Tibetan
མཁའ་རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་དབུས། །བེ་ཅོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ་སྲིན་མོའི་གཟུགས། །དྲེའུའི་སྟེང་བཞུགས་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་སྐུ། །ཇི་སྲིད་དྲན་ པ་དེ་སྲིད་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །ཕྱི་ཡི་སྤྱན་གཟིགས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་གང་བ། །ནང་གི་དམ་རྫས་ས་གཞི་མ་ལུས་ཁྱབ། །ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཞིང་ཁམས་ཀུན། །རྒྱས་པར་འགེངས་པ་འཁོར་དང་བཅས་ ལ་འབུལ། ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་བཅས། །འབྲུ་སྣ་ལྔ་དང་སྦྱར་བའི་གཏོར་མ་འདི། །དཔལ་ལྡན་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་ལ་འབུལ་གྱི། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྐུ་ གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཐུགས་རྗེ་མཐར་ཕྱིན་ཀྱང་། །སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཆེན་མོ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་ཐུབ་ པའི་བཀའ་སྲུང་མཐུ་རྩལ་ཅན། ཁྱོད་ཉིད་བསྟེན་ཅིང་བསྒྲུབ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ། །གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་ཀྱི། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་སྒྲུབས། །བདག་སོགས་དེ་ནས་ཚེ་ རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །གསང་བའི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །བར་ཆད་བགེགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཅི་བྱུང་ཡང་། །དེ་ཀུན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟློག་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་བྷྱོ་རཀྨོ་བྷྱོཿ རཀྨོ་བྷྱོཿ བྷྱོཿ རཀྨོ་ཐུན་བྷྱོཿ ཁ་ལ་རཀ་ཆེན་མོ། རཀྨོ་ཨ་བྱཿ ཏ་བྱཿ ཐུན་བྷྱོཿ རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་གང་མང་བཟླ། བྷྱོཿ ལྷན་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་། །སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་དྲག་ཤུགས་ཅན། ཁམས་གསུམ་དབང་མཛད་རེ་མ་ ཏཱི༑ །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །པད་དཀར་འཆང་བ་རིམ་བྱོན་སོགས། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་བ་དང་། །ཆོས་ལྡན་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཁྱད་པར་འབྲུམ་ཆེན་དཀར་ནག་དང་། །གག་ལྷོག་བག་གེ་འབྲུ་ཟེར་སོགས། །མི་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་མ་ལུས་པ། །ཞི་ཞིང་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། ། ༈ གསེར་སྐྱེམས་ བསྡུས་པ་ནི། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། ཨཱོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་བླ་མ་དང་། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་། །ཡི་དམ་ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང་། །དྲེགས་ པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༌། །སྲིད་པའི་གཟའ་མཆོག་ཀི་ཀང་དང་། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཟ་མའི་ལྷ། །ཡུལ་ལྷ་གཏེར་སྲུང་མ་ལུས་པ། །འཁོར་བཅས་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །ཀོ་ལོང་ཕྲག་དོག་མ་
Chinese
于虚空黑暗旋风之中，手持钺刀颅碗之罗刹女身， 骑于骡上调伏恶毒之身， 乃至忆念之时，恒常安住。 外之眼观视，充满虚空之界，内之誓物，遍布无余大地。 意所化现之供云，充满一切刹土，连同眷属供养您。 血肉等五甘露，与五谷混合之朵玛，供养于具光芒之战神王妃，为守护胜者之教，祈请享用。 虽身三圆满成就，大悲至究竟，然为调伏三有之恶毒，现忿怒之身。 于三时诸佛之大护法，以身语意三大恭敬顶礼。 具光芒能仁之教护，具大力神力者， 唯一依止修持于您，祈请之瑜伽士师徒之， 一切违缘消除，顺缘无余成办。 我等自此乃至一切生世中， 不离秘密天女于您， 无论发生何种障碍魔祟之征兆， 祈请天女您皆遣除。 吽 班杂 惹摩 班杂 惹摩 班杂 惹摩 班杂 惹摩 吞 班杂， 卡拉惹千姆，惹摩阿雅 达雅 吞 班杂， 汝汝汝汝吽 班杂 吽。 如是尽力念诵。 班杂， 于任运成就大乐之状态中， 罗刹女忿怒之大威力者， 掌管三界之瑞玛迪， 连同眷属您等， 持白莲者历代等， 忆念先前之誓言， 护持教法与持教者， 成就具法之事业。 特别是大小痘疹， 疫病瘟疫麻疹等， 人畜一切疾病， 祈请息灭遣除之事业。 如是嘱托事业。 ༈ 略摄之黄金饮： 讓 樣 康 (藏文) ， 嗡 阿 吽 (藏文)， 嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 祈请十方安住之上师， 皈依处三宝， 本尊空行护法， 具光芒怙主七十五尊， 傲慢之神鬼八部众， 世间之曜神吉刚， 年月日时之曜神， 地方神祗护藏者无余， 连同眷属享用此黄金饮， 勿作争斗嫉妒。
English
In the midst of a dark and turbulent atmosphere, The Rakshasa woman holding a chopper and skull cup, Riding on a mule, subduing the wicked, May you always abide as long as you are remembered. The outer gaze fills the expanse of the sky, The inner samaya substances pervade the entire earth. The offering clouds emanated by the mind fill all realms, I offer them to you together with your retinue. This torma mixed with meat, blood, and the five elixirs, And the five grains, I offer to the glorious Queen of War, Please accept it for the sake of protecting the Victorious One's teachings. Although the three kayas are spontaneously accomplished and compassion is perfected, You manifest in a wrathful form to subdue the wickedness of the three realms. To the great protector of the teachings of the Buddhas of the three times, I prostrate with great reverence through the three doors. Glorious protector of the Buddha's teachings, possessing great power, We rely on you and single-mindedly practice, Please dispel all obstacles and accomplish all favorable conditions for the yogi and disciples who pray. From now on, in all lifetimes, May we and others never be separated from you, the secret goddess, And whatever signs of obstacles or hindrances may arise, May you, the goddess, avert them all. Hūṃ bhyo rakmo bhyo rakmo bhyo bhyo rakmo thun bhyo, Khala rakachenmo, rakmo ah ya ta ya thun bhyo, Rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ. Recite this as much as possible. Bhyo, In the state of spontaneous great bliss, Rakshasa woman, powerful with wrath, Remati, who controls the three realms, Together with your retinue, Those who hold the white lotus, the successive generations, Remember the previous vows, Protect the teachings and the holders of the teachings, And accomplish Dharma-filled activities. Especially the great smallpox, both black and white, Plague, epidemic, measles, and other diseases, May all diseases of humans and livestock, Be pacified and averted. Thus, I entrust the activities. ༈ Abridged Golden Drink: RAM YAM KHAM, Oṃ Āḥ Hūṃ. I invite the lamas who reside in the ten directions, The Three Jewels, the refuge, The yidams, dakinis, and dharma protectors, The glorious protectors, the seventy-five, The arrogant gods and demons, the eight classes, The supreme planetary deity of existence, Kīkaṃ, The gods of the year, month, day, and time, The local deities and treasure protectors, all without exception, Together with their retinues, please accept this golden drink, And do not engage in strife or jealousy.