Tibetan
ས་བྱས་པ། བྱིས་པའི་གཡང་གཞི་ ཕྲག་ལ་གཟར་ཞིང་། སྦྲུལ་ནག་པོས་ཡན་ལག་བཅིངས་པ། ལག་ན་ཁྲམ་ཤིང་དང་། ནད་རྒྱལ་དང་། མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་སྔོ་དམར་དང་། རྒྱུ་མའི་ཞགས་པ་དང་། འོད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་དང་། མིའི་ པགས་པ་དང་། ནད་རྐྱལ་དང་། སྲིན་བྱའི་པགས་པ་ཐོགས་ནས། འཇིགས་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་པར་སྟོན་པ་དང་། རེས་འགའ་སྤྱང་ཀི་ལ་ཞོན་པ་དང་། སྟག་དང་། གཟིག་དང་འཕར་བ། ཅེ་སྤྱང་དང་དྲེད་ མོང་༑ སྲེ་མོང་དང་མོང་རྩེ། ཕག་རྒོད་དང་བོང་བུ། དུག་སྦྲུལ་དང་ཆུ་སྲིན་དུར་བྱ་ཀང་ཀ་ནག་པོ་མཆུ་རིང་དང་། རླུང་ནག་འཚུབས་མ་དང་འོད་ནག་པོ། སྤྲིན་ནག་པོ་སོགས་ལ་ཞོན་པ། རེས་འགའ་བུད་ མེད་གཟུགས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་འོད་ཆེན་པོ་འབར་ཞིང་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་ལེན་པ། གོས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་འཇའི་རྣམ་པ་དང་མཚུངས་པ། གསེར་གཡུ་གཟི་དངུལ་བྱི་རུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་མེ་ཏོག་ལྟར་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ བས་བརྒྱན་པ། དུང་དང་མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ། ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་པའི་གོས་དང་ཕུར་མས་བཀླུབས་པ། ལག་ན་མེ་ལོང་དང་། པི་ཝང་དང་། ༄༅། །གླིང་བུ། ཟངས་ཀྱི་པར་བུ་ཐོགས་པ་དང་། རེས་འགའ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་དང་། གླ་བ། རྒོ་བ། རྔ་མོང་། དྲེའུ་སོགས་ལ་ཞོན་པ། རེས་འགའ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རོ་གསར་རྙིང་དང༌། ། ཀེང་རུས་དང་། བྱ་གཅན་གྱིས་གང་སར་འདུག་པ། ས་གཞི་ཁྲག་གིས་སྦགས་ཤིང་དམར་ལྷག་གེ་བའི་སར་འདུག་པ་དང་། མཐིང་གི་གུར་ནང་དུ་འདུག་པ་དང་། འཇའ་འོད་ཀྱི་གུར་ནང་དུ་འདུག་པ། མི་ ལྤགས་དང་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་གུར་ནང་དུ་འདུག་པ་དང་། དར་དང་ཟ་འོག་གི་གུར་ནང་དུ་འདུག་པ་དང་། ལྗོན་ཤིང་མང་པོ་འཁྲིགས་པའི་ཚལ་ན་འདུག་པ་དང་། སྤྲིན་དང་ན་བུན་གྱི་ནང་དུ་འདུག་པ། དེ་རྣམས་ ཀྱིས་རེས་འགའ་རང་ལ་འཇིགས་ཚུལ་སྟོན་པ་དང་། ལ་ལས་རང་ལ་གུས་པའི་ཚུལ་དང་། ལ་ལས་ཆགས་པའི་ཚུལ་དང་། ལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་བྱེད་ཟེར་བ་དང༌། ལ་ལས་ཟས་དང་ནོར་སྟེར་བར་བྱེད་ཟེར་བ་ ལ་སོགས་ཀྱི་མཚན་མ་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་དང་། གཞན་ཡང་གཟུགས་མི་འདྲ་བ་དང་། ཞོན་པ་མི་འདྲ་བ། གོས་དང་རྒྱན་མི་འདྲ་བ། ཕྱག་མཚན་མི་འདྲ་བ། འདུག་གནས་མི་འདྲ་བ། ཁ་དོག་མི་ འདྲ་བ་ལ་སོགས་བཟང་ངན་གྱི་ལྟས་སྣ་ཚོགས་འོང་བ་དང༌། རང་གི་རྨི་ལམ་ལ་བྱུང་བ་སོགས་ལེགས་པར་དཔྱད་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གཟིར་ན་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ནས་འགྲོ། མ་འགྱུར་ནས་མལ་དུ་བསྡད་ན་ལྷ་ རྟགས་ཡིན་ཡང་སྲིད
Chinese
地所作，孩童之护身符。 肩上倾斜，黑蛇缠绕肢体。手持占卜木、瘟疫之王、青红色兵器短刀、肠子索、黑色光索、人的 皮肤、疾病囊、虫子的皮肤。示现各种恐怖之相。有时骑乘狼，有时骑乘虎、豹、熊、豺狼、棕熊、 水獭和旱獭，野猪和驴，毒蛇和鳄鱼，长喙黑秃鹫，黑色旋风和黑光，黑云等。有时化现为极其美丽的女子形象，光芒万丈，唱着美妙的歌声。衣服色彩缤纷，如同彩虹。金、玉、瑟瑟珠、银、珊瑚等饰品如鲜花般绚丽多彩地 装饰着。海螺和珍珠的串珠，花环项链，用各种鲜花装饰。身着各种丝绸衣服和飘带。手持镜子、琵琶和 笛子，拿着铜版。有时骑乘母鹿、麝香鹿、羚羊、骆驼、骡子等。有时坐在坟墓的新旧尸体和 骨架旁，到处都是食腐鸟。坐在被鲜血浸染、血红色的土地上，或坐在蓝色的帐篷里，或坐在彩虹光芒的帐篷里，人的 皮肤和虎皮的帐篷里，丝绸和锦缎的帐篷里，坐在树木繁茂的园林里，或坐在云雾之中。他们有时向自己示现恐怖之相，有的对自己示现恭敬之相，有的示现爱慕之相，有的说要做你的朋友，有的说要给你食物和财物。 等等，示现各种不同的征兆。此外，还有不同的形象，不同的坐骑，不同的衣服和饰品，不同的法器，不同的住所，不同的颜色等等，出现各种好坏的预兆。对于自己梦中所见等等，仔细观察后，如果用禅定来镇压，那么当下就会转变离去。如果没有转变，留在床上，那也可能是神灵的 征兆。
English
Made of earth, a child's amulet. Leaning on the shoulder, a black snake binds the limbs. Holding a divination stick, the king of disease, blue-red weapon daggers, an intestine lasso, a black light lasso, a human skin, a disease bag, and an insect's skin. Showing various terrifying appearances. Sometimes riding a wolf, sometimes riding a tiger, leopard, bear, jackal, brown bear, otters and marmots, wild boar and donkey, poisonous snake and crocodile, long-beaked black vulture, black whirlwind and black light, black clouds, etc. Sometimes manifesting as an extremely beautiful female form, blazing with great light, singing beautiful songs. Clothes of various colors, like a rainbow. Ornaments of gold, jade, agate, silver, coral, etc., are adorned as brightly as flowers. Decorated with strings of conch shells and pearls, garlands of necklaces, and various flowers. Clothed in various silk garments and ribbons. Holding a mirror, lute, and flute, holding a copper plate. Sometimes riding a doe, musk deer, antelope, camel, mule, etc. Sometimes sitting beside new and old corpses and skeletons in the cemetery, with carrion birds everywhere. Sitting on blood-soaked, crimson-red ground, or sitting in a blue tent, or sitting in a rainbow-light tent, a human skin and tiger skin tent, a silk and brocade tent, sitting in a garden with many trees, or sitting in clouds and mist. They sometimes show themselves in terrifying forms, some show respect, some show affection, some say they will be your friend, and some say they will give you food and wealth. etc., showing various different signs. Furthermore, there are different forms, different mounts, different clothes and ornaments, different weapons, different dwellings, different colors, etc., with various good and bad omens appearing. After carefully examining what appears in one's dreams, etc., if one suppresses them with meditative concentration, they will transform and depart immediately. If they do not transform and remain in bed, it may be a sign of a deity.
Tibetan
་པས། ཆོ་འཕྲུལ་གང་ཡིན་ཡང་ངོས་ཟིན་པར་བྱས་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དམིགས་པས་ལེགས་པར་གཟིར་བར་བྱའོ། །གསང་རྟགས་ནི། འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔས་རང་ཉིད་གཡོགས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་གང་བ་དང་། རླུང་འཚུབ་སྔོ་དམར་གྱིས་རང་ཉིད་གཡོགས་པ་དང་། བར་སྣང་གང་བ་དང༌། ཡང་འཚུབས་མ་དམར་ནག་གིས་རང་ཉིད་གཡེངས་ཤིང་རི་ལུང་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་གང་བ་དང་། ཤིང་ ལོ་ཕུབ་ཙམ་མང་པོ་རླུང་གིས་ནམ་མཁའ་ལ་ཁྱེར་བའི་ནང་དུ་རང་ཉིད་ཕྱིན་པ་དང་། འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་མེ་ལྟར་འབར་བ། མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ་བ། གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ། འབྲེང་ལྟར་བྲེས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ གཡུ་ཆེན་པོ་མདོག་ཤིན་ཏུ་བཟང་བ་གསལ་ཞིང་འོད་འབར བ་ལུག་གི་མཆིན་པ་ཙམ་ནས། མཁལ་མ་ཙམ་རེ་ཆེ་ཆུང་གི་རིམ་པ་དང་། བྱི་རུ་ཡང་མདོག་བཟང་བ་ལུག་གི་མགོ་ཙམ་ནས་མིའི་ལག་མགོ་ཙམ་སོགས་དང་། གཟི་ནག་ཁྲ་ཁྲུ་གང་ཙམ་ནས་སྦར་འཆང་གང་ཡན་ཆད་དེ་རྣམས་ས་ལས་གཏེར་དུ་བརྙེད་པའམ། བང་མཛོད་དམ། སྒོམ་བུ། གདན་ལ་བཀོད་པ་སོགས་དང་། རང་བཞིན་གྱི་རེ་རེ་དང་ཡ་ཟུང་དང་ཕྲེང་བ་ལྟར་ བརྒྱུས་པ་སོགས་རང་གིས་ཉར་ཚགས་བྱས་པ་དང་། མཐོང་བ་རྣམས་གསང་རྟགས་ཡིན་པས། གཞན་དང་མ་ནོར་མ་འདྲེས་པ་དགོས་སོ། །གསང་རྟགས་ནི། འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔས་རང་ཉིད་གཡོགས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་གང་བ་དང་། རླུང་འཚུབ་སྔོ་དམར་གྱིས་རང་ཉིད་གཡོགས་པ་དང་། བར་སྣང་གང་བ་དང༌། ཡང་འཚུབས་མ་དམར་ནག་གིས་རང་ཉིད་གཡེངས་ཤིང་རི་ལུང་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་གང་བ་དང་། ཤིང་ ལོ་ཕུབ་ཙམ་མང་པོ་རླུང་གིས་ནམ་མཁའ་ལ་ཁྱེར་བའི་ནང་དུ་རང་ཉིད་ཕྱིན་པ་དང་། འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་མེ་ལྟར་འབར་བ། མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ་བ། གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ། འབྲེང་ལྟར་བྲེས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ གཡུ་ཆེན་པོ་མདོག་ཤིན་ཏུ་བཟང་བ་གསལ་ཞིང་འོད་འབར བ་ལུག་གི་མཆིན་པ་ཙམ་ནས། མཁལ་མ་ཙམ་རེ་ཆེ་ཆུང་གི་རིམ་པ་དང་། བྱི་རུ་ཡང་མདོག་བཟང་བ་ལུག་གི་མགོ་ཙམ་ནས་མིའི་ལག་མགོ་ཙམ་སོགས་དང་། གཟི་ནག་ཁྲ་ཁྲུ་གང་ཙམ་ནས་སྦར་འཆང་གང་ཡན་ཆད་དེ་རྣམས་ས་ལས་གཏེར་དུ་བརྙེད་པའམ། བང་མཛོད་དམ། སྒོམ་བུ། གདན་ལ་བཀོད་པ་སོགས་དང་། རང་བཞིན་གྱི་རེ་རེ་དང་ཡ་ཟུང་དང་ཕྲེང་བ་ལྟར་ བརྒྱུས་པ་སོགས་རང་གིས་ཉར་ཚགས་བྱས་པ་དང་། མཐོང་བ་རྣམས་གསང་རྟགས་ཡིན་པས། གཞན་དང་མ་ནོར་མ་འདྲེས་པ་དགོས་སོ། །བདུད་ཀྱི་བླ་རྟགས་ནི། མི་ཁ་དོག་ནག་པོ་སོལ་བ་ལུས་ལ་བྱུགས་པ་ ༄༅། །ལྟ་བུའི་གཅེར་བུའམ། ཡང་ན་གོས་ནག་པོ་གོན་པ་ལག་ན་རེ་བའི་བ་དན་འཕྱར་བ་དང་། རྟ་ན
Chinese
因此，无论出现何种神通，都要认清，并以禅定的目标好好地压制它。秘密的征兆是：五色彩虹覆盖自身，充满天空，青红色旋风覆盖自身，充满空间，还有红黑色旋风使自身眩晕，充满山谷土地，许多树叶大小的东西被风吹到空中，自己进入其中，各种颜色的光芒如火般燃烧，如海般旋转，如电般闪烁，如串珠般悬挂，此外，还有颜色非常好的巨大玉石，清晰而闪耀，从羊肝大小到肾脏大小的各种尺寸，还有颜色好的珊瑚，从羊头大小到人的手腕大小等等，以及黑白相间的玛瑙，从一指节大小到一手掌握的大小，这些都是从地下挖掘出来的宝藏，或者在仓库、禅房、坐垫上发现的等等，以及天然的单个、成对或如念珠般串联的，自己收藏的，以及所见到的，这些都是秘密的征兆，必须与其他征兆区分开来。秘密的征兆是：五色彩虹覆盖自身，充满天空，青红色旋风覆盖自身，充满空间，还有红黑色旋风使自身眩晕，充满山谷土地，许多树叶大小的东西被风吹到空中，自己进入其中，各种颜色的光芒如火般燃烧，如海般旋转，如电般闪烁，如串珠般悬挂，此外，还有颜色非常好的巨大玉石，清晰而闪耀，从羊肝大小到肾脏大小的各种尺寸，还有颜色好的珊瑚，从羊头大小到人的手腕大小等等，以及黑白相间的玛瑙，从一指节大小到一手掌握的大小，这些都是从地下挖掘出来的宝藏，或者在仓库、禅房、坐垫上发现的等等，以及天然的单个、成对或如念珠般串联的，自己收藏的，以及所见到的，这些都是秘密的征兆，必须与其他征兆区分开来。魔的命相是：人的颜色是黑色的，像身上涂了煤炭一样，
English
Therefore, whatever magical displays appear, recognize them and suppress them well with the aim of meditation. The secret signs are: being covered by a five-colored rainbow, filling the sky, being covered by a blue-red whirlwind, filling the space, and also being dazed by a red-black whirlwind, filling the valleys and the earth, many things the size of tree leaves being carried into the sky by the wind, and entering into them, lights of various colors blazing like fire, swirling like the sea, flashing like lightning, hanging like strings, and also large jade stones of very good color, clear and shining, from the size of a sheep's liver to the size of a kidney, in various sizes, and also corals of good color, from the size of a sheep's head to the size of a human wrist, etc., and black and white striped agates, from the size of a finger joint to the size of a handful, all of which are found as treasures from the ground, or in a storehouse, meditation room, or placed on a cushion, etc., and natural single ones, pairs, or strung like rosaries, which one has collected, and what one sees, these are secret signs, and must be distinguished from other signs. The secret signs are: being covered by a five-colored rainbow, filling the sky, being covered by a blue-red whirlwind, filling the space, and also being dazed by a red-black whirlwind, filling the valleys and the earth, many things the size of tree leaves being carried into the sky by the wind, and entering into them, lights of various colors blazing like fire, swirling like the sea, flashing like lightning, hanging like strings, and also large jade stones of very good color, clear and shining, from the size of a sheep's liver to the size of a kidney, in various sizes, and also corals of good color, from the size of a sheep's head to the size of a human wrist, etc., and black and white striped agates, from the size of a finger joint to the size of a handful, all of which are found as treasures from the ground, or in a storehouse, meditation room, or placed on a cushion, etc., and natural single ones, pairs, or strung like rosaries, which one has collected, and what one sees, these are secret signs, and must be distinguished from other signs. The signs of the demon's life force are: a person with a black color, like having smeared charcoal on the body,