Tibetan
ཀབ་ནས་ས་ཡིས་གཡོགས་བཞག་ནས། །ཕྱིར་ནངས་བལྟས་པས་ཟིལ་པ་ཆགས་ན་འབབ། །སྐམ་པོར་འདུག་ན་ཆར་པ་མེད་རྟགས་ཡིན། །ཆུ་མིག་ལ་སོགས་གཞན་དུ་སྤོ་བར་བྱ། །མཚོ་དང་ ཆུ་མིག་ཆེ་རུ་སོང་བ་དང་། །རླངས་པ་ཕྱུར་དང་སྐམ་གློག་འབྲུག་སྒྲ་གྲགས། །སྤྲིན་ནི་བྱང་དང་ནུབ་ཏུ་རྒྱུག་པ་དང༌། །འབྲུག་དང་ཆུ་སྲིན་སྦྲུལ་མགོ་འདྲ་བའི་སྤྲིན། །རྦ་རླབས་འཁྲུགས་འདྲ་རླུང་ནག་འཚུབས་འདྲ་དང་། ཁྲབ་ཆེན་རྒྱུག་འདྲ་ཟད་མེད་རྒྱ་ཆེ་བ། །སྤྲིན་རྣམས་ འཁྲུགས་དང་ཁོལ་ཞིང་བྲེལ་ན་འབབ། །ཟླ་བས་གུར་ཕུབ་ནངས་སྔ་སྤྲིན་དམར་ཆགས། །ནངས་ནུབ་ཉི་མས་འཇའ་ཡི་རྣ་ཚར་བཏགས། །སྤྲིན་ནི་སྔོ་དམར་འཇའ་དང་འུག་པའི་མདོག ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་ནི་མང་བར་འཛོམས། །ན་བུན་རི་རྩེར་ཆགས་ན་བབས་པའི་ ལྟས༑ །ཉམས་དགའ་བདེ་ཞིང་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ་ན་འབབ། །རྨི་ལམ་ཆུ་ཆེན་མཐོང་དང་རབ་ལ་རྒྱབ། །བུད་མེད་ཆུ་ཆང་བླུད་དང་ཆང་བསིང་དང་། །ར་ལུག་འཚོ་དང་རི་དྭགས་བསད་པ་དང་། །ཤིང་འབྲུ་ནས་བརྔ་ཆང་བཙོས་ཆུ་སྐྱེལ་དང་། ཁྲལ་བསྡུས་ཡུར་བ་འདྲུས་ དང་ཟས་ཧུབ་དྲངས། །རང་ཉིད་ཆས་གོས་བཟང་དང་ཤག་ཁ་ལ། ཤོ་ཐོབ་ཁྲོམ་འདུས་ཕྱུག་པོ་འདུ་ལོངས་ཆེ། །བུ་ཚ་བུ་མོ་དཔོན་རིགས་དད་འདུན་བྱེད། །དེ་འདྲ་རྨིས་ན་ཆར་པ་ཁུག་རྟགས་སོ། །ནུབ་ནས་འབྲུག་གྲགས་དེ་ནུབ་རང་ལ་འབབ། །ཤར་ནས་གྲགས་ན་ ཞག་པོ་གསུམ་ནས་འབབ། །བྱང་ནས་གྲགས་ན་དེ་ནུབ་ནམ་ཕྱེད་འབབ། །དེ་རྣམས་རྟགས་བྱུང་སྔར་མུས་དམིགས་པས་ཆོག །བཀག་མཁན་གཟིར་བའི་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་ཏེ། །སོ་སོ་གང་ཡིན་དེ་ལ་དམིགས་པ་གཏོད། །ཕཊ། རང་རིག་རང་ལུས་ནས་ཐོན་ ཁྲོས་མར་གྱུར། །བེམ་པོའི་གཡང་གཞི་བཏིངས་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ། །བདག་ལུས་ཤ་ཁྲག་དཔག་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །ཆར་པ་འགེག་བྱེད་གནོད་བྱེད་རྣམས་ལ་སྦྱིན། །ཐམས་ཅད་ངོམ་ཞིང་ཚིམ་སྟེ་དགའ་ མགུར་ལྡན། །ཕཊ། གཡང་གཞིའི་ནང་དུ་ཆར་བཀག་ལྷ་འདྲེ་གཏུམས། ཁྲོས་མས་ཀླད་ལ་གཡུག་ཅིང་ས་ལ་བརྡབས། །ཞབས་འོག་མནན་ཏེ་བྲོ་བརྡུངས་འདམ་ལྟར་བརྫིས། །ཕཊ། ཁྲོས་མའི་ཕྱག་ གཡས་གནམ་ལ་གཡོན་པ་ས། །གཉིས་ཀ་མེ་ལོང་ཁ་སྦྱར་ལྟ་བུའི་བར། །ཆར་པ་འགེག་བྱེད་བརྡུངས་ཤིང་དྲག་ཏུ་བཙིར། །ཐལ་མོ་བརྡབས་པས་ངུ་སྒྲ་དིར་རི་རི། །འདི་འདྲ་མ་བྱེད་ཆར་པ་བཀག་རེ་ཞེས། །ན་ ༄༅། །ར་ཀན་ཞེས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་གྱུར། །ཕཊ། གེགས་སེལ་དམིགས་པ་འདི་ཉིད་གལ་ཆེའོ། །ཐན་ཆེན་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་སྤྲིན་མེད་ན། །ཕཊ། རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མེ་འ
Chinese
从洼地用土覆盖后，早晚观看，有露水则会下雨，干燥则表示没有雨。泉眼等要移到别处。湖泊和泉眼变大，蒸汽升腾，出现旱雷和雷声。云向北方和西方移动，出现龙、鳄鱼、蛇头形状的云。像波涛汹涌，像黑风肆虐，像铠甲奔腾，无尽广阔。云朵翻滚、沸腾、忙碌则会下雨。月亮戴着帽子，早晨出现红色的云。早晚太阳挂着彩虹的耳环。云是蓝红色，彩虹和猫头鹰的颜色，各种颜色的云聚集。雾气聚集在山顶，是下雨的征兆。感到快乐、舒适，体验和领悟增长则会下雨。梦见大水，并且被冲走。女人倒水和酒，酒变冷，放牧绵羊和山羊，猎杀野生动物，收割青稞，酿酒，运水，征收赋税，挖掘水渠，吸食食物。自己穿着漂亮的衣服，住在漂亮的房子里，赌博获胜，市场聚集，富人聚集享受。儿子、女儿、官员表示敬意和渴望。做这样的梦，表示要下雨了。西方打雷，当天晚上就会下雨。东方打雷，三天后会下雨。北方打雷，当天半夜会下雨。这些都是征兆，按照以前的习惯专注即可。降伏阻碍者的专注如下：各自是谁，就对准谁。ཕཊ། (藏文，梵文Devanagari：फट्，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：啪!)从自明的自性中显现，化为忿怒母。将无生命的祭品铺开，遍布大地。将我的身体、血肉、无量的享受，布施给阻碍下雨的作祟者。让他们全部满足、喜悦、充满欢乐。ཕཊ། (藏文，梵文Devanagari：फट्，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：啪!)在祭品中，聚集了阻碍下雨的神灵和恶魔。忿怒母用头撞击他们的头，将他们摔在地上。踩在脚下，像跳舞一样踩踏，像泥一样揉捏。ཕཊ། (藏文，梵文Devanagari：फट्，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：啪!)忿怒母的右手指向天空，左手指向大地。两者像镜子相对一样。捶打、猛烈挤压阻碍下雨者。拍手时发出哭泣的声音。说：不要这样做，希望不要阻碍下雨。他们承诺并立誓说：饶肯。ཕཊ། (藏文，梵文Devanagari：फट्，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：啪!)遣除障碍的专注非常重要。大旱燃烧，没有云彩。ཕཊ། (藏文，梵文Devanagari：फट्，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：啪!)自己化为金刚亥母。
English
After covering the depression with soil, observe morning and evening. If there is dew, it will rain. If it is dry, it indicates no rain. Springs and the like should be moved elsewhere. Lakes and springs become larger, steam rises, and dry lightning and thunder sound. Clouds move to the north and west, and clouds resembling dragons, crocodiles, and snake heads appear. Like turbulent waves, like a black wind raging, like armor rushing, endless and vast. When clouds churn, boil, and are busy, it will rain. The moon wears a hat, and red clouds appear in the early morning. In the morning and evening, the sun wears rainbow earrings. The clouds are blue-red, the color of rainbows and owls, and clouds of various colors gather. Mist gathers on the mountaintop, a sign of rain. Feeling happy, comfortable, and experiencing increased understanding indicates rain. Dreaming of great floods and being swept away. Women pouring water and wine, the wine becoming cold, grazing sheep and goats, hunting wild animals, harvesting barley, brewing wine, transporting water, collecting taxes, digging canals, and sipping food. Oneself wearing beautiful clothes and living in a beautiful house, winning at gambling, markets gathering, and wealthy people gathering to enjoy themselves. Sons, daughters, and officials showing respect and longing. Having such dreams indicates that it will rain. Thunder in the west indicates rain that night. Thunder in the east indicates rain in three days. Thunder in the north indicates rain at midnight that night. These are all signs, focus as before. The focus for subduing obstructors is as follows: whoever they are, focus on them. PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Snap!) Manifest from self-knowing self-nature, transform into Wrathful Mother. Spread out the inanimate offerings, covering the earth. Offer my body, flesh, blood, and immeasurable enjoyments to the obstructing and harming forces that prevent rain. Let them all be satisfied, joyful, and filled with happiness. PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Snap!) In the offerings, gather the gods and demons who obstruct rain. Wrathful Mother strikes their heads, throwing them to the ground. Trampling them underfoot, stomping like dancing, kneading like mud. PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Snap!) Wrathful Mother's right hand points to the sky, and her left hand points to the earth. The two are like mirrors facing each other. Beat and violently squeeze those who obstruct rain. Clapping hands produces a crying sound. Saying: Do not do this, hoping not to obstruct rain. They promise and vow: Raken. PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Snap!) The focus on dispelling obstacles is very important. Great drought burns fiercely, with no clouds. PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Snap!) Transform oneself into Vajravarahi.