Tibetan
་སླེབ་པ་དང༌། རྣ་བ་ནི་ཁ་མིག་དག་ལ་ རེ་རེ་སྟེ། ཅེ་སྤྱང་གི་རྣ་བ་དང་མཚུངས་པའི་རྣ་བ་དགུ་པ་དང་། གདོང་དགུ་ལ་ཡང་མིག་རེ་རེ་སྟེ་མིག་དགུ་དང་། ཡན་ལག་གི་ལྷུ་རེ་ལ་ཡང་མིག་རེ་རེ་དང་། ཁོག་པའི་གནད་མིག་རྣམས་སུ་ཡང་མིག་རེ་རེ་དང་། སེན་མོ་རྣམས་ནི་བྱ་ཆེན་པོའི་སེན་མོ་དང་འདྲའོ། །ཡང་སྟེང་གདོན་ར་ཧུ་ལའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། སྦལ་པའི་ལུས་ལ་མིའི་མགོ་བོ་ཅན་མཇུག་མ་ ༄༅། །སྦྲུལ་དུ་ཡོད་པ། དེ་ཡང་མགོ་བོ་གཅིག་ལ་ཁ་མིག་དགུ་ཡོད་པ། སྐྲ་ནི་ཁ་མིག་རྣམས་ཀྱི་བར་བར་དུ་སྦྲུལ་བདུན་བདུན་གཅུས་པའི་ཆུན་པོ་ཕྲག་པར་སླེབ་པ་དང༌། རྣ་བ་ནི་ཁ་མིག་དག་ལ་ རེ་རེ་སྟེ། ཅེ་སྤྱང་གི་རྣ་བ་དང་མཚུངས་པའི་རྣ་བ་དགུ་པ་དང་། གདོང་དགུ་ལ་ཡང་མིག་རེ་རེ་སྟེ་མིག་དགུ་དང་། ཡན་ལག་གི་ལྷུ་རེ་ལ་ཡང་མིག་རེ་རེ་དང་། ཁོག་པའི་གནད་མིག་རྣམས་སུ་ཡང་མིག་རེ་རེ་དང་། སེན་མོ་རྣམས་ནི་བྱ་ཆེན་པོའི་སེན་མོ་དང་འདྲའོ། །སྤྱི་བོ་ལ་བྱ་ཆེན་གཤོག་རིང་གི་མགོ་ནག་པོ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཅན་ཁ་ནས་གློག་དམར་འཁྱུག་འཁྱུག་བྱེད་ཅིང་། མིག་ནས་མེ་སྟག་མགར་བའི་ཚུ་ཚུ་ལྟར་དམར་ ཕུང་ཕུང་དུ་འཕྲོ་བ། ལུས་ཐམས་ཅད་རྒྱ་ཤུག་གི་དུད་པའི་མདོག་ལྟར་གསལ་ཞིང་སྒྲིབ་མེད་ཕྱི་ནང་ཟང་ཐལ་དུ་གསལ་བ་ལས་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་ཞིང་། སྤྱི་བུན་ལྟར་རླངས་པ་ཕལ་ལ་ལ་བྱེད་ཅིང་རླུང་གིས་གཡོ་བ་དང་། ལག་ན་གློག་གི་ཞགས་པ་དང་། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོང་ཤོལ་ལམ། ཡང་ན་མེ་ཐབ་གྲུ་གསུམ་པ་དང་། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྐྱལ་པའམ། ཡང་ན་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཞགས་པ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང་། དྲེགས་པ་གཅོད་ པའི་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་གཞུའམ། ཡང་ན་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མའི་ཕུར་པ་ཟུར་གསུམ་པ་དང་། འོད་ཀྱི་ཞགས་པ་དམར་ནག་ཚྭ་ཚྭ་ཁོལ་མ་བསྣམས་ནས། འབྲུག་ཐོང་སྔོན་པོ་གཉའ་བར་འཛེགས་ནས་འཇིགས་པའི་ ཚུལ་དུ་འདུག་གམ། གདུག་པའི་རླུང་ནག་ལ་གནས་སམ། སྤྱིན་ཁམ་ནག་ལ་བརྟེན་ནམ། གློག་གམ་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྟ་ཞོན་ནས་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པ་སྐྱེལ་བའི་སྤལ་པ་གྲངས་ལས་འདས་པ་ འགྱེད་པ་དང་། རེས་འགའ་ཅེ་སྤང་གི་གཟུགས་འདྲ་བ་ལས། ཁ་ནས་དབུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མར་སྤྲིན་ནག་ལྟར་ཕྱར་རུ་རུ། འབྱུང་བས། མགོ་སྐེ་མཇིང་དང་བཅས་པ་གཡོགས་ཤིང་མི་མངོན་པར་གྱུར་པ་ དང༌༑ མཇུག་མ་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྐན་ལྟར་གཉེར་མའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བའི་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་དམར་ལ་གསལ་ཞིང་། ཚ་རེག་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་དྲག་ཏུ་གཡོ་བའི་འུར་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་འབར་བའི་མེ་ལྕེས་ སྤྱི་མིག་མན་ཆད་ཁེབས་པ། ལུས་ནི་དུད་པ་ལྟར་སྔར་བཞིན་གསལ་བ་རླུང་གིས་གཡོས་པས་ན་བུན་གདུག་པ་ཅན་ཁོལ་བ་ཅན་ནམ། རེས་འགའ་མིའི་གཟུགས་ལ་འོད་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་། དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་ དང༌༑ བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་འོད་སྔོ་དམར་སོགས་ཁ་དོག་མི་འདྲ་བ་མདའི་ཤུགས་ལྟར་ཤར་ཤར་རབ་ཏུ་མང་པོ་འཕྲོ་བ་དང༌། རེས་འགའ་བན་དྷེ་བོན་པོ་སྔགས་པ་སྐྱེ་བོ་བུད་མེད་བཙུན་མ་བུ་ཆུང་དང་། གཞན་ཡང་གཟུགས་གང་ཡིན་པའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ལུས་ལ་འོད་ཁ་དོག་མང་པོ་འཕྲོ་བ་དང༌། མེ་ལྕེ་འུར་འུར་འབར་བ་དང༌། མེ་སྟག་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ། ན་བུན་ཅུང་ཟད་འཐུལ་ཞིང་རླུང་གིས་གཡོ་བ། ལུས་ ༄༅། །ཕྱི་ནང་སྒྲིབ་མེད་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་དང་། རང་གི་ལུས་ལ་ཡང་ཚྭ་ཚྭ་དང༌། རང་བཞིན་དུ་ཚ་ལམ་ལམ་བྱེད་པ་དང༌། འདར་བ་དང༌། ལྕེ་བསྐམས་ནས་གཏམ་མི་ཤེས་པ་དང༌། ཡིད་ མི་བདེ་ཟིང་ཟིང་འོང་བ་དང་། དབང་པོ་མེད་པར་ནག་ཐོམ་ཐོམ་བྱེད་པ་དང་། ཡན་ལག་རེངས་པ་དང་། འཁུམ་པ་དང༌། ལྤགས་པ་སྲ་ཐག་ཐག་ཏུ་བསྡུས་པ་དང་། ཀླད་དཀྱིལ་ད་ཚ་ངམ་ངམ་བྱེད་པ་དང༌ ལུས་རང་བཞིན་ཚ་སྦྲིད་ཆིལ་ཆིལ་བྱེད་པ་དང་། ལུས་ཁོལ་ཞིང་མེ་དཔུང་རྒྱབ་པ་ལྟར་ཚ་ལོང་ལོང་བྱེད་པ་དང་། ཚ་འཁྱུག་གྲོག་མ་རྒྱུག་པ་ལྟར་བྱེད་པ་དང་། ཁོང་པའི་ནང་དུ་མེ་འབར་བ་ལྟར་ཚ་འུར་འུར་བྱེད་པ་ རྣམས་ནི་དྲང་སྲོང་གི་ལྟས་ཡིན། གཞན་ཡང་ནམ་མཁའ་མེས་གང་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ནས་འོད་ཁ་དོག་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་མདའ་ཙམ་ཆར་བཞིན་དུ་བབས་པ་དང༌། འོད་ཕུབ་ཙམ་མང་པོ་འཁོར་བ་དང་། མེ་སྟག་ སྐར་མ་ཙམ་པའམ། དེ་ལས་ཞིབ་པ་རླུང་གིས་སྤྱོད་ཅིང་ཁྲ་ཚུབ་ཚུབ་བྱེད་པ་དང༌། རང་བཞིན་གྱིས་འཕྲོ་བ་དང༌། ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་རང་གཡོགས་པ་དང་། ཟླ་བ་སྐར་མ་ས་ལ་ལྷུང་བ་དང་། བར་སྣང་དུ་ཆལ་ ཆོལ་བྱེད་པ་དང་། རི་ཀླུང་ས་གཞི་ཁང་ཁྱིམ་གང་དུ་ཡིན་ཡང་དྲོད་དང་ཚད་པ་ཆེན་པོ་འཕྱོ་ནས་རང་འདུག་མི་བཟོད་པ་དང་། ཆུ་བོ་གང་དུ་སྣང་ཡང་ཁོལ་ཞིང་ཕྱུར་ནས་ཆུའི་རླངས་པ་མེའི་རང་བཞིན་ཅན་ནམ་མཁར་ མཆེད་ཅིང་གཡོ་བས། རང་ཡང་ཚིག་ལ་ཁད་སྙམ་པ་སོགས་དེ་རྣམས་རབ་རིབ་མ་ཡིན་པའི་རྨི་ལམ་དུ་གསལ་པོར་བྱུང་བ་རྣམས་ནི་དྲང་སྲོང་གཟའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་ནོ། །སྤྱི་བོ་ལ་བྱ་ཆེན་གཤོག་རིང་གི་མགོ་ནག་པོ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཅན་ཁ་ནས་གློག་དམར་འཁྱུག་འཁྱུག་བྱེད་ཅིང་། མིག་ནས་མེ་སྟག་མགར་བའི་ཚུ་ཚུ་ལྟར་དམར་ ཕུང་ཕུང་དུ་འཕྲོ་བ། ལུས་
Chinese
到达，耳朵对于每个口和眼来说都是一个，是与豺狼的耳朵相似的第九个耳朵，九个面孔也各有一只眼睛，所以有九只眼睛，每个肢体的关节上也各有一只眼睛，腹部的要害之处的眼睛里也各有一只眼睛， 指甲都像大鹏鸟的指甲一样。此外，上部魔神罗睺罗的幻化是：青蛙的身体上有人头，尾巴是 蛇。而且一个头上有九个口和眼，头发是口和眼之间缠绕着七条蛇的束，到达肩膀。耳朵对于每个口和眼来说都是一个，是与豺狼的耳朵相似的第九个耳朵，九个面孔也各有一只眼睛，所以有九只眼睛，每个肢体的关节上也各有一只眼睛，腹部的要害之处的眼睛里也各有一只眼睛， 指甲都像大鹏鸟的指甲一样。头顶上有大鹏长翅鸟的黑色头，具有天铁的喙，口中闪烁着红色闪电。眼睛里像铁匠炉里飞溅的火星一样，红色 蓬蓬地飞射。整个身体像圆柏的烟雾颜色一样明亮，没有遮蔽，内外通透，闪耀着光芒。像雾气一样蒸腾，被风吹动。 手中拿着闪电的绳索，或者天铁的犁头，或者三角形的火炉，或者各种疾病的囊袋，或者鳄鱼的绳索燃烧着火焰，斩断傲慢的 天铁弓箭，或者沸腾的血水的三角橛，拿着红黑闪耀的光索。骑着青蓝色的雷霆，呈现出恐怖的 姿态吗？栖息在凶猛的黑风中吗？依靠黑色的树脂吗？骑着闪电或光芒的轮子，散布着无数给所有世间带来损害的青蛙， 有时从像豺狼一样的身体中，口中呼出的气息像沸腾的血水一样，像黑云一样飘动。覆盖着头、颈和喉咙，变得不可见。 尾巴像鳄鱼的喉咙一样，具有褶皱的性质，闪耀着光芒的火焰非常红亮。具有非常热的触感，猛烈地摇动着。
English
arriving. Each mouth and eye has one ear, which is the ninth ear, similar to a jackal's ear. Each of the nine faces also has one eye, so there are nine eyes. Each joint of the limbs also has one eye, and each of the vital eye points in the abdomen also has one eye. The nails are all like the nails of a great Garuda. Furthermore, the magical manifestation of the upper demon Rahula is: a frog's body with a human head and a tail that is a serpent. Moreover, one head has nine mouths and eyes. The hair is a bundle of seven snakes twisted between each mouth and eye, reaching the shoulders. Each mouth and eye has one ear, which is the ninth ear, similar to a jackal's ear. Each of the nine faces also has one eye, so there are nine eyes. Each joint of the limbs also has one eye, and each of the vital eye points in the abdomen also has one eye. The nails are all like the nails of a great Garuda. On the crown of the head is the black head of a great long-winged bird, with a meteoric iron beak, from whose mouth flashes red lightning. From the eyes, sparks fly like sparks from a blacksmith's forge, red shooting out in puffs. The entire body is bright like the color of juniper smoke, without obscuration, transparent inside and out, radiating light. It steams like mist, swaying in the wind. In its hand it holds a lightning lasso, or a meteoric iron plowshare, or a triangular stove, or a bag of various diseases, or a crocodile lasso blazing with fire, cutting through arrogance. A meteoric iron bow and arrow, or a triangular stake of boiling blood, holding a red-black shimmering lasso of light. Riding on a blue thunderbolt, it sits in a terrifying posture? Does it dwell in the fierce black wind? Does it rely on black resin? Riding on a wheel of lightning or light, it scatters countless frogs that bring harm to all sentient beings, and sometimes from a body like a jackal, the breath from its mouth billows like boiling blood, like a black cloud. Covering the head, neck, and throat, it becomes invisible. The tail is like the throat of a crocodile, with a wrinkled nature, and the flames of light that shimmer are very red and bright. It has a very hot touch and shakes violently.
Chinese
以呼呼的响声燃烧的火焰， 覆盖到眉心以下。身体像烟雾一样仍然清晰，被风吹动，像有毒的雾气沸腾一般，或者，有时在人的身体上光芒万丈，从感官之门 以及，所有毛孔中发出蓝红色等不同颜色的光芒，像箭一样嗖嗖地射出非常多，有时是班迪、苯教徒、咒师、人、妇女、尼姑、小孩， 以及其他任何形象的各种身体上发出多种颜色的光芒，火焰呼呼地燃烧，火星噼啪地飞溅，雾气稍微弥漫并被风吹动，身体 内外无碍非常清晰，自己的身体也噼啪作响，自然而然地发热，颤抖，舌头干燥说不出话，内心 不安烦躁，失去知觉一片漆黑，肢体僵硬，收缩，皮肤紧绷绷地收缩，脑中央感到灼热， 身体自然地感到灼热刺痛，身体沸腾像背着火一样感到灼热，像热流蚂蚁爬一样，腹中像燃烧着火一样感到灼热， 这些是仙人的征兆。此外，天空充满火焰，从天空降下许多不同颜色的光芒，像箭一样如下雨，许多像伞盖一样的光芒旋转，像星星一样的火星，或者比那更细微的被风吹动发出沙沙的声音，自然而然地发光，太阳的光芒遮蔽自己，月亮星星坠落到地上，在空中 发出哗啦啦的声音，无论在山川、土地、房屋的任何地方，都飘散着高温和热量，让人无法忍受，无论在哪里看到河流都在沸腾翻滚，水的蒸汽带着火焰的性质在空中 蔓延摇动，自己也感觉快要被烧着一样等等，这些不是模糊不清而是在梦中清晰地出现，这些是仙人星曜的幻象。头顶上有一只大鹏鸟，长着翅膀，黑色的头，铁的喙，口中闪着红色的闪电，眼睛里像铁匠打铁一样红色火星
English
Flames burning with a roaring sound, Covering from the brow down. The body is still clear like smoke, moved by the wind, like a boiling poisonous mist, or, sometimes light shines intensely on the human body, from the doors of the senses And, from all the pores of the hair, lights of different colors such as blue and red shoot out very much like arrows, sometimes Bande, Bonpos, mantra practitioners, people, women, nuns, children, And also various bodies of any form emit many colors of light, flames burn roaringly, sparks crackle, mist slightly diffuses and is blown by the wind, the body Inside and outside are unobstructed and very clear, and one's own body also crackles, naturally feels hot, trembles, the tongue is dry and cannot speak, the mind Feels uneasy and agitated, loses consciousness and becomes pitch black, limbs become stiff, contract, the skin contracts tightly, the center of the brain feels burning, The body naturally feels hot and tingling, the body boils and feels scorching as if carrying fire, feels like hot currents and ants crawling, feels scorching in the abdomen as if fire is burning, These are the signs of a sage. Furthermore, the sky is filled with fire, and many different colors of light fall from the sky like arrows raining down, many umbrella-like lights rotate, sparks like stars, or even finer ones are blown by the wind making rustling sounds, naturally emitting light, the sun's rays cover oneself, the moon and stars fall to the ground, in the sky Making splashing sounds, no matter where in the mountains, rivers, land, houses, great heat and temperature waft, making it unbearable to stay, wherever rivers are seen, they are boiling and churning, the steam of water with the nature of fire in the sky Spreads and sways, and one also feels like being burned, etc. These are not blurred but appear clearly in dreams, these are the illusions of the sage's planets. On the crown of the head is a large Garuda bird, with long wings, a black head, an iron beak, red lightning flashing from its mouth, and red sparks like a blacksmith forging iron from its eyes.