Tibetan
ས་བསྐྱེད། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་ སྐོང་༑ །གཏེར་སྟོན་གར་དབང་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟབ་གཏེར་མན་ངག་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་གྱི་བདག །རིག་འཛིན་ཉི་ཟླ་ཀློང་གསལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རབ་འབྱམས་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཀུན་ ༄༅། །མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་འབར་བར་མཛད། །རྒྱལ་བ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་མཁའ་སྤྱོད འགྲོ་བ་འདྲེན། །རྒྱལ་སྲས་པདྨ་འཇིགས་བྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་བདེ་ཆེན་རོལ་པ་ཡི། །སེམས་དཔའ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཟབ་རྒྱས་སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་གྲུ་ ཆར་འབེབས། །རྗེ་བཙུན་བློ་བཟང་དབང་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་བདག །གར་དབང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གྲུབ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བྱིན་ རླབས་ཀུན་གྱི་བདག །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འོག་མིན་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། ། གསང་བདག་གདུག་པ་ཟིལ་གནོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱོགས་བཅུ་དྲེགས་པ་བསྣོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསིལ་བ་ཚལ་སོགས་དུར་ཁྲོད་གནས་བརྒྱད་ ནས༑ །དཔལ་མགོན་དམག་གི་རྒྱལ་མོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨོ་རྒྱན་ཁྲག་མཚོ་མེ་འབར་དུར་ཁྲོད་ནས། །ལྷ་མོ་ཙིཏྟ་དུག་འཐུང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཏི་སེ་གངས་སོགས་གར་བཞུགས་ཕོ་བྲང་ནས། ། ལས་མགོན་སྤུ་གྲི་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཏེར་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམར་ནག་པདྨ་ཁྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཏེར་ སྒྱུ སྲུང་མ་བདུན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིན་པོ་ལང་ཀ་པུ་རིའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས། །སྤྱང་ཞོན་མ་མོ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཟའ་མཆོག་འཇིགས་ བྱེད་ལ་སོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །པདྨའི་བཀའ་བཞིན་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་མཛད། །ཕུར་སྲུང་བརྟན་མ་བཅུ་ གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མང་ཡུལ་སྐྱིད་ལུང་གནས་ཡུལ་སྐྱོང་མཛད་པའི། །ཇོ་བོ་ལྷ་བཙན་མཆེ
Chinese
地基稳固！ 秘密大母益西措嘉，请息增怀诛。 以何调伏之方便，满足有情之希愿。 伏藏师噶旺多吉，请息增怀诛。 甚深伏藏口诀，一切大海之主。 持明日月虚空明，请息增怀诛。 无边续部大海之宫殿中， 全知法之自在，请息增怀诛。 使前译教法之明灯燃亮。 胜者噶之自在，请息增怀诛。 教法之显明者，空行 引导有情。 嘉赛白玛吉扎，请息增怀诛。 轮回涅槃平等大乐之嬉戏。 菩萨自在王，请息增怀诛。 甚深广大成熟解脱甘露之 雨降。 杰尊洛桑旺姆，请息增怀诛。 三宝总集加持悲悯之主。 噶旺耶谢秋珠，请息增怀诛。 名号与形相加持 一切之主。 恩重根本上师，请息增怀诛。 调伏天龙八部之坛城中。 古鲁猛烈的本尊众，请息增怀诛。 于色究竟天妙拂洲之宫殿中。 秘密主降伏暴恶，请息增怀诛。 十方傲慢交错之坛城中。 大吉祥金刚童子，请息增怀诛。 寒林等八大尸陀林处。 吉祥怙主战神王母，请息增怀诛。 邬金血海烈焰尸陀林中。 天女孜达饮血者，请息增怀诛。 冈底斯雪山等安住之宫殿中。 事业怙主普巴金刚父母，请息增怀诛。 红黑三角威力之坛城中。 伏藏护法一发母，请息增怀诛。 红黑莲花忿怒之坛城中。 伏藏 守护七母本尊众，请息增怀诛。 罗刹楞伽布日之城市中。 骑狼女护法百万众，请息增怀诛。 世间广大有之坛城中。 曜尊怖畏等，请息增怀诛。 教令与誓言严厉之宫殿中。 具誓大士夫，请息增怀诛。 如莲师之教言，作为伏藏之主。 橛护地母十二尊，请息增怀诛。 芒域吉隆（今尼泊尔木斯塘地区吉隆县）守护地方之。 觉沃拉赞切。
English
Ground Consecration! Secret Great Mother Yeshe Tsogyal, please fulfill the samaya. By whatever means to subdue, fulfill the hopes of sentient beings. Terton Garwang Dorje, please fulfill the samaya. The master of all the oceans of profound treasure instructions. Rigdzin Nyima Dawa Klongsal, please fulfill the samaya. From the palace of the vast ocean of tantras, Omniscient Lord of Dharma, please fulfill the samaya. May the lamp of the Early Translation teachings blaze. Victorious Gar's Empowerment, please fulfill the samaya. The illuminator of the teachings, the Dakini guides beings. Gyalsay Pema Jigme, please fulfill the samaya. The play of great bliss in the equality of samsara and nirvana. Bodhisattva Wangchuk Gyalpo, please fulfill the samaya. The rain of profound and vast ripening liberation nectar descends. Jetsun Lozang Wangmo, please fulfill the samaya. The embodiment of the Three Jewels, the lord of blessings and compassion. Garwang Yeshe Chokdrup, please fulfill the samaya. The master of all blessings of name and form. Kind Root Guru, please fulfill the samaya. From the mandala that subdues the eight classes of gods and demons. The wrathful Guru deity assembly, please fulfill the samaya. From the palace of Akanishta Ogmin Changlochen, Secret Lord, the subduer of the wicked, please fulfill the samaya. From the mandala where the ten directions of arrogance intersect. Glorious Vajrakilaya, please fulfill the samaya. From the eight great charnel grounds such as Cool Grove. The glorious protector, the warrior queen, please fulfill the samaya. From the charnel ground of Orgyen's blood lake blazing with fire. The goddess Tsitta, the blood drinker, please fulfill the samaya. From the palace where Mount Kailash and other places reside. The Karma Guru Phurba Kilaya, Father and Mother, please fulfill the samaya. From the mandala of the red-black triangle of power. The treasure protector Ekajati, please fulfill the samaya. From the mandala of the red-black lotus wrath. The treasure Guardian Seven Mothers deity assembly, please fulfill the samaya. From the city of Rakshasa Lanka Puri. The million wolf-riding Mamos, please fulfill the samaya. From the mandala of the vast existence of the world. The supreme planet, the terrifying one, and so on, please fulfill the samaya. From the palace of strict commands and vows. The great Damchen individuals, please fulfill the samaya. As the command of Padmasambhava, act as the master of treasures. The twelve Phurba protectors, the steadfast mothers, please fulfill the samaya. The protector of the place of Mangyul Kyilung (present-day Kyirong County, Mustang Region, Nepal). Jowo Lhatsen Che.