Tibetan
་པ་ དང་༑ རིང་ཉལ་ཉིལ་དུ་ཡོད་པའི་ལུས་ལ་དུག་རླངས་ཕལ་ལེ་ཁོལ་ཞིང་། ཟེ་བ་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་ལ་མེ་འབར་བའི་རྣམ་པ་དང་། ཁ་དང་མིག་ནས་ནད་སྣ་ཚོགས་ཕྱུར་ཅིང་ཟིལ་པ་ལྟར་སིལ་ལི་ལི་གཞུ་འདོམ་བརྒྱའི་ ༄༅། །བར་ནས་འོང་བས། དེ་དག་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཡ་ང་བ་དང༌། བ་སྤུ་ཟིང་ཞིང་དབང་པོ་བསུབས་ནས་ལུས་ལྕི་ཏིང་ངེར་འགྲོ་བ་ཁོའི་གྲིབ་ཡིན། ཡང་བུ་ཆུང་ལོ་བརྒྱད་པའི་ན་ཚོད་ཙམ་གྱི་ ནུ་མ་མན་ཆད་སྦྲལ་དུ་ཡོད་པའི་སྤྱི་བོར་སྦྲུལ་མགོའི་གདེང་ཀ་མང་པོ་འབར་བ་ལ་ནད་སྔོ་དམར་འཕྱུར་བ། སྦྲུལ་མཇུག་ལས་དུག་རླངས་དང་ན་བུན་ཁོལ་བ། ལུས་སྟོད་ལའང་སྤྱི་བུན་འཐུལ་བ་རྣམས་ཆུ་མཚོ་ཆེན་པོ་ མིག་གི་མི་ནོན་པའི་ནང་དུ་རེས་ལུས་སྟོད་བུད་ཅིང་། རེས་སྦྲུལ་མཇུག་དང་བཅས་པ་ཆུའི་སྟེང་དུ་ཐོན་ནས་ཡོད་པ་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་མཐོང་བ་ནི་ནང་རྟགས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ནི་ཁྱིའུ་མིག་འབྱེད་མ་ཐག་པ་ཙམ་ཤིན་ཏུ་གྲང་ལ་གཤེར་བའི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་པས། མཐོང་བ་ཙམ་གྱི་རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། ཡང་སྦལ་སྡིག་ཉ་ ལྕོང་བིར་ཆེན་ཆུ་སྲིན་གཙང་ཕག་རྣམས་གླང་ཤད་ཀྱི་ཚད་ཙམ་གྱིས་ཁ་གདངས་ནས་ཟ་ཚུལ་བསྟན་པ་དང་། སྐམ་གཤེར་གང་དུ་ཡང་འདུས་ནས་ཀུ་ཤར་བྱེད་ཅིང་འཛིང་མོ་བྱེད་པ་དང་། རེ་རེ་དང་ཟུང་རེའི་ལུས་ལ་ན་ བུན་འཐུལ་ཞིང་ཟིལ་པ་ཆགས་པ་དང་། དེ་དག་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སེམས་འཁྲུག་ཅིང་། ཡིད་མུག་ལ་ཤ་སྦྲིད་པ་འོང་བ་དང་། ཡང་སྦལ་ནག་པོ་དམར་པོ་སེར་པོ་ལྗང་གུ་ཁྲ་བོ་དཀར་པོ་དམར་ཁྲ་སེར་ཁྲ་སྔོ་ཁྲ་ རྣམས་ཤིང་ཆེན་པོའི་ལོ་འདབ་རྒྱས་པ་བཞིན་ལ། རིང་ཐུང་གི་ཚད་ནི་གཞུ་འདོམ་ལྔ་བཅུ་ཙམ་རེ་ཡོད་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་མཁར་བརྩེགས་པ་དང་། ཆུ་དང་སྐམ་གང་ཡིན་ལ་གནས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གཤིབས་པ་ དང་༑ རིང་ཉལ་ཉིལ་དུ་ཡོད་པའི་ལུས་ལ་དུག་རླངས་ཕལ་ལེ་ཁོལ་ཞིང་། ཟེ་བ་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་ལ་མེ་འབར་བའི་རྣམ་པ་དང་། ཁ་དང་མིག་ནས་ནད་སྣ་ཚོགས་ཕྱུར་ཅིང་ཟིལ་པ་ལྟར་སིལ་ལི་ལི་གཞུ་འདོམ་བརྒྱའི་ ༄༅། །བར་ནས་འོང་བས། དེ་དག་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཡ་ང་བ་དང༌། བ་སྤུ་ཟིང་ཞིང་དབང་པོ་བསུབས་ནས་ལུས་ལྕི་ཏིང་ངེར་འགྲོ་བ་ཁོའི་གྲིབ་ཡིན། ཡང་བུ་ཆུང་ལོ་བརྒྱད་པའི་ན་ཚོད་ཙམ་གྱི་ ནུ་མ་མན་ཆད་སྦྲལ་དུ་ཡོད་པའི་སྤྱི་བོར་སྦྲུལ་མགོའི་གདེང་ཀ་མང་པོ་འབར་བ་ལ་ནད་སྔོ་དམར་འཕྱུར་བ། སྦྲུལ་མཇུག་ལས་དུག་རླངས་དང་ན་བུན་ཁོལ་བ། ལུས་སྟོད་ལའང་སྤྱི་བུན་འཐུལ་བ་རྣམས་ཆུ་མཚོ་ཆེན་པོ་ མིག་གི་མི་ནོན་པའི་ནང་དུ་རེས་ལུས་སྟོད་བུད་ཅིང་། རེས་སྦྲུལ་མཇུག་དང་བཅས་པ་ཆུའི་སྟེང་དུ་ཐོན་ནས་ཡོད་པ་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་མཐོང་བ་ནི་ནང་རྟགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། སྡོམ་སྡིག་གྲོག་སྦར་ཉ་ཁྱི་མོ་སྦལ་ སྦྲུལ་ཉ་ལྕོང་རྣམས་ད་ལྟ་དངོས་སུ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་རྨིས་པ་དང་། གཞན་ཡང་མཛོ་དང༌། བ་ལང་གི་ཚོགས་མང་པོ་འདུས་པ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་རེ་རེ་དང་ཟུང་རེ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་མཛོ་ཁམ་པ་དང༌། གླང་ སྟག་རིས་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རང་ལ་བརྡུང་ཚུལ་སྟོན་པ་དང་། དེ་རྣམས་རང་ལ་འདུ་བ་དང་། རང་གི་ཉར་ཚགས་བྱེད་དགོས་བྱུང་བ་དང་། དམེ་མཛེ་ལོང་གསུམ་ལ་སོགས་སྤང་པོ་མང་པོས་རང་ལ་སློང་བ་ དང་༑ ཉལ་ཉིལ་མང་པོའི་ནང་དུ་རང་ཕྱིན་པ་དང་། སྒར་འདེབས་པ་དང་། ལམ་དུ་འགྲོ་བ་དང་། རུ་སྒར་མང་པོ་འདེབས་པ་དང་། སྐྱེལ་དུ་འཇུག་པ་དང་། ཁལ་འགེལ་བ་དང༌། ཁལ་ཕོག་ཅིང་ལོངས། སྤྱོད་བྱེད་པ་དང་། དེ་རྣམས་རང་དང་མ་བསྡམས་ཤིང་རྩོད་པ་དང་། རང་དེའི་ནང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། རང་གིས་ཉར་ཚགས་རོགས་དན་བྱས་པ་དང་། མི་ནོར་ཁྱི་རྟ་ལུག་གསུམ་གང་ཡང་མེད་པའི་སྦྲ་སྟོང་པ་དང་། ཟིལ་པ་ཆགས་པའི་རུ་སྒར་དང༌། སྦྲ་རེ་རེ་དང་ཟུང་རེ་དང་སྦྲ་སྟོང་པ་ཟིལ་པ་མེད་པ་སོགས་ནི་ཕྱི་རྟགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། སྡོམ་སྡིག་གྲོག་སྦར་ཉ་ཁྱི་མོ་སྦལ་ སྦྲུལ་ཉ་ལྕོང་རྣམས་ད་ལྟ་དངོས་སུ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་རྨིས་པ་དང་། གཞན་ཡང་མཛོ་དང༌། བ་ལང་གི་ཚོགས་མང་པོ་འདུས་པ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་རེ་རེ་དང་ཟུང་རེ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་མཛོ་ཁམ་པ་དང༌། གླང་ སྟག་རིས་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རང་ལ་བརྡུང་ཚུལ་སྟོན་པ་དང་། དེ་རྣམས་རང་ལ་འདུ་བ་དང་། རང་གི་ཉར་ཚགས་བྱེད་དགོས་བྱུང་བ་དང་། དམེ་མཛེ་ལོང་གསུམ་ལ་སོགས་སྤང་པོ་མང་པོས་རང་ལ་སློང་བ་ དང་༑ ཉལ་ཉིལ་མང་པོའི་ནང་དུ་རང་ཕྱིན་པ་དང་། སྒར་འདེབས་པ་དང་། ལམ་དུ་འགྲོ་བ་དང་། རུ་སྒར་མང་པོ་འདེབས་པ་དང་། སྐྱེལ་དུ་འཇུག་པ་དང་། ཁལ་འགེལ་བ་དང༌། ཁལ་ཕོག་ཅིང་ལོངས། སྤྱོད་བྱེད་པ་དང་། དེ་རྣམས་རང་དང་མ་བསྡམས་ཤིང་རྩོད་པ་དང་། རང་དེའི་ནང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། རང་གིས་ཉར་ཚགས་རོགས་དན་བྱས་པ་དང་། མི་ནོར་ཁྱི་རྟ་ལུག་གསུམ་གང་ཡང་མེད་པའི་སྦྲ་སྟོང་པ་དང་། ཟིལ་པ་ཆགས་པའི་རུ་སྒར་དང༌། སྦྲ་རེ་རེ་དང་ཟུང་རེ་དང་སྦྲ་སྟོང་པ་ཟིལ་པ་མེད་པ་སོགས་ནི་ཕྱི་རྟགས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། མཚོ་ཆེན་པོ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་རླངས་པ་ཅུང་ཟད་འབྱུང་བ་དང་། རྫིང་ཞེས་པ་ལྗོན་
Chinese
并且，长而弯曲的身体冒着毒气，巨大的鬃毛呈现燃烧的形态，口和眼中涌出各种疾病，像露珠一样淅沥沥地从一百弓箭的距离之外而来。仅仅看到这些就令人害怕，毛发竖立，感官迟钝，身体沉重僵硬，这是它的阴影。还有大约八岁小孩大小的，乳房以下是蛇身的，头顶上燃烧着许多蛇头的肉冠，涌出蓝红色的疾病，蛇尾冒出毒气和烟雾，上半身也笼罩着烟雾，这些在眼睛看不到边际的大湖中，有时上半身露出，有时连同蛇尾一起出现在水面上等等，看到各种各样的景象是内证。它们的尺寸像刚睁开眼睛的小狗一样，呈现出非常寒冷潮湿的状态，仅仅看到就非常恐惧和不适。还有青蛙、蝎子、鱼、蝌蚪、大蟾蜍、鳄鱼、家猪等，张开牛轭大小的嘴巴，展示吞食的样子，无论在干燥还是潮湿的地方都聚集在一起，喧闹争斗，单个或成双的身体上笼罩着烟雾，凝结着露珠，仅仅看到这些就心烦意乱，感到沮丧，皮肤麻木。还有黑色、红色、黄色、绿色、杂色、白色、红杂色、黄杂色、蓝杂色的青蛙，像大树茂盛的树叶一样，长短的尺寸大约有五十弓箭，它们堆积成堆，无论在水里还是旱地上，都聚集在一个方向，并且，长而弯曲的身体冒着毒气，巨大的鬃毛呈现燃烧的形态，口和眼中涌出各种疾病，像露珠一样淅沥沥地从一百弓箭的距离之外而来。仅仅看到这些就令人害怕，毛发竖立，感官迟钝，身体沉重僵硬，这是它的阴影。还有大约八岁小孩大小的，乳房以下是蛇身的，头顶上燃烧着许多蛇头的肉冠，涌出蓝红色的疾病，蛇尾冒出毒气和烟雾，上半身也笼罩着烟雾，这些在眼睛看不到边际的大湖中，
English
And, the long and curved body emits poisonous gas, the huge mane shows a burning appearance, various diseases gush out from the mouth and eyes, and like dew, it drizzles from a distance of a hundred bows. Just seeing these is frightening, the hair stands on end, the senses become dull, and the body becomes heavy and stiff, which is its shadow. There is also a child about eight years old, with a snake body below the breasts, and many snake heads burning on the top of the head, with blue and red diseases gushing out. Poisonous gas and smoke billow from the snake's tail, and the upper body is also shrouded in smoke. These are in a large lake that the eyes cannot see the edge of. Sometimes the upper body is exposed, and sometimes the snake's tail and everything appear on the water. Seeing all kinds of sights is an inner sign. Their size is like a puppy that has just opened its eyes, showing a very cold and humid state. Just seeing it is very frightening and uncomfortable. There are also frogs, scorpions, fish, tadpoles, large toads, crocodiles, domestic pigs, etc., opening their mouths the size of a yoke, showing how they devour. They gather together in both dry and wet places, making noise and fighting. Single or paired bodies are shrouded in smoke and dew condenses. Just seeing these makes the mind upset, feels depressed, and the skin becomes numb. There are also black, red, yellow, green, variegated, white, red variegated, yellow variegated, and blue variegated frogs, like the lush leaves of a large tree. The length is about fifty bows. They pile up in heaps, whether in water or on land, they gather in one direction, and, the long and curved body emits poisonous gas, the huge mane shows a burning appearance, various diseases gush out from the mouth and eyes, and like dew, it drizzles from a distance of a hundred bows. Just seeing these is frightening, the hair stands on end, the senses become dull, and the body becomes heavy and stiff, which is its shadow. There is also a child about eight years old, with a snake body below the breasts, and many snake heads burning on the top of the head, with blue and red diseases gushing out. Poisonous gas and smoke billow from the snake's tail, and the upper body is also shrouded in smoke. These are in a large lake that the eyes cannot see the edge of.
Chinese
哦。 在眼睛无法触及的范围内，有时身体上半部分出现，有时带着蛇尾出现在水面上等等，看到各种各样的景象是内证。 第二是：梦见蚂蚁、罪人、乌鸦、蝙蝠、鱼、母狗、青蛙、蛇、鱼、蜥蜴等像现在真实存在一样。 此外，还有牦牛和许多牛群聚集在一起，它们也是一个一个或一对一对的，特别是康巴牦牛和虎皮牛，它们向自己展示殴打的方式，它们聚集在自己身边，自己必须进行畜养，以及麻风病人、麻疹病人、瞎子三人等等许多乞丐向自己乞讨，自己进入许多营地，建立营地，在路上行走，建立许多营地，让人运送，装载货物，装载货物并使用。 它们不与自己和睦相处并争吵，自己进入其中，自己进行畜养和帮助，以及没有人、牲畜、狗、马、羊的空帐篷，有露水的营地，一个一个或一对一对的帐篷，以及没有露水的空帐篷等等是外证。 第二是：梦见蚂蚁、罪人、乌鸦、蝙蝠、鱼、母狗、青蛙、蛇、鱼、蜥蜴等像现在真实存在一样。 此外，还有牦牛和许多牛群聚集在一起，它们也是一个一个或一对一对的，特别是康巴牦牛和虎皮牛，它们向自己展示殴打的方式，它们聚集在自己身边，自己必须进行畜养，以及麻风病人、麻疹病人、瞎子三人等等许多乞丐向自己乞讨，自己进入许多营地，建立营地，在路上行走，建立许多营地，让人运送，装载货物，装载货物并使用。 它们不与自己和睦相处并争吵，自己进入其中，自己进行畜养和帮助，以及没有人、牲畜、狗、马、羊的空帐篷，有露水的营地，一个一个或一对一对的帐篷，以及没有露水的空帐篷等等是外证。 第三是：看到各种颜色的大海，稍微冒出蒸汽，以及被称为水池的
English
O. Within the range that the eyes cannot reach, sometimes the upper body appears, and sometimes with a snake tail appearing on the water, etc. Seeing various scenes is the inner sign. The second is: Dreaming of ants, sinners, crows, bats, fish, female dogs, frogs, snakes, fish, lizards, etc. as they actually exist now. In addition, there are yaks and many herds of cattle gathered together, and they are also one by one or in pairs, especially Khampa yaks and tiger-striped cattle, they show themselves how to beat, they gather around themselves, they must be raised by themselves, and lepers, measles patients, blind people, etc. Many beggars beg from themselves, they enter many camps, set up camps, walk on the road, set up many camps, let people transport, load goods, load goods and use them. They do not get along with themselves and quarrel, they enter into it, they raise and help themselves, and empty tents without people, livestock, dogs, horses, or sheep, dew-covered camps, one by one or in pairs of tents, and empty tents without dew, etc. are external signs. The second is: Dreaming of ants, sinners, crows, bats, fish, female dogs, frogs, snakes, fish, lizards, etc. as they actually exist now. In addition, there are yaks and many herds of cattle gathered together, and they are also one by one or in pairs, especially Khampa yaks and tiger-striped cattle, they show themselves how to beat, they gather around themselves, they must be raised by themselves, and lepers, measles patients, blind people, etc. Many beggars beg from themselves, they enter many camps, set up camps, walk on the road, set up many camps, let people transport, load goods, load goods and use them. They do not get along with themselves and quarrel, they enter into it, they raise and help themselves, and empty tents without people, livestock, dogs, horses, or sheep, dew-covered camps, one by one or in pairs of tents, and empty tents without dew, etc. are external signs. The third is: Seeing large seas of various colors, slightly emitting steam, and what is called a pond