Chinese
以及夺取光彩者们，以及食物为胎儿者们，以及食物为饮血者，以及食物为食油者们，以及食物为食肉者们，以及食物为食脂肪者们，以及食物为食骨髓者们，以及食物为食新谷者们，以及夺取生命者们，以及食物为食残羹者们，以及食物为食朵玛者们，以及食物为食念珠者们，以及食物为食气味者们，以及食物为食熏香者们，以及食物为食花朵者们，以及食物为食果实者们，以及食物为食庄稼者们，以及食物为食火供者们，以及食物为食脓液者们，以及食物为食粪便者们，以及食物为饮尿液者们，以及食物为饮口水者们，以及食物为食呕吐物者们，以及食物为食鼻涕者们，以及食物为食浓鼻涕者们，以及食物为食不净物者们，以及食物为饮疮孔流出物者们，具有罪恶之心者们，具有恶毒之心者们，具有强烈之心者们，具有争斗之心者们，具有憎恨之心者们，天神的魔们，龙的魔们，非天神的魔们，夜叉的魔们，罗刹的魔们，生灵的魔们，饿鬼的魔们，食肉者的魔们，鸠槃荼的魔们，僵尸的魔们，身僵尸的魔们，使枯竭的魔们，使疯狂的魔们，鬼压床的魔们，使遗忘的魔们，压迫者的魔们，空行母的魔们，星宿的魔们，阎罗的魔们，鸟的魔们，使母神高兴的魔们，到处游走的魔们，取出骨髓的魔们，取出荆棘的魔们，祈请您从这些中保护我。愿能活到百岁！愿能见到百个秋天！一日疫病们，两日疫病们，三日疫病们，四日疫病们，七日疫病们，常发的疫病们，不绝的疫病们，生灵的疫病们，风所
English
And those who steal glory, and those who eat fetuses as food, and those who drink blood as food, and those who eat oil as food, and those who eat meat as food, and those who eat fat as food, and those who eat marrow as food, and those who eat new grain as food, and those who take life, and those who eat leftovers as food, and those who eat tormas as food, and those who eat rosaries as food, and those who eat odors as food, and those who eat incense as food, and those who eat flowers as food, and those who eat fruits as food, and those who eat crops as food, and those who eat burnt offerings as food, and those who eat pus as food, and those who eat feces as food, and those who drink urine as food, and those who drink saliva as food, and those who eat vomit as food, and those who eat snot as food, and those who eat thick snot as food, and those who eat impure things as food, and those who drink what flows from sores as food, those who have sinful minds, those who have malicious minds, those who have violent minds, those who have contentious minds, those who have hateful minds, the demons of the gods, the demons of the nagas, the demons of the asuras, the demons of the yakshas, the demons of the rakshasas, the demons of the bhutas, the demons of the pretas, the demons of the flesh-eaters, the demons of the kumbhandas, the demons of the corpses, the demons of the body-corpses, the demons that cause emaciation, the demons that cause madness, the demons that cause nightmares, the demons that cause forgetfulness, the demons of oppressors, the demons of the dakinis, the demons of the constellations, the demons of Yama, the demons of birds, the demons that please the mothers, the demons that go everywhere, the demons that extract marrow, the demons that extract thorns, I beseech you to protect me from these. May I live to be a hundred years old! May I see a hundred autumns! The one-day epidemics, the two-day epidemics, the three-day epidemics, the four-day epidemics, the seven-day epidemics, the constant epidemics, the unceasing epidemics, the epidemics of the bhutas, those from the wind,
Chinese
由胆汁引起的疾病，由黏液引起的疾病，由混合引起的疾病，所有传染病，请消除头痛。半身疼痛，口吃，眼病，鼻病，口病，喉咙痛，心脏病，扁桃体肿痛，耳痛，牙痛，心痛，头痛，肋骨痛，背痛，腹痛，腰痛，小便疼痛，大腿痛，小腿痛，手痛，脚痛，肢体痛，小肢痛，请完全消除。白伞盖佛母，以此金刚顶髻大回遮，在十二由旬之内，请守护免受鬼怪，僵尸，空行母，夜叉，罗刹，瘟疫，疥疮，瘙痒，小痘，脓疱，麻风，眼翳，瘫痪，火灾，癣，疖子，消瘦，肿胀，呕吐，呼吸困难，失忆，毒箭，毒药，诅咒，火，水，恶人，魔，死亡，敌人，伤害，非时而死，蜜蜂，木虱，蝎子，蛇，蜥蜴，狮子，老虎，熊，棕熊，野牦牛，鳄鱼等生物的侵害。祈请束缚所有这些所作的明咒。祈请束缚光辉。祈请束缚所有其他的明咒。祈请束缚结界。达地雅塔。嗡 阿那列 阿那列。卡萨梅 卡萨梅。贝热 贝热。索梅 索梅。香提 香提。丹德 丹德。比夏德 比夏德。比热 比热。德比 瓦吉拉 达热。班达 班达尼。瓦吉拉 帕尼 啪特。嗡 吽 吽 仲 什仲 啪特 梭哈。吽 仲 班达 啪特。请守护我 梭哈。嗡 瓦吉拉 帕尼 班达 班达 瓦吉拉 帕谢 纳玛玛 萨瓦 杜什当 比纳亚康 吽 吽 啪特 啪特 梭哈。这是近心咒。谁念诵从如来顶髻中生出的，无能胜白伞盖，回遮明咒之王
English
Diseases caused by bile, diseases caused by mucus, diseases caused by mixture, all infectious diseases, please eliminate headaches. Hemiplegia, stuttering, eye diseases, nose diseases, mouth diseases, sore throats, heart diseases, tonsil swelling, earaches, toothaches, heartaches, headaches, rib pains, back pains, abdominal pains, waist pains, painful urination, thigh pains, calf pains, hand pains, foot pains, limb pains, minor limb pains, please completely eliminate them. White Umbrella Goddess, with this Vajra Crown Great Repeller, within twelve yojanas, please protect from ghosts, zombies, dakinis, yakshas, rakshasas, plagues, scabies, itching, smallpox, pustules, leprosy, cataracts, paralysis, fire, ringworm, boils, emaciation, swelling, vomiting, difficulty breathing, amnesia, poison arrows, poisons, curses, fire, water, evil people, demons, death, enemies, harm, untimely death, bees, termites, scorpions, snakes, lizards, lions, tigers, bears, brown bears, wild yaks, crocodiles, and other creatures. I beseech you to bind the mantras made by all of these. I beseech you to bind the splendor. I beseech you to bind all other mantras. I beseech you to bind the boundaries. Tadyatha. Om Anale Anale. Khasame Khasame. Baire Baire. Some Some. Shanti Shanti. Dande Dande. Bishade Bishade. Bire Bire. Devi Vajradhari. Bandha Bandhani. Vajrapani Phet. Om Hum Hum Drum Shtom Phet Svaha. Hum Drum Bandha Phet. Please protect me Svaha. Om Vajrapani Bandha Bandha Vajrapashe Namama Sarva Dushtam Vinayakam Hum Hum Phet Phet Svaha. This is the near heart mantra. Whoever recites this invincible White Umbrella, the king of repelling mantras, which arises from the Tathagata's crown
Chinese
或者写在布、纸或树皮上，佩戴在身上或颈项上，或者诵读，那么此人在有生之年，刀剑不能伤害，毒药不能伤害，火不能伤害，水不能伤害，地毒不能伤害，毒药混合物不能伤害，诅咒不能伤害，不会因非时而死。一切邪魔、障碍和邪恶引导都将欢喜。金刚部的八十四俱胝百千兆诸尊和成就的女神们也会恒常和谐地守护、救护和隐藏此人，并且会令彼等心生欢喜。将在八十四千大劫中忆起前生。六十四金刚使女也将恒常完全守护此人。任何时候都不会变成夜叉、饿鬼、食肉者、僵尸和行尸。不会变得贫穷。将具有如恒河沙数般无数无量诸佛世尊的功德聚。如恒河沙数般的诸佛世尊和菩萨会守护、救护和隐藏此人，并且会令彼等欢喜和喜悦。如果持诵从一切如来顶髻所生的名为《白伞盖》，不可战胜，遣除障碍之明咒王母，那么不守梵行者也会变为守梵行者，未调伏者也会变为已调伏者，不净者也会变为清净者。未斋戒者也会变为已斋戒者。造作五无间罪者也会完全清净。往昔业障也会无余灭尽。凡是种姓之子或种姓之女想要儿子，如果受持或读诵此如来顶髻所生的白伞盖遣除障碍明咒王母，那么想要儿子者便会得到儿子，并且能获得寿命、福德和力量。从此命终之后，也会往生到极乐世界。人病、畜病和瘟疫
English
Or, if written on cloth, paper, or tree bark, and worn on the body or around the neck, or recited, then as long as that person lives, they will not be harmed by swords, not harmed by poison, not harmed by fire, not harmed by water, not harmed by earth poison, not harmed by poison mixtures, not harmed by curses, and will not die untimely. All demons, obstacles, and evil guides will rejoice. The eighty-four kotis of vajra families and the accomplished goddesses will always harmoniously protect, save, and conceal that person, and will also please and delight them. One will remember past lives for eighty-four thousand great kalpas. The sixty-four vajra messengers will also always completely protect that person. At no time will one become a yaksha, preta, flesh-eater, zombie, or corpse. One will not become poor. One will possess the accumulation of merit equal to the sand grains of the Ganges River, of countless, immeasurable Buddhas, the Bhagavat. Buddhas, the Bhagavat, and Bodhisattvas equal to the sand grains of the Ganges River will protect, save, and conceal that person, and will please and delight them. If one holds this unassailable, obstacle-dispelling mantra queen, called the White Umbrella, which arises from the crown of all Tathagatas, then one who does not observe celibacy will become one who observes celibacy, one who is untamed will become tamed, and one who is impure will become pure. One who has not fasted will become one who has fasted. One who has committed the five heinous crimes will be completely purified. Past karmic obscurations will also be completely exhausted. If a son or daughter of good family desires a son, and holds or recites this White Umbrella obstacle-dispelling mantra queen, which arises from the crown of the Tathagata, then the one who desires a son will obtain a son, and will also obtain long life, merit, and power. After death from this life, one will also be reborn in the Sukhavati realm. Human diseases, livestock diseases, and epidemics
Chinese
对于瘟疫、伤害、损害、传染病和所有冲突，以及所有外敌军队的到来，有如来顶髻所出的白伞盖，名为不可战胜的回遮。将此明咒之王悬挂于旗帜顶端，进行盛大的供养和崇拜，并将其安置于所有城市的门口，或村庄，或城市，或城镇，或地区，或寺院的场所。如果对圣母不可战胜的回遮大明咒之王进行盛大的供养并安放，那么一旦安放，该地区就会变得平静。瘟疫、伤害、损害、传染病、冲突以及所有外敌军队的到来都将完全平息。达雅塔。嗡，雄，班达班达。玛玛，raksha raksha，梭哈。嗡，雄，班达班达。瓦吉拉，玛玛，raksha raksha。瓦吉拉帕尼，吽，啪特，梭哈。嗡，萨瓦，达塔嘎多，乌什尼萨，阿那列。阿瓦洛吉德，卓纳德，德卓，拉西。嗡，扎拉扎拉。达嘎达嘎。达拉达拉。维达拉维达拉。钦达钦达。宾达宾达。吽吽，啪特啪特，梭哈。嗡，萨瓦，达塔嘎多，乌什尼萨，吽，啪特，梭哈。达雅塔。阿那列阿那列。卡萨美卡萨美。贝拉贝拉。索美索美。萨瓦布达，阿迪什塔那，阿迪什提德。萨瓦，达塔嘎多，乌什尼萨，悉达达巴德热，吽，啪特。吽，玛玛，吽，呢，梭哈。龙王无边，龙王海螺守护，龙王大黑，时时降雨。时时聚集云朵，时时发出雷声。对于所有迫近的伤害，应以佛陀瑜伽进行，并念诵三遍。诸佛和菩萨，以及天、人、阿修罗和乾闼婆等世间众生皆欢喜，并赞叹世尊所说。圣如来顶髻所出白伞盖，名为不可战胜的回遮最胜成就之陀罗尼圆满。 圣如来顶髻所出白伞盖，名为不可战胜的回遮大圆满成就。
English
Regarding plagues, harms, damages, infectious diseases, and all conflicts, as well as the arrival of all enemy armies, there is the White Umbrella emanating from the Tathagata's crown, called the Invincible Repeller. This Queen of Vidyas should be hung at the top of a victory banner, and after making great offerings and worship, it should be placed at the gate of all cities, or in villages, or cities, or towns, or regions, or monastic places. If the Holy Invincible Repeller, the Great Queen of Vidyas, is installed after making great offerings, as soon as it is installed, the land will become peaceful. Plagues, harms, damages, infectious diseases, conflicts, and the arrival of all enemy armies will be completely pacified. Tadyatha. Om, ṣṭoṃ bandha bandha. Mama rakṣa rakṣa svaha. Om, ṣṭoṃ bandha bandha. Vajra mama rakṣa rakṣa. Vajrapani hum phat svaha. Om sarva tathagatoṣṇīṣa anale. Avalokite curnate tejo rasi. Om jvala jvala. Dhaka dhaka. Dhara dhara. Vidhara vidhara. Chinda chinda. Bhinda bhinda. Hum hum phat phat svaha. Om sarva tathagatoṣṇīṣa hum phat svaha. Tadyatha. Anale anale. Khasame khasame. Baire baire. Some some. Sarva buddha adhiṣṭhana adhiṣṭhite. Sarva tathagatoṣṇīṣa sitatapatre hum phat. Hum mama hum ni svaha. The Naga King Boundless, the Naga King Conch Protector, and the Naga King Great Black, may they send down rain at all times. May they gather clouds at all times, and may they roar with thunder at all times. For all approaching harms, one should perform Buddha yoga and recite it three times. The Buddhas and Bodhisattvas, as well as the gods, humans, asuras, and gandharvas, and the world with all its beings, rejoice and praise what was spoken by the Bhagavan. The dharani called the Holy White Umbrella emanating from the Tathagata's crown, the Invincible Repeller, the Supreme Accomplishment, is complete. The Holy White Umbrella emanating from the Tathagata's crown, the Invincible Repeller, the Great Supreme Accomplishment.