English
Om! Surrounded by a hundred thousand green Tara. Open the face of all kinds of perfection! On a face as vast as heaven and earth, Fangs as sharp as snow mountains, On a tongue stretched out like red lightning, This accumulation of demons, jealousy, Rahu, and evil spirits, Offer it to the face of all kinds of perfection. Offer it to the face of the dakini of northern action. Offer, offer, offer it to the face. Offer the male demon king to the face. Offer the fierce ghost and the evil spirit to the face. Offer the female demon to the face. Offer the Bsera young spirit to the face. Offer the Naga demon and the earth lord to the face. Offer the karma demon and the body demon to the face. Offer the three: ghosts, demons, and ogres, to the face. Offer the life-stealing demon and the life-cutting demon to the face. Offer the life-cutting ghost and the breath-stealing ghost to the face. Offer the flesh-eating ghost and the death god to the face. Offer the male knife ghost and the female knife ghost to the face. Offer the disease ghost and the consumption ghost to the face. Offer the disease ghosts and the demon kinds to the face. Offer the bad omens and obstacles to the face. Offer all harm-doers to the face. Offer it to the open homa mouth. Burn the red tongue on the homa spoon. Tighten the throat on the path to enlightenment. Burn the belly in the fire. I have not mistaken the offering, May you not mistake the taking! Offer it to the face Kharaṃ Khāhi! (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: खरं खा हि, Sanskrit Romanization: kharaṃ khā hi, Literal Chinese Meaning: Eat Eat) Tighten it in the throat Aralli! (Tibetan: ཨ་རལླི།, Sanskrit Devanagari: अरल्लि, Sanskrit Romanization: aralli, Literal Chinese Meaning: Aralli) Please enjoy, please partake Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡཱ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese Meaning: Vow) Lead the consciousness to the realm of Dharma. Grant accomplishment of action and wisdom! Sa Karma Ḍākinī Harm-doer Drink Blood and Flesh Khāhi! (Tibetan: ས་ཀརྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་གནོད་བྱེད་ཀྱིམཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sa karma ḍākinī gnod byed kyi māṃsa la khā hi, Literal Chinese Meaning: Sa Karma Dakini Harm-doer Drink Blood and Flesh Eat) Drink Blood Khāhi! (Tibetan: རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: रक्त ला खा हि, Sanskrit Romanization: rakta la khā hi, Literal Chinese Meaning: Drink Blood Eat) Drink Excrement Khāhi! (Tibetan: ཀེ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: केनि रिति ला खा हि, Sanskrit Romanization: keni riti la khā hi, Literal Chinese Meaning: Drink Excrement Eat) Drink Ganachakra Khāhi Khāhi! (Tibetan: ག་ན་ཙ་ཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: गण चक्र ला खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: gaṇa cakra la khā hi khā hi, Literal Chinese Meaning: Ganachakra Eat Eat) Phat Phat! (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: फट् फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Phat Phat) Phat Shar Ta Ring vigorously, then place it on the ground for a moment, O! Mother, non-human, wisdom dakini, Wrathful Mother Black Woman who subdues demons, The Buddha dakini of the central direction, And hundreds of thousands of dakinis, Together with the retinue of gods and demons of appearance and existence, To you all, together with the retinue, By offering this feast of body and flesh, May the assembly of dakinis be pleased, May the desires of the gods and demons be satisfied, Enjoy the accumulation of ignorance, flesh, and blood, Enjoy the accumulation of desire, blood, Enjoy the accumulation of hatred, bones, Please enjoy the essence, without leaving anything out. Om Vajra Varahi Buddha Dakini Ganachakra La Khahi Phat Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra vārāhī buddha ḍākinī gaṇa cakra la khā hi phaṭ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Varahi Buddha Dakini Ganachakra Eat Phat Phat) Hum! Emanation Great Bliss White Mother and, The Vajra dakini of the eastern direction, And hundreds of thousands of dakinis, The gods of appearance and existence
Chinese
眷属众围绕。 眷属围绕的您们， 以此身供养， 愿空行众欢喜。 无余供品请享用。 ཧ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙ་ཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི། （藏文，ཧ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙ་ཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体，ha vajra ḍākinī gaṇa cakra la khāhi，梵文罗马拟音，哈 金刚 空行母 众 轮 供 享用） 吽。 语化身赤红音声， 西方 莲花空行母。 空行母百千眷属围绕， 现象世间神鬼眷属围绕。 眷属围绕的您们， 以此身供养， 愿空行众欢喜。 无余供品请享用。 ནི་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙ་ཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི། （藏文，ནི་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙ་ཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体，ni padma ḍākinī gaṇa cakra la khāhi，梵文罗马拟音，呢 莲花 空行母 众 轮 供 享用） 吽。 功德金黄成就者， 南方珍宝空行母。 空行母百千眷属围绕， 现象世间神鬼眷属围绕。 眷属围绕的您们， 以此身供养， 愿空行众欢喜。 无余供品请享用。 རི་རཏྣ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙ་ཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི། （藏文，རི་རཏྣ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙ་ཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体，ri ratna ḍākinī gaṇa cakra la khāhi，梵文罗马拟音，日 珍宝 空行母 众 轮 供 享用） 吽。 事业种种究竟者， 北方事业空行母。 空行母百千眷属围绕， 现象世间神鬼眷属 眷属众围绕。 眷属围绕的您们， 以此身供养， 愿空行众欢喜。 愿神鬼之愿满足。 愚痴血肉之食享用， 贪欲鲜血之食享用， 嗔恨骨骸之食享用， 无余供品请享用。 ས་ཀརྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙ་ཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི། （藏文，ས་ཀརྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙ་ཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体，sa karma ḍākinī gaṇa cakra la khāhi，梵文罗马拟音，萨 事业 空行母 众 轮 供 享用） 此后可将病人带走。 供养会供品后，供施朵玛等按仪轨进行。 此为噶玛阿惹嘎所著之断法会供辅助仪轨。 忏悔所有罪过， 愿以善根圆满会供，平息障碍。 愿吉祥！ 断法的唱诵六法，附带念诵仪轨和实践方法。 顶礼般若波罗蜜多母！ 顶礼大乐空行母众， 明示断法六支之行法。 祈请护法赐予开许。 重病患者，行断法会供，施身数日后，行朵玛供养，唱诵六法，即：红色朵玛高一拃或四指左右，做六个。 病人的
English
With retinues. To you all with retinues, I offer this feast of body, may the assembly of dakinis be pleased. Please accept the offering without remainder. HA VAJRA ḌĀKINĪ GAṆA CAKRA LA KHĀHI. HŪṂ. Speech emanation, red sound proclamation, Western Lotus Dakini. With hundreds of thousands of dakini retinues, With retinues of gods and demons of phenomenal existence. To you all with retinues, I offer this feast of body, May the assembly of dakinis be pleased. Please accept the offering without remainder. NI PADMA ḌĀKINĪ GAṆA CAKRA LA KHĀHI. HŪṂ. Qualities, yellow, accomplishment, Southern Jewel Dakini. With hundreds of thousands of dakini retinues, With retinues of gods and demons of phenomenal existence. To you all with retinues, I offer this feast of body, May the assembly of dakinis be pleased. Please accept the offering without remainder. RI RATNA ḌĀKINĪ GAṆA CAKRA LA KHĀHI. HŪṂ. Activities, various, ultimate perfection, Northern Karma Dakini. With hundreds of thousands of dakini retinues, With retinues of gods and demons of phenomenal existence. With retinues. To you all with retinues, I offer this feast of body, May the assembly of dakinis be pleased. May the desires of gods and demons be satisfied. Enjoy the feast of flesh of ignorance, Enjoy the feast of blood of desire, Enjoy the feast of bones of hatred, Please accept the offering without remainder. SA KARMA ḌĀKINĪ GAṆA CAKRA LA KHĀHI. After that, the patient can be taken away. After offering the feast, offer the torma and dedicate according to the text. This is Karma Araga's supplementary ritual for the Chod feast. I confess all faults and transgressions, May the accumulation of merit complete the feast and pacify obstacles. May there be auspiciousness! The six parts of Chod chanting, with recitation rituals and practices. Namo Prajñāpāramitāyai! I prostrate to the assembly of the Great Mother Dakinis, I will clearly explain the practice of the six parts of Chod. May the Dharma protectors grant permission. For seriously ill patients, perform the Chod feast and body offering for several days, then offer tormas and chant the six parts, namely: make six red tormas, each one span high or about four fingers high. The patient's