves, the fear of fire, the fear of water, the fear of poison, the fear of weapons, the fear of enemy armies, the fear of famine, the fear of enemies, the fear of lightning, the fear of untimely death, the fear of earthquakes, the fear of falling meteors, the fear of kings
Tibetan
་ཆད་པའི་ལས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང༌། ལྷའི་འཇིགས་པ་དང༌། ཀླུའི་འཇིགས་པ་དང༌། གློག་གི་འཇིགས་པ་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང༌། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པ་དང༌། ལྷའི་གདོན་དང༌། ཀླུའི་གདོན་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང༌། རླུང་ལྷའི་གདོན་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་དང༌། དྲི་ཟའི་གདོན་དང༌། མིའམ་ཅིའི་གདོན་དང༌། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་དང༌། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་དང༌། སྲིན་པོའི་གདོན་དང༌། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་དང༌། ཤ་ཟའི་གདོན་དང༌། འབྱུང་པོའི་གདོན་དང༌། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དང༌། སྲུལ་པའི་གདོན་དང༌། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་དང༌། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང༌། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང༌། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་དང༌། གནོན་པོའི་གདོན་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་དང༌། ནམ་གྲུའི་གདོན་དང༌། གཤིན་རྗེའི་གདོན་དང༌། བྱའི་གདོན་དང༌། མ་མོ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་དང༌། ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་གདོན་དང༌། ཚེར་མ་འདོན་པའི་གདོན་རྣམས་ལས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཟས་སུ་མདངས་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་མངལ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་ཁྲག་འཐུང་བ་དང༌། ཟས་སུ་ཞག་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་ཤ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་ཚིལ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་རྐང་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་བཙས་པ་ཟ་བ་དང༌། སྲོག་འཕྲོག་པ་དང༌། ཟས་སུ་སྐྱུག་པ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་ཕྱི་ས་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་གཅིན་འཐུང་བ་དང༌། ཟས་སུ་སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་དང༌། ཟས་སུ་ལྷག་མ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་མཆིལ་མ་འཐུང་བ་དང༌། ཟས་སུ་སྣབས་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་མི་གཙང་བ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་ཕྲེང་བ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་དྲི་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་བདུག་པ་ཟ་བ་དང༌། སེམས་འཕྲོག་པ་དང༌། ཟས་སུ་མེ་ཏོག་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་འབྲས་བུ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་ལོ་ཏོག་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་ཟ་བའི་གདོན་ལས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །མཁའ་འགྲོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། ཚངས་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་ལྷན་ཅིག་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ནག
Chinese
断绝堕落之业的怖畏，天神的怖畏，龙的怖畏，闪电的怖畏，鹏鸟的怖畏，凶猛野兽的怖畏，天神的魔，龙的魔，非天神的魔，风神的魔，鹏鸟的魔，乾闼婆的魔，紧那罗的魔，大腹行魔，夜叉的魔，罗刹的魔，饿鬼的魔，食肉鬼的魔，生灵的魔，瓮形鬼的魔，腐烂鬼的魔，身腐烂鬼的魔，枯竭鬼的魔，遗忘鬼的魔，疯狂鬼的魔，梦魇鬼的魔，压迫鬼的魔，空行母的魔，星宿的魔，阎罗的魔，鸟的魔，令母神欢喜的魔，周行魔，拔刺魔等之中，愿我安乐吉祥！以光彩为食者，以胎儿为食者，以血为饮者，以油为食者，以肉为食者，以脂肪为食者，以骨骼为食者，以新产之物为食者，夺命者，以呕吐物为食者，以外泄物为食者，以尿为饮者，以滴落之物为饮者，以残羹为食者，以唾液为饮者，以鼻涕为食者，以不净物为食者，以朵玛为食者，以念珠为食者，以气味为食者，以焚香为食者，夺取心识者，以花朵为食者，以果实为食者，以庄稼为食者，以火供为食之魔，请您守护我！断绝彼等一切所作之明咒。以橛钉钉之。断绝周行者所作之明咒。以橛钉钉之。断绝空行和空行母所作之明咒。以橛钉钉之。断绝梵天所作之明咒。以橛钉钉之。断绝大自在天所作之明咒。以橛钉钉之。断绝无贪子所作之明咒。以橛钉钉之。断绝鹏鸟及眷属所作之明咒。以橛钉钉之。黑。
English
May I be well and auspicious from the fear of declining karma, the fear of gods, the fear of nagas, the fear of lightning, the fear of garudas, the fear of fierce beasts, the demon of gods, the demon of nagas, the demon of asuras, the demon of wind gods, the demon of garudas, the demon of gandharvas, the demon of kinnaras, the demon of great belly walkers, the demon of yakshas, the demon of rakshasas, the demon of pretas, the demon of flesh-eaters, the demon of bhutas, the demon of pot-shaped ghosts, the demon of decaying corpses, the demon of decaying bodies, the demon of desiccators, the demon of forgetters, the demon of madmen, the demon of incubuses, the demon of oppressors, the demon of dakinis, the demon of constellations, the demon of yamas, the demon of birds, the demon that makes mothers happy, the demon of wanderers, the demon of thorn extractors! Those who eat radiance as food, those who eat wombs as food, those who drink blood as food, those who eat fat as food, those who eat meat as food, those who eat grease as food, those who eat bones as food, those who eat newly born things as food, those who snatch life, those who eat vomit as food, those who eat excrement as food, those who drink urine as food, those who drink what drips from holes, those who eat leftovers as food, those who drink saliva as food, those who eat snot as food, those who eat impure things as food, those who eat tormas as food, those who eat rosaries as food, those who eat odors as food, those who eat incense as food, those who steal minds, those who eat flowers as food, those who eat fruits as food, those who eat crops as food, demons who eat burnt offerings as food, protect me! Cut off the mantras made by all of them. Peg it down with a phurba. Cut off the mantras made by the ever-wandering one. Peg it down with a phurba. Cut off the mantras made by dakas and dakinis. Peg it down with a phurba. Cut off the mantras made by Brahma. Peg it down with a phurba. Cut off the mantras made by the Great Lord. Peg it down with a phurba. Cut off the mantras made by the son of the desireless one. Peg it down with a phurba. Cut off the mantras made by the Garuda and his retinue. Peg it down with a phurba. Black.