Tibetan
མཛད་ ༄༅། །པར༑ །བདག་སོགས་གྲོགས་དང་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་པཎ་ཆེན་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ རྃ་ཡྃ་ཁྃ། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །དགྲ་ལྷ་ཝེར་མ་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ མཛོད༑ །ཅེས་པ་འདིའང་ཛྷཱ་ནས་སོ།། །།༄༅། །བསྟན་སྲུང་སྒང་དམར་ལྷ་བཙན་གྱི་གསོལ་ཁ་ཟབ་བསྡུས་འདོད་དོན་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅།།བསྟན་སྲུང་སྒང་དམར་ལྷ་བཙན་གྱི་གསོལ་ཁ་ཟབ་བསྡུས་འདོད་དོན་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ། རྒྱལ་ཀུན་འདུས་ཞལ་བླ་མ་ཆེར། །བཏུད་ནས་ རྒྱལ་བསྟན་བྱ་ར་བ། །གང་དེར་ཕྲིན་བཅོལ་ཉུང་ཟབ་ཅན། །འདོད་དོན་མྱུར་འགྲུབ་གསལ་བར་བྱ། །དེ་ཡང་བཅའ་གཤོམ་སྒང་གཞུང་ནས་གསལ་བ་ལྟར་རམ། ཡང་ན་བཙན་ བཤོས་ཐོད་བཅིངས་ཅན་ལ་རྩེར་གཏོར་གདུགས་དར་སྣ། མཾ་སཱས་བརྒྱན་པ། མདུན་དུ་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ། གསེར་སྐྱེམས། འཐོར་ནས། བསངས་དུད་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་ བྱད་མཛེས་པར་བཤམས། གསར་རྙིང་གང་རུང་གི་སྐྱབས་སེམས་བདག་བསྐྱེད་སྔོན་འགྲོས༑ དངོས་གཞིར། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མཆོད་རྫས་ཉེས་ ༄༅། །སྐྱོན་བསྲེག་སྦྱངས་རཏྣའི་སྣོད། །ཕུན་ཚོགས་ཡངས་པར་གཏོར་མ་བདུད་རྩིར་གྱུར། ། ༈ ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་དམ་བཞག་ པའི༑ །ཡེ་ཤེས་གྲུབ་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་དགྲ་ལྷའི་གཙོ། །གཡུལ་ངོ་ཕམ་པའི་དཔའ་བོར་རབ་བསྔགས་པ། །ལྷ་བཙན་སྒང་དམར་ཞེས་སུ་གྲགས་སོ་ཀྱི། །རབ་འཇིགས་ཕོ་བྲང་ མཐོ་གཙང་བསིལ་རིའི་དབུས། །དམར་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་མཆེ་གཙིགས་གཡས་མདུང་བསྣན། །གཡོན་ཞགས་བསྣམས་ཤིང་ཁྲབ་རྨོག་ཅོག་དར་སོགས། །རྔམ་དྲག་བརྗིད་ལྡན་ དཔའ་བའི་གོ་མཚོན་སྤྲས། །དུད་སྤྲིན་གློག་དམར་ཁྱུག་ཅིང་མེ་དཔུང་ཀློང་། །གྱི་ལིང་ཟག་ཞུར་ལ་ཆིབས་ཁྲག་མཚོར་རྒྱུ། །དྲེགས་པའི་བཀའ་ཡི་བློན་པོ་རྣམ་བཞི་དང་། །ལས་ མཁན་ཀླུ་བདུད་མཆེད་བཞི་ཕོ་ཉ་བཅས། །བྲན་གཡོག་མི་ཧྲེངས་དམར་པོ་གཉིས་གཉིས་སོགས། །ལྷ་བདུད་ཀླུ་བཙན་དམག་དཔུང་གྲངས་མེད་ཚོགས། །འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་སྤྱན་དྲངས་བརྟན་པར་ བཞུགས༑ ། ༈ ལྷ་ཁྱོད་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་བྱེ་བྲག་ནི། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ལྷ་མིའི་མཐུན་རྫས་དང་། །བརྟན་གཡོར་སྣང་ངོ་ཅོག་གི་དཀོར་མའི་ཚོགས། །ཇི་སྙེད་ལྷུན་པོའི་སྤོ་ལྟར་མངོན་ མཐོ་བ།།གུས་པས་འབུལ་ལོ་འགལ་འཁྲུལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཕྱི་མཆོད་ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་དཀར་མངར་ཕུད། །ནང་མཆོད་སྨན་རཀ་བ་ལིཾ་ཏའི་རྣམ་པ། །གསང་མཆོད་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ བཞེས༑ །སྔར་བཅོལ་གཏང་རག་ད་བཅོལ་རྟེན་དུ་འབུལ། ། ༈ སྨུག་ནག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འཇིགས་གཟུགས་སྐུ། །ཧ་ཧའི་བཞད་སྒྲས་མ་རུངས་ཀླད་པ་འགེམས། །མཐུ་སྟོབས་མཆོག་ལྡན་ལྷ་ བཙན་སྒང་དམར་ཆེ། །བདག་སོགས་ཁྱོད་མཆོད་ཁྱོད་བསྟེན་སྲུང་སྐྱོབས་མཛོད། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དགྲ་ལྷའི་ཚོགས་དང་མཉམ། །ཕྲིན་ལས་གཏུམ་དྲག་མི་བཟད་དགྲ་བོར་དཔའ། །ལོ་ཟླར་མི་ལུས་སྐད་ཅིག་ སྒྲོལ་མཛད་པའི། །སྲིད་གསུམ་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་དེར་བསྟོད། །ད་ནི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་གཉེར་གཏད་པ། །ཕ་རོལ་བསྟན་གནོང་ཞིང་བཅུ་སྟེ་བཅས་པའི། །དཔུང་ལ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་སྟངས་ ༄༅། །འཛིན་པས། །ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས་སོ་ས་མ་ཡ། །ལྷག་ཏུ་ཞི་བྱེད་མགོན་དྲུང་བསླབ་ནོད་ཅིང་། །༧རྒྱལ་བསྟན་སྲུང་མར་ཁས་བླངས་ཇི་བཞིན་པའི། །མཐའ་ཚིག་དམ་བཅའ་དུས་ འདིར་དྲན་མཛོད་ལ། །དོ་ནུབ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤར་ར་ར། ཁྱད་པར་ཐུབ་པའི་བཤད་སྒྲུབ་ལུང་རྟོགས་བསྟན། །རིགས་མེད་ཉིན་མཚན་མེལ་ཚེས་སྐྱོང་བ་དང་། །དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་ཆབ་སྲིད་ཡར་ཟླར་ སྤེལ༑ །དེ་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་པ་སྒྲུབས། །རང་འབྱོར་མི་ངོམས་གངས་ལྗོངས་བདེ་སྐྱིད་ལ། །གླགས་ལྟའི་ཕས་རྒོལ་རྒྱལ་ཕྲན་གཡུལ་གྱི་སྡེ། །དོན་སྙིང་ལྐོག་མར་ཕྱུངས་ལ་ཤ་ཁྲག་རྫས། ཁ་རཾ་ ཁཱ་ཧི་རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྤོར། །དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་བཅོལ་མཐུས། །འཇིགས་འཇིགས་འཚེ་བའི་རཱུ་དྲ་རྨེག་མེད་བཅོམ། །བསམ་བསམ་ཡིད་ལ་བརྣགས་པའི་འདོད་དོན་རྣམས། །མྱུར་མྱུར་ ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་དཔའ་བོ་ལྷ་བཙན་མཆོག །བསྟན་གནོད་ཚར་གཅོད་ཕྱག་ཆར་ཞོ་ཐུང་རུས། །ཕ་རོལ་བྱིན་སྐྱེས་འཇོམས་པའི་དཔའ་བོ་ཆེར། །མིག་སྟོང་ ཅན་བཞིན་མངའ་གསོལ་མཐུ་མ་ཆུང་། །དམ་ལྡན་བདག་གིས་ལྷ་ཁྱེད་རབ་བསྟེན་ན། །སྲིད་ཞིའི་མི་མཐུན་ར་རི་བསལ་བྱས་ཤིང་། །ས་གསུམ་འོད་དཀར་རྫོགས་ལྡན་གསར་པ་ཡིས། །དཔལ་ལ་སྤྱོད་པའི་བདེ་ ལེགས་ཡོངས་ཁྱབ་ཤོག །མདོར་ན་བདག་ཅག་མི་ནོར་ཕྱུགས་བཅས་དང་། །ཡང་དག་ལྟ་ལ་དད་ཅིང་རིན་ཆེན་གསུམ། །དོ་ཀེར་བསྟི་བའི་ཡིད་ཅན་འགྲོ་བ་ཡི། །ལུས་དང་ གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་པའི་ཕྲིན་ལས
Chinese
造 ༄༅། །帕。 愿我等成办友伴与事业！ 此乃班禅·洛桑确吉坚赞所造。 །། 萨瓦芒嘎拉姆！ །། ༈ རྃ་ཡྃ་ཁྃ། （藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马拟音 raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让，扬，康） ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马拟音 oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽） 三宝三根本，具誓护法众， 战神韦玛及地主眷属等， 降临于此享用甘露金饮， 平息一切违缘，成就一切所愿。 此亦出自扎纳。 །།༄༅། ། 护教岗玛拉赞的祈请文，名为“速疾成就所愿”的简略精要版，至此完结。 ༄༅།། 护教岗玛拉赞的祈请文，名为“速疾成就所愿”： 皈敬一切胜者之本体上师， 之后 为守护教法者， 交付事业之简要法， 将速疾成就所愿之事明晰阐述。 其仪轨如岗宗（地名）所明示， 或于赞 食子（一种祭品）上，饰以颅骨束带，顶端饰以伞盖彩幡， 以肉（梵文：māṃsa）装饰， 前方陈设内外供品， 金饮， 抛洒， 焚香等所需之物 陈设庄严。 以新旧皆可之皈依发心及自生本尊为前行。 正行： རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马拟音 raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让，扬，康） ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马拟音 oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽） 供品之过 ༄༅། །失焚烧清净，化为珍宝之器。 广大圆满之食子转为甘露。 ༈ 吽 炯！ 往昔与根本传承上师立誓之， 虽已成就智慧，然为世间战神之首。 战败之勇士，备受赞颂。 名为拉赞岗玛是也。 极怖畏之宫殿， 高洁清凉之山中央。 身红黑，忿怒狰狞，龇牙咧嘴，右手持矛。 左手持绳索，身着铠甲头盔，饰以绸缎等。 威猛雄壮， 披挂勇士之盔甲兵器。 烟云电赤，火光熊熊。 骑乘嘎令嘎（人骨号角）熔浆，奔驰于血海之中。 偕同傲慢之四位大臣， 以及 行者龙魔四兄弟及使者等。 奴仆赤膊二人等等。 偕同天魔龙赞无量军队。 眷属等降临于此，迎请安住。 ༈ 供奉令您欢喜之供云， 乃是实有财物，意幻化现，天人之共同受用之物， 以及不动摇与动摇之物，一切显现之供品之聚。 尽其所有，
English
Made ༄༅། May I and my friends accomplish our tasks! This was created by Panchen Lobsang Chökyi Gyaltsen. །། Sarva Mangalam! །། ༈ རྃ་ཡྃ་ཁྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization raṃ yaṃ khaṃ, Chinese literal meaning: Raṃ, Yaṃ, Khaṃ) ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum) The Three Jewels, Three Roots, oath-bound Dharma protectors, War gods, Wermas, and local deities with their retinues, Come here and partake of this nectar golden drink, Pacify all obstacles, and spontaneously accomplish all wishes. This also comes from Dza. །།༄༅། The supplication to the Dharma protector Gangmar Lhatsen, entitled "Swiftly Accomplishing Wishes," is complete. ༄༅།། The supplication to the Dharma protector Gangmar Lhatsen, entitled "Swiftly Accomplishing Wishes": I prostrate to the Lama, the embodiment of all victors, and then, For the guardian of the Dharma, A concise and profound entrustment of activity, I will clearly explain the swift accomplishment of wishes. The arrangement is as explained in Gangzhung (place name), or on a Tsen (A type of spirit) offering adorned with a skull garland, topped with an umbrella and silk banners, decorated with meat (Sanskrit: māṃsa), with outer and inner offerings in front, golden drink, scattering, incense, and other necessary items arranged beautifully. With refuge and bodhicitta, and self-generation as preliminaries, whether new or old. Main practice: རྃ་ཡྃ་ཁྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization raṃ yaṃ khaṃ, Chinese literal meaning: Raṃ, Yaṃ, Khaṃ) ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum) The faults of the offering substances ༄༅། are burned and purified, transformed into a vessel of jewels. The abundant and vast torma becomes nectar. ༈ Hūṃ Bhyo! In the past, having made vows with the root and lineage Lamas, Although wisdom has been attained, you are the chief of the worldly war gods. The warrior who was defeated in battle, highly praised. You are known as Lhatsen Gangmar. In a terrifying palace, In the center of a high and pure cool mountain. Red and black in color, wrathful and fierce, baring your teeth, holding a spear in your right hand. Holding a lasso in your left hand, wearing armor and a helmet, adorned with silk, etc. Majestic and powerful, Equipped with the armor and weapons of a warrior. Clouds of smoke flash with red lightning, in a blaze of fire. Riding on a gyaling (human bone trumpet) of molten lava, traversing a sea of blood. Together with the four arrogant ministers, and The four brothers, the Klu and demons who perform actions, and messengers, etc. Servants, naked red men, two by two, etc. Together with countless hosts of gods, demons, Klu, and Tsen armies. Retinue, come here, invited to abide firmly. ༈ The specific offering clouds that please you, the deity, are actual wealth, mind-created emanations, objects of common enjoyment for gods and humans, and the collections of offerings of all that is stable and moving, all that appears. As much as there is,
Chinese
如山之巅般显 高耸。 恭敬供养，祈请宽恕违误。 外供阿伽等，白甜精华。 内供药酒血肉灵 μορφή。 密供交合解脱于智慧界享用。 昔日所托付，今日献酬谢，再托付为依怙。 ༈ 黝黑如末劫之火般可怖之身。 哈哈的笑声震慑顽劣之脑髓。 具足殊胜威力之拉赞岗玛钦（神名）。 我等供养您，依止您，祈请守护。 伟大的功德与战神之众相等同。 事业凶猛暴烈，于难忍之敌前英勇。 于年月中刹那间解脱人身者。 赞颂于三界战场上彻底获胜者。 今托付事业并交付重任。 对于违背教法，侵害誓言者等十方之。 军队以显现暴烈的姿态 ༄༅། །执掌。 誓言之时已到，萨玛雅（ समय，samaya，誓言）。 尤其寂静调伏者，于衮仲（དཀོན་མཆོག་དྲུང་མཆོག）处受学。 如同第七世嘉瓦（༧རྒྱལ་བསྟན）般承诺守护教法之。 终极誓言，于此时忆念。 今晚诛杀敌魔，夏惹惹（ཤར་ར་ར）。 尤其护持能仁之讲修证悟之教法。 不分昼夜，守护传承命脉， 弘扬。 噶丹颇章（དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་）政权如上弦月般发展。 成就守护彼者之士夫之心愿。 不炫耀自身财富，令雪域安乐。 窥伺时机之敌对异族，战争之军团。 将其心髓秘密取出，血肉之物。 卡让（ཁ་རཾ་，Kha raṃ，卡让），卡嘿（ཁཱ་ཧི་，Khā hi，卡嘿）之意识迁于法界。 如是再三祈请供养，托付事业之威力。 摧毁一切恐怖危害之罗刹（梵文：Rākṣasa），连根拔除。 心中思念之所有愿望。 迅速无碍成办，祈请助益。 从法界化现之勇士拉赞（ལྷ་བཙན）尊。 诛灭教敌，手持铁钩、短刀、骨饰。 摧毁异方降生之大勇士。 如同千眼者般加持，威力不减。 具誓者我若极力依止您。 消除世间一切不顺， 愿三界充满光明，以崭新圆满之。 吉祥安乐普及一切。 简言之，我等之人畜财富等。 对正见具信，以及三宝。 珍爱守护之有情众生之。 如身与影般相随之事业
English
Appearing like the summit of a mountain, High and lofty. I offer with reverence, please forgive any mistakes. Outer offerings of Argham and other white and sweet essences. Inner offerings in the form of medicine, alcohol, blood, and flesh. Secret offerings of union and liberation are enjoyed in the realm of wisdom. What was entrusted before is now repaid, and entrusted again as refuge. ༈ A terrifying form, dark black like the fire at the end of time. The laughter of "Haha" shatters the brains of the unruly. Possessing supreme power and strength, Lhatsen Gangmarchen (deity name). We and others worship you, rely on you, please protect us. The great qualities are equal to the hosts of war gods. Fierce and violent activity, courageous against unbearable enemies. In moments, liberating the human body in years and months. Praise to the one who completely triumphs on the battlefield of the three realms. Now entrusting activities and entrusting responsibilities. To those who harm the teachings and break vows, and the ten directions. May the army manifest fierce and violent attitudes. ༄༅། Holding. The time of commitment has arrived, Samaya (समय，samaya，vow). Especially the peaceful pacifier, receiving teachings from Könchok Drung. Just as the Seventh Gyalwa promised to protect the teachings. Remember the ultimate vow at this time. Tonight, destroy enemies and obstacles, Sharara Ra (Sharara Ra). Especially protect the teachings of the Able One's explanation, practice, realization, and transmission. Day and night, without distinction, protect the lineage and spread it. May the Ganden Phodrang (Ganden Phodrang) government flourish like the waxing moon. Fulfill the wishes of those who uphold it. Without boasting of one's own wealth, bring happiness to the snowy land. Hostile foreign tribes who seek opportunities, armies of war. Extract their heart essence secretly, substances of flesh and blood. Transfer the consciousness of Kharam (Kha raṃ，Kha raṃ), Khahi (Khā hi，Khā hi) to the realm of Dharma. Thus, again and again, through the power of prayer, offering, and entrusting activities. Destroy all terrifying and harmful Rakshasas (Sanskrit: Rākṣasa), root and branch. May all the wishes cherished in the mind. Swiftly and without hindrance, please be a friend in accomplishing them. Hero Lhatsen (Lhatsen) who arises in form from the realm of Dharma. Subduing enemies of the teachings, holding an iron hook, short knife, and bone ornaments. Great hero who destroys those born of foreign powers. Bestow empowerment like the thousand-eyed one, may your power not diminish. If I, the vow-holder, rely on you greatly. Eliminating all disharmony in existence and peace, May the three realms be filled with light, with a new and perfect. May auspicious well-being spread everywhere. In short, may our people, wealth, livestock, and all. Those who have faith in the correct view, and the Three Jewels. The sentient beings who cherish and protect. The activities that accompany us like body and shadow