Tibetan
གཅོད་པའི་ལོག་འདྲེན་ ཚོགས༑ །གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཚིམས་གྱིས་ལ། །གནས་འདིར་མ་འདུག་ཕྱིར་དེངས་ཤིག ། ༼༥༽ མཚམས་གཅོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གནཾས་འདི་རུ། །སྐུ་ལྔའི་རང་རྩལ་མེ་མཚོན་ འཁྲིགས༑ །མ་རུངས་ལོག་འདྲེན་འདུག་སྐལ་མེད། །ཆོས་བདུན་ངོ་བོར་མཚམས་བཅད་དོ། ། ༼༧༽ སྤོས་རོལ་དང་བཅས། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་ མོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་ལས་བྱེད་མང་པོས་བསྐོར། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གནས་འདིར་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབས་ཤིག །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབང་དང་དངོས་ གྲུབ་སྩོལ། ། ༼༩༽ རྣམ་དག་སྐུ་ལ་ཡོན་ཏན་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །འགག་མེད་གསུང་གིས་གདུལ་བྱ་སྨིན་གྲོལ་མཛད། །སྤྲོས་བྲལ་ཐུགས་རྗེས་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ ལ་བསྟོད། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་ཀྱིས། །སོ་སོའི་ལས་མཛད་གཙོ་འཁོར་ཅི་ཡང་འགྱེད། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་པའི། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད༑ །དེ་ལྟར་གུས་པས་རབ་ཏུ་ཁྱེད་བསྟོད་ན། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བརྩེ་བས་རྗེས་སུ་གཟུང་། །བདེ་སྟོང་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་གཏེར། །འབད་མེད་མྱུར་དུ་བདག་གིས་འཐོབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད། ༼༡༡༽ ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ཉིད་ལས། །ཡཾ་ལས་རླུང་དང་རཾ་ལས་མེ། ཁཾ་ལས་ཆུ་བྱུང་བསྲེགས་སྦྱངས་ བཀྲུས༑ ་།ཨ་ལས་མཚན་ལྡན་ཐོད་པའི་ནང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གཏོར་མ་ནི། ྋ །རི་བོའི་གཟུགས་ལ་ཤ་ཡིས་བརྒྱན། །མཐའ་མར་མཐེབ་ཀྱུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །ཆང་སོགས་བཏུང་བ་ཅི་འབྱོར་ བླུག །སྐུ་གཟུགས་དར་དང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །གཏོར་སྣོད་པདྨའི་སྣོད་དུ་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧ་ཧོ་ཧི༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ བསྐོར༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨེ་ཨཱཿཧཱུྃ། གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏྣ་གྲྀཏྣ་གྲྀཏྣ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། རཏྣ་ཊཱ་ཀི་ནི། པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ཀརྨ་ཊཱ་ཀི་ནི། བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གུ་རུ་པདྨ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བ་ལིང་གཏོར་ ༄༅། །མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་ཀུན་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད། །གདོན་ཀུན་མ་ལུས་བསྲུང་བ་དང༌། །བར་ཆད་མ་ལུས་བཟློག་པར་མཛོད། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དང་། །འཆི་མེད་ཚེ་དབང་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཧྲཱིཿ ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་ ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་གཙོ། །རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །པདྨའི་ཡང་གསང་སྙན་བརྒྱུད་ཐུགས་དམ་སྐང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འཇའ་འོད་འཁྱིལ་ བའི་ཀློང་། །ཀུན་ཁྱབ་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་སྣང་མི་བསྐྱོད་རིན་འབྱུང་འོད་དཔག་མེད། །དོན་གྲུབ་ལ་སོགས་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། ། བཅོམ་ལྡན་ཚེ་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧྲཱིཿ ཤར་ཕྱོགས་རི་བོ་ཏ་ལའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །བྱམས་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟླ་གམ་བདེ་ཆེན་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ ནས༑ ཁྲོ་རྒྱལ་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གསང་ཡེ་ཌཱ་ཀི་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྩལ་ཤར་བའི། །སྤྲུལ་ སྐུ་ཐོད་འཕྲེང་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་ཀོ་ཤ་ནས། །གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །སྡེ་སྣོད་དགོངས་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ན་གསལ། །གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷའི་ཐུགས་དམ་ བསྐང་༑ །ཐོས་བསམ་ལྡན་པས་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་པ། །གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །འཁོར་བར་མ་ཆགས་རོལ་པའི་སྤྱོད་པ་མཛད། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ དོན་མཐར་ཕྱིན་འཕྲིན་ལས་ལོ་འདབ་རྒྱས། །གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསུམ་ལྡན་ཁྲིམས་སྲུང་དགེ་སློང་ཆ་ལུགས་མཛད། །གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བལ་ཡུལ་གནོད་སྦྱིན་ ལྗོངས་སུ་དམ་སྲི་བཏུལ། །གུ་རུ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་སྙན་གྲགས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྔ་ཡབ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་གནས་ མཆོག་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐད། །གཉིས་མེད་དག་པ་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེ
Chinese
遣除障碍之回遮。 众！以此食子令汝满足，莫居此处，速速离去！（5） 断除界限： 吽！于此智慧空行之境中，五身之自性光芒如火器般炽盛，不驯恶魔无有居留之份，以七法之体性断除界限。（7） 伴随香乐： 吽！于法界空行之大尸陀林中，空行之主母金刚亥母，周围环绕众多空行使者，从不可见之界降临此处，加持此秘密坛城，赐予修行者灌顶与成就。（9） 清净身具功德极增长，无碍语令所化成熟解脱，离戏悲心干涸轮回海，赞叹金刚忿怒母之身语意。 息增怀诛显行等事业，各自事业主眷任运成，修行者降下成就之雨，顶礼赞叹眷属海众。 如是恭敬至诚赞颂您，生生世世慈爱垂顾我，祈愿我不费吹灰之力，迅速获得乐空俱生之殊胜智慧宝藏。如是赞颂。（11） 为圆满及忏悔心之明镜传承上师众之誓言，净化之。 从空性中，由（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）生风，由（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）生火，由（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）生水，焚烧净化洗涤。 从（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）中生出具相颅器内，三白三甜食子，如山之形状，以肉装饰，周围以八个钩环绕，注入酒等所有饮品，身像以绸缎和饰品装饰，食子器皿变成莲花器皿。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！哈 呵 嘿！从莲花光之宫殿中，于莲花生大师，由佛母和空行众围绕，祈请降临此处。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 咕噜 德瓦 达吉尼，班杂 萨玛雅 扎！ 扎 吽 邦 霍！ 诶 啊 吽！ 咕噜 贝玛 悉地 吽！ 伊当 巴林大 哥利那 哥利那 卡 卡 卡嘿 卡嘿！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）梭哈！ 伊当 巴林大 卡 卡 卡嘿 卡嘿！ 金刚空行母，宝生空行母，莲花空行母，事业空行ི་ནི། 佛陀空行母，以此食子供养，卡卡卡嘿，卡嘿！ 莲师及其眷属，此食子朵玛。 顶礼！ 请享用此食子。 瑜伽士我等及其眷属，所有疾病完全平息。 所有邪魔完全守护，所有障碍完全遣除。 祈请赐予殊胜与共同成就，以及不死寿命自在。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 本初清净离戏法界净土中，法身普贤父母，请满足您的誓言。 无染无垢，功德圆满之主。 部主无量光佛，请满足您的誓言。 大乐莲花光净土中，莲花密意耳传，请满足您的誓言。 五智圆满虹光缭绕之界，遍布莲花国王，请满足您的誓言。 毗卢遮那、不动佛、宝生佛、无量光佛，不空成就等五部，请满足您的誓言。 西方极乐世界净土中，薄伽梵长寿怙主父母，请满足您的誓言。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 东方普陀山净土中，慈氏怙主观世音自在，请满足您的誓言。 月亮大乐自在坛城中，忿怒王大吉祥马头明王，请满足您的誓言。 极怖尸陀林燃烧之坛城中，秘密智慧空行母，请满足您的誓言。 五毒转为五智之妙力显现，化身颅鬘五部，请满足您的誓言。 邬金国的西北隅海岛上，莲花生大士，请满足您的誓言。 三藏密意于心之界中明现，莲花生上师，请满足您的誓言。 具足闻思调伏众生者，上师具慧妙欲，请满足您的誓言。 不染轮回游戏之行者，邬金莲花国王，请满足您的誓言。 利他究竟事业如莲花般开展，上师日轮光芒，请满足您的誓言。 具足三学守护戒律之比丘相，上师释迦狮子，请满足您的誓言。 尼泊尔恶劣邪魔境中调伏厉鬼，上师狮子吼声，请满足您的誓言。 威慑三界名声遍布一切处，上师金刚橛，请满足您的誓言。 铜色吉祥山（铜色吉祥山）圣地中，金刚颅鬘力之，请满足您的誓言。 无二清净四喜之智。
English
Repelling the Misleading Influences of Severance. Gather! Be satisfied with this offering cake. Do not stay here, depart quickly! (5) Cutting off the boundaries: Hūṃ! In this realm of wisdom dakinis, the self-radiance of the five bodies blazes like fire weapons. Unruly demons have no right to reside. The boundaries are cut off with the essence of the seven dharmas. (7) Accompanied by incense and music: Hūṃ! From the great charnel ground of the dharmadhatu dakinis, the chief of the dakinis, Vajravarahi, the Mother, surrounded by many dakini messengers, descend from the invisible realm to this place. Bestow blessings upon this secret mandala. Grant empowerment and accomplishments to the practitioner. (9) Praise to the body, speech, and mind of Vajrakrodhi, whose pure body is greatly enriched with qualities, whose unobstructed speech ripens and liberates beings to be tamed, and whose non-elaborate compassion dries up the ocean of samsara. Whatever activities there may be, such as pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, may the chief and retinue accomplish their respective tasks spontaneously. I prostrate and praise the assembly of the ocean of retinues who shower the practitioner with accomplishments. As I praise you with such reverence, may you lovingly guide me in all lifetimes. May I swiftly attain the supreme treasure of co-emergent bliss and emptiness wisdom without effort. Thus, praise. (11) To fulfill and confess the vows of the Mind Mirror Lineage of Vidyadharas, purify with Svabhava. From the state of emptiness, from (Tibetan: ཡཾ, Devanagari: यं, Romanization: yaṃ, Literal Meaning: Yam) comes wind, from (Tibetan: རཾ, Devanagari: रं, Romanization: raṃ, Literal Meaning: Ram) comes fire, from (Tibetan: ཁཾ, Devanagari: खं, Romanization: khaṃ, Literal Meaning: Kham) comes water, burning, purifying, and washing. From (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanization: a, Literal Meaning: A) comes a skull cup with auspicious marks, inside which are the three white and three sweet offering cakes, shaped like a mountain, adorned with meat, surrounded by eight hooks, filled with whatever drinks there are, such as alcohol. The body image is adorned with silk and ornaments. The offering vessel becomes a lotus vessel. Oṃ Āḥ Hūṃ! Ha Ho Hi! From the palace of lotus light, to Guru Padmasambhava, surrounded by the assembly of mothers and dakinis, I invite you to come to this place. Oṃ Āḥ Hūṃ! Guru Deva Ḍākinī. Vajra Samaya Jaḥ! Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! E Āḥ Hūṃ! Guru Padma Siddhi Hūṃ! Idaṃ Balimta Gṛhṇa Gṛhṇa Kha Kha Khāhi Khāhi! Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā! Idaṃ Balimta Kha Kha Khāhi Khāhi! Vajra Ḍākinī. Ratna Ḍākinī. Padma Ḍākinī. Karma Ḍāki
English
i ni. Buddha Dakini, offering this Bali food, Kakakakahi, Kahi! Guru Padma and his retinue, this Bali offering. Torma, please accept this. May all the diseases of us yogis and our retinue be completely pacified. May all the demons be completely protected, and may all obstacles be completely averted. Grant us the supreme and common siddhis, and the immortal life empowerment. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! In the realm of the primordial pure, free from elaboration, Dharmadhatu, Dharmakaya Samantabhadra and Samantabhadri, please fulfill your vows. Immaculate and flawless, the lord of perfect qualities. Lineage Lord Amitabha, please fulfill your vows. In the realm of Great Bliss Lotus Light, Lotus's secret oral transmission, please fulfill your vows. In the expanse of the five wisdoms swirling with rainbow light, All-pervading Lotus King, please fulfill your vows. Vairochana, Akshobhya, Ratnasambhava, Amitabha, Amoghasiddhi, and the five families, please fulfill your vows. In the realm of the Western Pure Land of Sukhavati, Bhagavan Tshepagme (Amitayus) and his consort, please fulfill your vows. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! From the eastern realm of Mount Potala, Loving Protector Avalokiteshvara, please fulfill your vows. From the mandala of the Moon Great Bliss Empowerment, Wrathful King Palchen Hayagriva, please fulfill your vows. From the fiercely terrifying charnel ground, Secret Yeshe Dakini Yum, please fulfill your vows. The five poisons arising as the play of the five wisdoms, Nirmanakaya Thotreng Five Families, please fulfill your vows. From the northwest coast of the land of Oddiyana, Guru Padmasambhava, please fulfill your vows. The meaning of the Tripitaka is clear in the expanse of your mind, Guru Padma Sambhava, please fulfill your vows. Possessing learning and contemplation, taming beings, Guru Lodro Choksé, please fulfill your vows. Not attached to samsara, acting in playful conduct, Guru Padma Gyalpo, please fulfill your vows. Accomplishing the ultimate benefit for others, your activities flourishing like lotus petals, Guru Nyima Ozer, please fulfill your vows. Possessing the three trainings, maintaining the appearance of a monastic, Guru Shakya Senge, please fulfill your vows. Subduing the oath-bound spirits in the land of Nepal, Guru Senge Dradrok, please fulfill your vows. Overpowering the three realms, your fame spreading everywhere, Guru Dorje Drolö, please fulfill your vows. From the sacred place of Ngayab Zangdok Palri (Copper-Colored Glorious Mountain), Dorje Thotreng Tsal, please fulfill your vows. Non-dual pure bliss, the wisdom of the four joys.