Tibetan
ཐམས་ཅད་རྒྱ་ཤུག་གི་དུད་པའི་མདོག་ལྟར་གསལ་ཞིང་སྒྲིབ་མེད་ཕྱི་ནང་ཟང་ཐལ་དུ་གསལ་བ་ལས་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་ཞིང་། སྤྱི་བུན་ལྟར་རླངས་པ་ཕལ་ལ་ལ་བྱེད་ཅིང་རླུང་གིས་གཡོ་བ་དང་། ལག་ན་གློག་གི་ཞགས་པ་དང་། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོང་ཤོལ་ལམ། ཡང་ན་མེ་ཐབ་གྲུ་གསུམ་པ་དང་། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྐྱལ་པའམ། ཡང་ན་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཞགས་པ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང་། དྲེགས་པ་གཅོད་ པའི་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་གཞུའམ། ཡང་ན་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མའི་ཕུར་པ་ཟུར་གསུམ་པ་དང་། འོད་ཀྱི་ཞགས་པ་དམར་ནག་ཚྭ་ཚྭ་ཁོལ་མ་བསྣམས་ནས། འབྲུག་ཐོང་སྔོན་པོ་གཉའ་བར་འཛེགས་ནས་འཇིགས་པའི་ ཚུལ་དུ་འདུག་གམ། གདུག་པའི་རླུང་ནག་ལ་གནས་སམ། སྤྱིན་ཁམ་ནག་ལ་བརྟེན་ནམ། གློག་གམ་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྟ་ཞོན་ནས་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པ་སྐྱེལ་བའི་སྤལ་པ་གྲངས་ལས་འདས་པ་ འགྱེད་པ་དང་། རེས་འགའ་ཅེ་སྤང་གི་གཟུགས་འདྲ་བ་ལས། ཁ་ནས་དབུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མར་སྤྲིན་ནག་ལྟར་ཕྱར་རུ་རུ། འབྱུང་བས། མགོ་སྐེ་མཇིང་དང་བཅས་པ་གཡོགས་ཤིང་མི་མངོན་པར་གྱུར་པ་ དང༌༑ མཇུག་མ་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྐན་ལྟར་གཉེར་མའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བའི་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་དམར་ལ་གསལ་ཞིང་། ཚ་རེག་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་དྲག་ཏུ་གཡོ་བའི་འུར་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་འབར་བའི་མེ་ལྕེས་ སྤྱི་མིག་མན་ཆད་ཁེབས་པ། ལུས་ནི་དུད་པ་ལྟར་སྔར་བཞིན་གསལ་བ་རླུང་གིས་གཡོས་པས་ན་བུན་གདུག་པ་ཅན་ཁོལ་བ་ཅན་ནམ། རེས་འགའ་མིའི་གཟུགས་ལ་འོད་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་། དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་ དང༌༑ བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་འོད་སྔོ་དམར་སོགས་ཁ་དོག་མི་འདྲ་བ་མདའི་ཤུགས་ལྟར་ཤར་ཤར་རབ་ཏུ་མང་པོ་འཕྲོ་བ་དང༌། རེས་འགའ་བན་དྷེ་བོན་པོ་སྔགས་པ་སྐྱེ་བོ་བུད་མེད་བཙུན་མ་བུ་ཆུང་དང་། གཞན་ཡང་གཟུགས་གང་ཡིན་པའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ལུས་ལ་འོད་ཁ་དོག་མང་པོ་འཕྲོ་བ་དང༌། མེ་ལྕེ་འུར་འུར་འབར་བ་དང༌། མེ་སྟག་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ། ན་བུན་ཅུང་ཟད་འཐུལ་ཞིང་རླུང་གིས་གཡོ་བ། ལུས་ ༄༅། །ཕྱི་ནང་སྒྲིབ་མེད་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་དང་། རང་གི་ལུས་ལ་ཡང་ཚྭ་ཚྭ་དང༌། རང་བཞིན་དུ་ཚ་ལམ་ལམ་བྱེད་པ་དང༌། འདར་བ་དང༌། ལྕེ་བསྐམས་ནས་གཏམ་མི་ཤེས་པ་དང༌། ཡིད་ མི་བདེ་ཟིང་ཟིང་འོང་བ་དང་། དབང་པོ་མེད་པར་ནག་ཐོམ་ཐོམ་བྱེད་པ་དང་། ཡན་ལག་རེངས་པ་དང་། འཁུམ་པ་དང༌། ལྤགས་པ་སྲ་ཐག་ཐག་ཏུ་བསྡུས་པ་དང་། ཀླད་དཀྱིལ་ད་ཚ་ངམ་ངམ་བྱེད་པ་དང༌ ལུས་རང་བཞིན་ཚ་སྦྲིད་ཆིལ་ཆི
Chinese
一切都像樟树的烟雾颜色一样清晰，内外没有阻碍，完全透明，闪耀着光芒。像雾气一样蒸发，被风吹动。 手中拿着闪电的绳索，或是天铁的犁头，又或是三角形的火炉，各种疾病的囊袋，又或是燃烧着火焰的鳄鱼绳索，斩断傲慢的 天铁弓箭，又或是沸腾的血水的三角橛，拿着红黑闪耀沸腾的光绳。骑着蓝色的雷霆，呈现出恐怖的 姿态。栖息在凶猛的黑风中，依靠黑色的尸体，骑着闪电或光芒的轮子，散布着无数给所有世间人带来伤害的恶魔。 有时像食肉鬼的形状，口中呼出的气息像沸腾的血水，像黑云一样升腾。覆盖着头、颈和喉咙，变得隐形。 尾巴像鳄鱼的喉咙一样，具有皱纹的性质，闪耀着光芒的火焰非常红亮。具有非常热的触感，伴随着剧烈摇动的轰鸣声，燃烧的火焰 覆盖着眉心以下。身体像烟雾一样，像以前一样清晰，被风吹动，像凶猛的沸腾的雾气。有时呈现人的形状，光芒四射。感官的门 以及，所有毛孔都像箭一样射出蓝色、红色等不同颜色的光芒。有时是班智达、苯教徒、咒师、民众、妇女、尼姑、小孩， 以及，任何形状的身体都散发着许多颜色的光芒。火焰熊熊燃烧，火星闪耀，雾气稍微弥漫，被风吹动。身体 内外没有阻碍，非常清晰。自己的身体也闪耀着光芒，自然而然地感到灼热，颤抖，舌头干燥说不出话，内心 不安烦躁，失去知觉，眼前一片漆黑，肢体僵硬，收缩，皮肤紧绷，头脑中心感到灼热，身体自然感到灼热麻木。
English
Everything is clear like the color of camphor smoke, without obstruction inside and out, completely transparent, shining with light. Evaporating like mist, being blown by the wind. Holding a lightning rope in hand, or a plow of sky-iron, or a triangular stove, bags of various diseases, or a crocodile rope burning with flames, cutting off arrogance A sky-iron bow and arrow, or a triangular stake of boiling blood, holding a red and black shining boiling light rope. Riding on a blue thunderbolt, appearing in a terrifying posture. Dwelling in the fierce black wind, relying on a black corpse, riding a horse of lightning or light wheels, scattering countless demons that bring harm to all sentient beings. Sometimes resembling the shape of a flesh-eating demon, the breath exhaled from the mouth is like boiling blood, rising like black clouds. Covering the head, neck, and throat, becoming invisible. The tail is like the throat of a crocodile, having the nature of wrinkles, the flames shining brightly are very red and bright. Having a very hot touch, accompanied by a violently shaking roar, the burning flames covering below the brow center. The body is like smoke, clear as before, blown by the wind, like fierce boiling mist. Sometimes appearing in the shape of a person, radiating light. The doors of the senses and, from all the pores, rays of blue, red, and other different colors shoot out like arrows. Sometimes it is a Pandit, Bonpo, mantra practitioner, people, women, nuns, children, and, bodies of various shapes emit many colors of light. Flames burn fiercely, sparks shine, the mist is slightly diffused, blown by the wind. The body is without obstruction inside and out, very clear. One's own body also shines, naturally feeling hot, trembling, the tongue is dry and unable to speak, the mind is uncomfortable and restless, losing consciousness, everything is dark, limbs are stiff, contracting, the skin is tightly contracted, the center of the brain feels burning, the body naturally feels hot and numb.
Tibetan
ལ་བྱེད་པ་དང་། ལུས་ཁོལ་ཞིང་མེ་དཔུང་རྒྱབ་པ་ལྟར་ཚ་ལོང་ལོང་བྱེད་པ་དང་། ཚ་འཁྱུག་གྲོག་མ་རྒྱུག་པ་ལྟར་བྱེད་པ་དང་། ཁོང་པའི་ནང་དུ་མེ་འབར་བ་ལྟར་ཚ་འུར་འུར་བྱེད་པ་ རྣམས་ནི་དྲང་སྲོང་གི་ལྟས་ཡིན། གཞན་ཡང་ནམ་མཁའ་མེས་གང་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ནས་འོད་ཁ་དོག་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་མདའ་ཙམ་ཆར་བཞིན་དུ་བབས་པ་དང༌། འོད་ཕུབ་ཙམ་མང་པོ་འཁོར་བ་དང་། མེ་སྟག་ སྐར་མ་ཙམ་པའམ། དེ་ལས་ཞིབ་པ་རླུང་གིས་སྤྱོད་ཅིང་ཁྲ་ཚུབ་ཚུབ་བྱེད་པ་དང༌། རང་བཞིན་གྱིས་འཕྲོ་བ་དང༌། ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་རང་གཡོགས་པ་དང་། ཟླ་བ་སྐར་མ་ས་ལ་ལྷུང་བ་དང་། བར་སྣང་དུ་ཆལ་ ཆོལ་བྱེད་པ་དང་། རི་ཀླུང་ས་གཞི་ཁང་ཁྱིམ་གང་དུ་ཡིན་ཡང་དྲོད་དང་ཚད་པ་ཆེན་པོ་འཕྱོ་ནས་རང་འདུག་མི་བཟོད་པ་དང་། ཆུ་བོ་གང་དུ་སྣང་ཡང་ཁོལ་ཞིང་ཕྱུར་ནས་ཆུའི་རླངས་པ་མེའི་རང་བཞིན་ཅན་ནམ་མཁར་ མཆེད་ཅིང་གཡོ་བས། རང་ཡང་ཚིག་ལ་ཁད་སྙམ་པ་སོགས་དེ་རྣམས་རབ་རིབ་མ་ཡིན་པའི་རྨི་ལམ་དུ་གསལ་པོར་བྱུང་བ་རྣམས་ནི་དྲང་སྲོང་གཟའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་ནོ། །གཤིན་རྗེ་ལའང་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་ནི། མི་རོ་བསྲེག་པ་དང་། བརྩེགས་པ་དང་། ཁལ་མ་མང་པོ་འགེལ་ནས་དེད་པ་དང་། བཅལ་དུ་བཀྲམ་པའི་གསར་རྙིང་དང༌། རྟ་རོ་མང་པོ་བརྩེགས་པ་དང༌། གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ་དང་། བཤའ་ གཏུབ་བྱེད་པ་དང་། གཅན་ཟན་མང་པོས་ཟ་བ་དང་། ཀེང་རུས་མང་པོ་འཐོར་བ་དང༌། འབྲེལ་མ་དང་། ཡན་ལག་འཐོར་བ་དང་། ས་གཞི་ཐམས་ཅད་མི་ལྤགས་རྟ་ལྤགས་ཀྱིས་གང་བ་དང་། མགོ་བོ་གསར་ རྙིང་མང་པོས་གང་བ་དང་། བྲག་རི་དང་། རྫ་རི་དང་། རི་བོ་སྨུག་ལྗང་ངེ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་ཕྱིན་ནས་བྱེད་ཅིང་འཇིགས་ཞུམ་ཞུམ་བྱེད་དེ་ཡ་ང་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པ་སོགས་ནི་ཕྱི་རྟགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། མིའི་ ལུས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའམ། དཀར་པོ་དམར་པོ་སེར་པོ་ནག་པོ་སྨུག་པོ་སྔོན་པོ་ལྗང་གུ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཚད་མི་ཙམ་པའམ། དེ་ཉིས་འགྱུར་སུམ་འགྱུར་དང་བཞི་འགྱུར་གྱི་ཆེ་བ་རྣམས་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་སེངྒེ་གླང་ ལ་སོགས་དུད་འགྲོའི་མགོ་བརྙན་ཅན་འཇིགས་སུ་རུང་བ་རྣམས་ཀྱིས། ལག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ་ཐོགས་ནས་འཇིགས་པའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་རྐན་སྒྲ་རྡེབ་སྟེ་གློ་སྙིང་གསར་པ་ཟ་བ། ༄༅། །ལུས་ལ་མི་ལྤགས་རྟ་ལྤགས་སམ། གཅན་ཟན་ལྤགས་པ་རློན་པས་སྟོད་སྨད་རེ་རེ་དཀྲིས་པ། ཡང་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ལྕགས་ཞུན་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་ལྕགས་མཁར་གྲ་གསུམ་པ་རང་རེའི་ ཁང་པ་
Chinese
以及身体沸腾，像背着火堆一样发烫，像热流蚂蚁爬行一样，腹内像燃烧一样发热翻滚，这些是正直者的征兆。此外，天空充满火焰，天空中各种颜色的光芒像箭一样如雨般降下，许多光团旋转，像星星一样的火星，或者比那更细微的被风吹动，发出噼啪的响声，自然发光，被阳光遮蔽，月亮星星坠落到地上，在空中摇晃，无论山川大地房屋在哪里，都飘散着巨大的热量和温度，令人难以忍受，无论在哪里看到河流，都沸腾翻滚，水的蒸汽带着火焰的性质升腾到空中摇动，自己也感觉快要被烧着一样，等等，这些不是模糊不清的梦境，而是清晰地显现，这些都是正直者星曜的幻象。阎罗也有外、内、密三种。 第一种是：焚烧尸体，堆积尸体，驮着许多货物驱赶，铺开的新旧物品，堆积许多马的尸体，铺开，宰杀切割，被许多猛兽吞食，许多骨骸散落，肢体和残骸散落，整个大地都覆盖着人皮马皮，堆满了许多新旧头颅，去往岩石山、土山和巨大的墨绿色山脉中，感到恐惧害怕，产生巨大的痛苦等等，这些是外在的征兆。第二种是：人的身体呈现各种颜色，或者白色、红色、黄色、黑色、紫色、蓝色、绿色，身体的大小和人差不多，或者两倍、三倍、四倍大，那些长着老虎、豹子、熊、罴、狮子、牛等家畜头颅的可怕形象，手里拿着各种武器，发出巨大的恐怖声音，龇牙咧嘴，发出咬牙切齿的声音，吞食新鲜的肺和心脏。 用人皮、马皮或者潮湿的猛兽皮包裹身体的上下部分，或者整个大地都变成熔化的铁水，上面有三角形的铁堡，像我们自己的房屋。
English
and the body boils, feeling as hot as carrying a fire, like hot ants crawling, and the belly feels hot and churning as if burning inside, these are signs of an upright person. Furthermore, the sky is filled with fire, and many different colors of light fall from the sky like arrows in the rain, and many light clusters rotate, sparks like stars, or even finer ones are blown by the wind, crackling and sparkling, naturally radiating, obscured by sunlight, the moon and stars fall to the ground, swaying in the sky, and wherever mountains, rivers, earth, and houses are, great heat and temperature emanate, making it unbearable to stay, and wherever rivers are seen, they boil and churn, and the steam of the water, with the nature of fire, rises into the sky and shakes, and one feels as if one is about to be burned, etc. These are not vague dreams, but clearly manifest, these are all illusions of the upright person's planets. Yama also has outer, inner, and secret aspects. The first is: burning corpses, piling up corpses, driving with many loads, spreading out old and new objects, piling up many horse corpses, spreading them out, slaughtering and cutting, being devoured by many wild beasts, many skeletons scattered, limbs and remains scattered, the entire earth covered with human and horse skins, piled with many old and new heads, going to rocky mountains, earthen mountains, and huge dark green mountain ranges, feeling fear and dread, and generating great suffering, etc., these are external signs. The second is: human bodies appearing in various colors, or white, red, yellow, black, purple, blue, green, with bodies about the size of humans, or two, three, or four times larger, those terrifying figures with the heads of domestic animals such as tigers, leopards, bears, brown bears, lions, and cattle, holding various weapons in their hands, uttering great terrifying sounds, baring their teeth, gnashing their teeth, and devouring fresh lungs and hearts. Wrapping the upper and lower parts of the body with human skin, horse skin, or wet wild beast skin, or the entire earth turns into molten iron, with triangular iron fortresses on top, like our own houses.