Tibetan
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ། ༄༅། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱཾ་གི་ར་པ་ར་མ་སིདྡྷ་ནཱ་མ་དྷ་ར་ནི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་གནས་ཆོས་བཟང་ལྷའི་མདུན་ས་ན་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང༌། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདན་བཤམས་པ་ཉིད་ལ་བཞུགས་ནས་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་སོ། །སྙོམས་པར་བཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཙུག་ཏོར་གྱི་དབུས་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ཕྱུང་ངོ༌། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དང༌། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུན་དུ་བཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དག་པར་སོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་བཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷའི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་ཕན་འདོགས་ནུས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ
Chinese
圣者如来顶髻所出白伞盖，他者不能胜大回遮，最为成就。 圣者如来顶髻所出白伞盖，他者不能胜大回遮，最为成就。 ༄༅། །圣者如来顶髻所出白伞盖，他者不能胜大回遮，最为成就，名为陀罗尼经安住。印度语：Ārya tathāgatoshṇīṣa sitātapatre aparājita mahāpratyaṅgira parama siddha nāma dhāraṇi。藏语：圣者如来顶髻所出白伞盖，他者不能胜大回遮，最为成就，名为陀罗尼。向诸佛与菩萨，以及圣声闻与独觉一切，敬礼！向薄伽梵他者不能胜顶髻王母，敬礼！如是我闻，一时，薄伽梵于三十三天之天处善法堂，与大比丘僧众，及大菩萨僧众，并天王帝释一同安住。彼时，薄伽梵于所设之座而坐，入于名为顶髻遍观之三摩地。入定未久，薄伽梵即从顶髻中央，发出此等秘密咒语。向佛敬礼！向法敬礼！向僧伽敬礼！向七俱胝圆满正等觉佛敬礼！向菩萨僧伽，及声闻僧伽众敬礼！向慈氏等一切菩萨摩诃萨敬礼！向世间阿罗汉众敬礼！向入流者敬礼！向一来者敬礼！向不还者敬礼！向世间正行者敬礼！向正住者敬礼！向天之仙人众敬礼！向持明成就之仙人能作饶益者敬礼！
English
The Noble White Umbrella Arising from the Tathāgata's Uṣṇīṣa, the Great Repeller Unconquerable by Others, the Supreme Accomplishment. The Noble White Umbrella Arising from the Tathāgata's Uṣṇīṣa, the Great Repeller Unconquerable by Others, the Supreme Accomplishment. ༄༅། །The Noble White Umbrella Arising from the Tathāgata's Uṣṇīṣa, the Great Repeller Unconquerable by Others, the Supreme Accomplishment, this is the Dhāraṇī. In Indian language: Ārya tathāgatoshṇīṣa sitātapatre aparājita mahāpratyaṅgira parama siddha nāma dhāraṇi. In Tibetan language: The Noble White Umbrella Arising from the Tathāgata's Uṣṇīṣa, the Great Repeller Unconquerable by Others, the Supreme Accomplishment, this is the Dhāraṇī. Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas, and the Noble Śrāvakas and Pratyekabuddhas! Homage to the Bhagavat, the Uṣṇīṣa Queen Unconquerable by Others! Thus have I heard. At one time, the Bhagavat was dwelling in the Heaven of the Thirty-Three, in the Sudharma Hall, together with a great assembly of monks, a great assembly of bodhisattvas, and the Lord of the Gods, Indra. At that time, the Bhagavat, seated upon the prepared seat, entered into the samādhi called the Uṣṇīṣa Observation. As soon as he had entered into samādhi, the Bhagavat uttered these secret mantra words from the center of his uṣṇīṣa. Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Homage to the seven koṭis of perfectly complete Buddhas! Homage to the Sangha of Bodhisattvas and the Sangha of Śrāvakas! Homage to all the Bodhisattva Mahāsattvas, including Maitreya! Homage to the Arhats in the world! Homage to those who have entered the stream! Homage to those who return once! Homage to those who do not return! Homage to those who have gone rightly in the world! Homage to those who are rightly abiding! Homage to the divine ṛṣis! Homage to the ṛṣis who hold the vidyā mantras and are accomplished, who are able to benefit!