Tibetan
་རྣམས་རང་གིས་ཉར་ཚགས་བྱས་པ་དང་།། རེས་འགའ་རང་དང་འཁོན་པ་དང་། རེས་འགའ་དེ་རྣམས་རང་ལ་ཚུར་འདུད་པ་སོགས་ནི་ལྷའི་གདོན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ལྷ་གདོན་གྱི་མཚན་མ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ནི། མི་དཀར་པོ་དུང་ཕྱིས་པ་ལྟ་བུ་ སྨིན་མ་སྔོན་པོ་སྐྲ་དཀར་པོ་སྤྱི་བོར་ཐོར་ཚུགས་སུ་བཅིངས་པ། དར་དཀར་པོ་དམར་པོ་སྔོན་པོ་སེར་པོ་ལྗང་གུ་ལེ་བརྒན་ཀ་ཤི་ཀའི་ཁ་དོག་འདྲ་བའམ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་རེ་རེའམ། འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོད་ གཡོགས་སམ། སྨད་དཀྲིས་སམ། ཐམས་ཅད་ལྷུབས་པའི་རྣམ་པ་གོན་པ། ལག་ན་འཕྲུལ་གྱི་ཕྱགས་ཤིང་དང་། དུང་དང་གླིང་བུ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཆ་སྐད་མེད་པ་བསྣམས་པའམ། ཡང་ན་གཡབ་དར་དཀར་ པོ་དང་མེ་ལོང་དང་དུང་གི་ཕྲེང་བ་བསྣམས་ནས་ས་ལ་མ་རེག་ཙམ་དུ་འགྲོ་བ། དེ་ཡང་མང་པོ་དང་རེ་རེ་དང་ཟུང་རེ་ཙམ་རང་གིས་མཐོང་ནས་དགའ་བ་དང་། སེམས་གཡེངས་ནས་ཁོའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་འདོད་པ་དང༌། ། རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཡིན་ནོ་བསྙམས་ནས་དད་པ་སྐྱེས་པ་དང་། རང་གི་ལུས་ནམ་མཁར་གཡེང་བ་རྣམས་འབྱུང་། ཡང་ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་ལས་འོད་དཀར་པོ་འཕྲོས་ནས་རྔ་མ་འཚུབ་ཅིང་རྭ་འདེབས་པ་དང་། རྟ་ དཀར་པོ་རྔོག་མ་དང་རྔ་མ་སྔོན་པོ་གཟེང་བ་མང་པོའམ། རེ་རེ་བར་སྣང་ལ་འོང་བ་དང་། ཡང་སྤྲིན་དཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་གསལ་ལ་དལ་བ་ཁྲབ་ཅན་ལྟར་མང་པོ་ནམ་མཁར་ཡོད་པ་དང༌། འོད་དཀར་པོ་ཨ་ལུང་བཞིན་ མང་པོ་ནམ་མཁར་ཡོད་པ་དང༌། རི་བོའི་རྩེར་བྲག་དཀར་མདུང་གི་རྩེ་ལྟར་ངང་ཟེ་རེ་ཡོད་པ་དང་། ས་ཡངས་པ་ཅན་དུ་གུར་དཀར་པོ་གཅིག་གམ། མང་པོའམ། དཀར་དམར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་འཁྲག་པ་། དང་༑ བྱ་དཀར་པོ་ཁྲུང་ཁྲུང་འདྲ་བ་ཆེན་པོ་ཐོར་ཚུགས་ཅན་མང་པོ་གཤིབས་པ་དང་། རེ་ཟུང་འཕུར་ལྡིང་བྱེད་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ནས་ལུག་མང་པོ་ས་ལ་བབས་ནས་དཀར་ལེབ་ལེབ་པ་དང་། བྱ་རྒོད་ཐང་དཀར་ རྣམས་བྲག་དཀར་ལ་བརྩེགས་པ་དང་། ཐང་དང་རི་ལ་བབས་པ་དང་། ནམ་མཁར་ལྡིང་བ་སོགས་མང་པོ་དང་། རེ་ཟུང་ཙམ་གང་ལ་ཡང་རང་ཡིད་ཆགས་པ་དང༌། དེ་རྣམས་རང་གིས་ཉར་ཚགས་བྱས་པ་དང་།། རེས་འགའ་རང་དང་འཁོན་པ་དང་། རེས་འགའ་དེ་རྣམས་རང་ལ་ཚུར་འདུད་པ་སོགས་ནི་ལྷའི་གདོན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་ནོ། །ཡང་སྟེང་གདོན་ར་ཧུ་ལའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། སྦལ་པའི་ལུས་ལ་མིའི་མགོ་བོ་ཅན་མཇུག་མ་ ༄༅། །སྦྲུལ་དུ་ཡོད་པ། དེ་ཡང་མགོ་བོ་གཅིག་ལ་ཁ་མིག་དགུ་ཡོད་པ། སྐྲ་ནི་ཁ་མིག་རྣམས་ཀྱི་བར་བར་དུ་སྦྲུལ་བདུན་བདུན་གཅུས་པའི་ཆུན་པོ་ཕྲག་པར
Chinese
那些自己进行收藏，有时与自己结仇，有时那些却对自己恭敬等，是天神的魔力。然后将天神鬼怪的征兆归纳为一个：像用海螺擦拭过的白色人，眉毛是蓝色的，头发是白色的，头顶扎着发髻。绸缎有白色、红色、蓝色、黄色、绿色，像藜芦、卡什米尔的颜色一样，或者各种颜色都有。所有的眷属都穿着上衣，或者缠着下裙，或者穿着全部宽松的服装。手里拿着幻化的拂尘，以及海螺和笛子等无声的天神法器，或者拿着白色的拂尘、镜子和海螺念珠，几乎不接触地面地行走。而且自己看到很多、一个或者一对，感到高兴，心神不定，想要跟随着他们。 认为那是自己的本尊神，生起信心，自己的身体悬浮在空中等现象会出现。还有，从白色的神牦牛身上发出白色的光芒，甩着尾巴，顶着角，以及很多或一个白色的马，扬起鬃毛和蓝色的尾巴，出现在空中。还有，像盔甲一样，很多非常明亮而缓慢的白云在空中，像光线一样，很多白光在空中，山顶上有像白色岩石矛尖一样的冰柱，在宽阔的地上有一个或多个白色帐篷，或者很多红白等各种颜色的帐篷密集地排列着。还有，很多像鹤一样的大型白色鸟类成群结队地排列着，或者一对在飞翔，从空中有很多羊降落在地上，白花花的一片，秃鹫和胡兀鹫堆积在白色岩石上，或者降落在平地和山上，或者在空中盘旋等很多，以及无论对哪一个，自己稍微产生执着，那些自己进行收藏，有时与自己结仇，有时那些却对自己恭敬等，是天神的魔力。还有上方魔星罗睺的魔力是：青蛙的身体上长着人的头，尾巴是 ༄༅། །蛇。而且一个头上有九个嘴和眼睛，头发是每个嘴和眼睛的间隙里缠绕着七条蛇的发束在肩膀上
English
Those are collected by oneself, sometimes becoming enemies with oneself, and sometimes those become respectful to oneself, etc., are the magical powers of the gods. Then, the signs of the god-spirits are summarized into one: a white person like a conch shell wiped clean, with blue eyebrows and white hair tied in a topknot on the crown of the head. Silks are white, red, blue, yellow, green, like the colors of leeks, Kashmir, or various colors. All the retinue wear upper garments, or wrap lower skirts, or wear completely loose clothing. In their hands, they hold illusory whisks, and silent divine instruments such as conches and flutes, or they hold white whisks, mirrors, and conch rosaries, walking almost without touching the ground. Moreover, one sees many, one, or a pair, and feels happy, distracted, wanting to follow them. Thinking that it is one's own tutelary deity, faith arises, and phenomena such as one's own body floating in the sky occur. Also, white light emanates from a white divine yak, wagging its tail and butting its horns, and many or one white horse, raising its mane and blue tail, appears in the sky. Also, like armor, many very bright and slow white clouds are in the sky, like rays of light, many white lights are in the sky, and on the top of the mountain, there are icicles like white rock spear tips. In a wide area, there is one or more white tents, or many red and white and various colored tents are densely arranged. Also, many large white birds like cranes are lined up in groups, or a pair is flying, and many sheep descend from the sky to the ground, all white and flat. Vultures and bearded vultures pile up on white rocks, or descend on plains and mountains, or hover in the sky, etc., many, and no matter which one, one develops a slight attachment, those are collected by oneself, sometimes becoming enemies with oneself, and sometimes those become respectful to oneself, etc., are the magical powers of the gods. Also, the magical power of the upper demon Rahu is: a frog's body with a human head, the tail is ༄༅། །a snake. Moreover, one head has nine mouths and eyes, and the hair is bundles of seven snakes coiled in the gaps between each mouth and eye on the shoulders.