Tibetan
འཁོར་དང་། །དཔག་ཆེན་མདའ་ ༄༅། །མདུང་དགྲ་སྟ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས། །སྤུ་གྲི་ཆུ་གྲི་སྟ་རེ་ཤང་ལང་སོགས། །ཕ་རོལ་འཇོམས་བྱེད་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། དཔལ་མགོན་ཨ་གྷོ་ར་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མགོན་སྲོག་བདག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་མཆོག་རེ་མ་ཏཱི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཐུ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་སྣ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དྲེགས་ པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོལ། །མི་མཐུན་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༌། །དངོས་ གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབད་མེད་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཙན་དན་བེང་ཆེན་ལྕགས་པར་ཀ་པཱ་ལ། །དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསེར་སྐྱེད་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག །རིན་ཆེན་དུག་སྦྲལ་ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་དང༌། །མགོ་རློན་དོ་ཤལ་དཔའ་ བོའི་ཆས་གོས་ཀྱིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་མགོན་ཨ་གྷོ་ར་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མགོན་སྲོག་བདག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་མཆོག་རེ་མ་ཏཱི་ཡི་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །མཐུ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་སྣ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བའི་དམ་ཚིག་ ཉམས་ཆག་སོལ། །མི་མཐུན་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༌། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབད་མེད་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གཅན་གཟན་རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས་ཤུན་ལྤགས་དང་། །ཞིང་ཆེན་སྟག་ཤམ་རུས་པ་རིན་ ཆེན་སྦྲལ། །རཀྟའི་ཐིག་ལེ་ཞག་གི་སོར་རིས་དང་། །ཐལ་ཆེན་ལ་སོགས་དུར་ཁྲོད་རྫས་ཀྱིས་བརྒྱན། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་མགོན་ཨ་གྷོ་ར་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་ མགོན་སྲོག་བདག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་མཆོག་རེ་མ་ཏཱི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཐུ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་སྣ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོལ། །མི་མཐུན་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབད་མེད་བསྩལ་དུ་གསོལ། །རུ་ མཚོན་སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབ་ཁྲམ་ཤིང་དང་། །ནད་རྐྱལ་ལྕགས་སྒྲོག་གྲི་གུག་ཉག་ཕྲན་གཞུ། །ཙེ་བེར་རེ་ལྡེ་བསེ་ཡི་རྨོག་མོ་ཁྲབ། །མེ་འབར་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་འཁྱིལ་བ་ཡིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ ཐུགས
Chinese
眷属和，巨量箭。 嗡！长矛、敌刃、斧、铁钩、绳索，剃刀、水刃、钺斧、长柄刀等，摧毁他方的兵器众，祈请满足上师、本尊、空行的意誓。 祈请满足吉祥怙主阿格霍拉的意誓，祈请满足魔怙主大命主的意誓，祈请满足圣母热玛德的意誓，祈请满足具力教敕五尊的意誓，祈请满足傲慢诸神鬼八部的意誓，祈请满足眷属众海的意誓，愿息灭违背意愿的誓言衰损，愿平息一切不合的障碍，祈请毫不费力地赐予两种成就。 檀香、槟榔、铁书、颅器盖，黑绸、粗毛褐布、黄金饰品、六种手印，珍宝、毒蛇、干颅顶饰和，湿头鬘、项链、勇士的服饰，祈请满足上师、本尊、空行的意誓。 祈请满足吉祥怙主阿格霍拉的意誓，祈请满足魔怙主大命主的意誓，祈请满足圣母热玛德的意誓，祈请满足具力教敕五尊的意誓，祈请满足傲慢诸神鬼八部的意誓，祈请满足眷属众海的意誓，愿息灭违背意愿的誓言。 衰损，愿平息一切不合的障碍，祈请毫不费力地赐予两种成就。各种猛兽、野兽的皮毛和，省份虎皮裙、骨头、珍宝串，血的明点、油的指纹和，大灰等尸林之物所庄严，祈请满足上师、本尊、空行的意誓。 祈请满足吉祥怙主阿格霍拉的意誓，祈请满足魔怙主大命主的意誓，祈请满足圣母热玛德的意誓，祈请满足具力教敕五尊的意誓，祈请满足傲慢诸神鬼八部的意誓，祈请满足眷属众海的意誓，愿息灭违背意愿的誓言衰损，愿平息一切不合的障碍，祈请毫不费力地赐予两种成就。 旗帜、虎爪、豹皮囊、桦木和，疾病囊、铁锁、弯刀、细箭弓，茨贝、瑞迪、犀牛的头盔铠甲，火焰燃烧、黑风、旋风回荡着，祈请满足上师、本尊、空行的意
English
Retinue and, immense arrow. Oṃ! Spears, enemy blades, axes, iron hooks, ropes, razors, water blades, battle-axes, long knives, etc., all the assemblies of weapons that destroy the other side, may they fulfill the heart vows of the lamas, yidams, and dakinis. May they fulfill the heart vows of glorious protector Aghora, may they fulfill the heart vows of demon protector Great Life Lord, may they fulfill the heart vows of supreme mother Remati, may they fulfill the heart vows of the five powerful command attendants, may they fulfill the heart vows of the arrogant gods, demons, and eight classes, having fulfilled the heart vows of the ocean of retinue assemblies, may they eliminate the impairments and breakages of vows that conflict with their hearts, may they pacify all disharmonious obstacles, and may they effortlessly bestow the two kinds of siddhis. Sandalwood, betel nut, iron books, kapala bowls, black silk, coarse wool blankets, gold ornaments, six mudras, jewels, poisonous snakes, dry skull headdresses, fresh head garlands, necklaces, and the attire of heroes, may they fulfill the heart vows of the lamas, yidams, and dakinis. May they fulfill the heart vows of glorious protector Aghora, may they fulfill the heart vows of demon protector Great Life Lord, may they fulfill the heart vows of supreme mother Remati, may they fulfill the heart vows of the five powerful command attendants, may they fulfill the heart vows of the arrogant gods, demons, and eight classes, having fulfilled the heart vows of the ocean of retinue assemblies, may they eliminate the impairments and breakages of vows that conflict with their hearts. May they pacify all disharmonious obstacles, and may they effortlessly bestow the two kinds of siddhis. Various kinds of wild animal skins and hides, provincial tiger skin skirts, bones, jewel strings, blood drops, oil fingerprints, and great ashes, etc., adorned with charnel ground substances, may they fulfill the heart vows of the lamas, yidams, and dakinis. May they fulfill the heart vows of glorious protector Aghora, may they fulfill the heart vows of demon protector Great Life Lord, may they fulfill the heart vows of supreme mother Remati, may they fulfill the heart vows of the five powerful command attendants, may they fulfill the heart vows of the arrogant gods, demons, and eight classes, having fulfilled the heart vows of the ocean of retinue assemblies, may they eliminate the impairments and breakages of vows that conflict with their hearts, may they pacify all disharmonious obstacles, and may they effortlessly bestow the two kinds of siddhis. Flags, tiger claws, leopard skin bags, birch bark, disease bags, iron chains, curved knives, thin arrow bows, tsebber, redi, rhinoceros helmets and armor, flames blazing, black winds, whirlwinds swirling, may they fulfill the heart vows of the lamas, yidams, and dakinis.
Tibetan
་དམ་བསྐང་། །དཔལ་མགོན་ཨ་གྷོ་ར་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མགོན་སྲོག་བདག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་མཆོག་རེ་མ་ཏཱི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །མཐུ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་སྣ་ལྔའི་ཐུགས་ ༄༅། །དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོལ། །མི་ མཐུན་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབད་མེད་བསྩལ་དུ་གསོལ། །རྟག་གཏོར་རྒྱུན་གཏོར་དུས་གཏོར་བསྐང་གཏོར་སོགས། །རི་བོ་ལྟ་བུར་སྤུངས་པའི་ལྷུན་ཆགས་བརྗིད། །འབྲུ་ འབྲས་སྦྲང་བུར་རྩྭ་ལས་བྱུང་བའི་ཆང་། །སྣ་ཚོགས་ཁྲག་གི་བཏུང་བའི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་མགོན་ཨ་གྷོ་ར་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མགོན་སྲོག་ བདག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་མཆོག་རེ་མ་ཏཱི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཐུ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་སྣ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ ཐུགས་དམ་བསྐོངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོལ། །མི་མཐུན་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབད་མེད་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ལ་ཕུག་སྒོག་བཙོང་ ཉ་ཤ་ལ་དུའི་རྫས། །འབྲུ་ཡི་ཚ་ག་རྒུན་འབྲུམ་གྱིས་མཚོན་པའི། །ཤིང་ཏོག་རིས་དང་སྨན་སྣའི་བྱེ་བྲག་ཚོགས། །ཤ་སྣ་འཁུར་སྣ་བཟའ་དང་བཅའ་བ་ཡིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། དཔལ་མགོན་ཨ་གྷོ་ར་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མགོན་སྲོག་བདག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་མཆོག་རེ་མ་ཏཱི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཐུ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་སྣ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་ པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐོངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོལ། །མི་མཐུན་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༌། །དངོས་ གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབད་མེད་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་ཆེ། །བན་དྷ་སྐམ་རློན་བརྩེགས་པའི་ཁང་བཟང་དང་། །ཞྭ་གོས་ནག་པོ་གཡབ་དར་ཕ་ཝང་རྡོ། །ལྷང་འཚེར་སྲོག་སྔགས་མི་ འབྲལ་འཆང་བའི་རྟེན། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་མགོན་ཨ་གྷོ་ར་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མགོན་སྲོག་བདག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་མཆོག་རེ་མ་ཏཱི་ཡི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཐུ་ཆེན་བཀའ
Chinese
誓言圆满。荣耀怙主阿格霍拉的誓言圆满。魔怙主大命主的誓言圆满。至尊母神瑞玛迪的誓言圆满。大威力教谕五尊的誓言 圆满。傲慢诸神龙魔八部的誓言圆满。眷属众海的誓言圆满之后，祈请息灭违背誓言的失坏之处。祈请息灭一切不顺的障碍，无勤赐予两种成就。常供、续供、时供、圆满供等，如山般堆积的庄严巍峨。谷物、 果实、蜂蜜、草中产生的酒，各种血的饮料如海般充满。上师、本尊、空行的誓言圆满。荣耀怙主阿格霍拉的誓言圆满。魔怙主 大命主的誓言圆满。至尊母神瑞玛迪的誓言圆满。大威力教谕五尊的誓言圆满。傲慢诸神龙魔八部的誓言圆满。眷属众海的 誓言圆满之后，祈请息灭违背誓言的失坏之处。祈请息灭一切不顺的障碍，无勤赐予两种成就。萝卜、大蒜、洋葱、鱼肉、芥菜的供品。以谷物的炒面、葡萄干为代表的，各种水果和药材的差别集合。各种肉类、面食、食物和饮料，上师、本尊、空行的誓言圆满。 荣耀怙主阿格霍拉的誓言圆满。魔怙主大命主的誓言圆满。至尊母神瑞玛迪的誓言圆满。大威力教谕五尊的誓言圆满。傲慢 诸神龙魔八部的誓言圆满。眷属众海的誓言圆满之后，祈请息灭违背誓言的失坏之处。祈请息灭一切不顺的障碍，无勤赐予两种成就。处所的差别，珍宝大宫殿。班杂干湿堆砌的楼阁，黑帽、衣服、幡幢、蝙蝠石。光亮闪耀，命咒不 离，持有的所依。上师、本尊、空行的誓言圆满。荣耀怙主阿格霍拉的誓言圆满。魔怙主大命主的誓言圆满。至尊母神瑞玛迪的誓言圆满。大威力教
English
Fulfillment of vows. Fulfillment of the vow of the glorious protector Aghora. Fulfillment of the vow of the demon protector, the great lord of life. Fulfillment of the vow of the supreme mother Remati. Fulfillment of the vow of the five powerful command attendants. Fulfillment of vows. Fulfillment of the vows of the arrogant gods, nagas, and demons, the eight classes. Having fulfilled the vows of the ocean of retinue, may you pacify the broken vows that contradict your heart. May you pacify all unfavorable obstacles, and effortlessly grant the two siddhis. Constant offerings, continuous offerings, seasonal offerings, fulfillment offerings, etc., a majestic and magnificent pile like a mountain. Grains, fruits, honey, and chang that comes from grass, a variety of blood drinks filling like an ocean. Fulfillment of the vows of the guru, yidam, and dakinis. Fulfillment of the vow of the glorious protector Aghora. Demon protector, Fulfillment of the vow of the great lord of life. Fulfillment of the vow of the supreme mother Remati. Fulfillment of the vow of the five powerful command attendants. Fulfillment of the vows of the arrogant gods, nagas, and demons, the eight classes. Ocean of retinue After the vows are fulfilled, may you pacify the broken vows that contradict your heart. May you pacify all unfavorable obstacles, and effortlessly grant the two siddhis. Radish, garlic, onion, fish, and mustard offerings. Represented by fried noodles and raisins, a collection of various fruits and medicinal ingredients. Various meats, dumplings, foods, and beverages, fulfillment of the vows of the guru, yidam, and dakinis. Fulfillment of the vow of the glorious protector Aghora. Fulfillment of the vow of the demon protector, the great lord of life. Fulfillment of the vow of the supreme mother Remati. Fulfillment of the vow of the five powerful command attendants. Arrogant Fulfillment of the vows of the gods, nagas, and demons, the eight classes. After the vows of the ocean of retinue are fulfilled, may you pacify the broken vows that contradict your heart. May you pacify all unfavorable obstacles, and effortlessly grant the two siddhis. The distinction of the place, the great palace of jewels. The dry and wet stacked mansions of Bandha, black hats, clothes, banners, bat stones. Brightly shining, the life mantra is not Separate, the object of holding. Fulfillment of the vows of the guru, yidam, and dakinis. Fulfillment of the vow of the glorious protector Aghora. Fulfillment of the vow of the demon protector, the great lord of life. Fulfillment of the vow of the supreme mother Remati. Great power