Tibetan
སྡོད་སྣ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོལ། །མི་མཐུན་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབད་མེད་བསྩལ་དུ་གསོལ། ། སིལ་སྙན་ཕེག་རྡོབ་ཏིང་ཤག་ཏམྦུ་ར། །རྫ་རྔ་ཟོམ་རྔ་རྒྱ་གླིང་དུང་ཆེན་དང་། །ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་གསང་བའི་རྔ་ཆུང་འཁྲོལ། །འབོད་པའི་སྒྲ་སོགས་དབྱངས་དང་རོལ་མོ་ཡིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །དཔལ་མགོན་ཨ་གྷོ་ར་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མགོན་སྲོག་བདག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་མཆོག་རེ་མ་ཏཱི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཐུ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་སྣ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་ བསྐང་༑ །དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོལ། །མི་མཐུན་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ དང་༑ །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབད་མེད་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མཛེས་སྡུག་ལུས་སྒེག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་འཛིན། །སྙན་པའི་གླུ་ལེན་ཡིད་འོང་ཟློས་གར་བསྒྱུར། །མེ་ལོང་སྒྲ་སྙན་དུང་ཆོས་བཟའ་བཏུང་ཚོགས། ། འཇམ་མཉེན་གོས་འཛིན་མཆོད་ལྷས་ཡོངས་གང་འདིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་མགོན་ཨ་གྷོ་ར་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མགོན་སྲོག་བདག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་ བསྐང་༑ །ཡུམ་མཆོག་རེ་མ་ཏཱི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཐུ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་སྣ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐོངས་གྱུར་ ནས༑ །ཐུགས་དང་འགལ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོལ། །མི་མཐུན་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབད་མེད་བསྩལ་དུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྲབ་རྨེད་གོས་དང་ཟ་འོག་གི །སྤུ་ ལེན་ལོང་ཁེབས་ཟེ་ཤུན་རུས་པའི་སྒ །གཡང་གཞིའི་སྟན་དང་དུག་སྦྲུལ་སྲབ་འཐུར་ཅན། །སྟོང་གསུམ་མྱུལ་བའི་རྟ་ནག་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་མགོན་ཨ་ གྷོ་ར་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མགོན་སྲོག་བདག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་མཆོག་རེ་མ་ཏཱི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཐུ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་སྣ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་ ༄༅། །བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོལ། །མི་མཐུན་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ དང་༑ །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབད་མེད་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དབང་སྔོན་ལྟར་འཚེར་རྭ་གདེངས་སྣ་ཚོགས་དར། །རླུང་གིས་བསྐྱོད་མཛེས་འབྲོང་གཡག་ཞོལ་ཆེན་ཚོགས། །འདོད་འཇོའི་བ་མཛོ་རྭ་བཞི་འཁྱིལ་ བའི་ལུག །ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་དགྲ་སྙིང་འབིགས་པའི་བྱས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་མགོན་ཨ་གྷོ་ར་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མགོན་སྲོག་བདག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༑ །ཡུམ་མཆོག་རེ་མ་ཏཱི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཐུ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་སྣ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ ནས༑ །ཐུགས་དང་འགལ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོལ། །མི་མཐུན་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབད་མེད་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཐང་དཀར་ཁྲ་སོགས་མཁའ་ལ་འཕུར་རྒུ་ དང༌༑ །སྟག་གཟིག་དྲེད་སོགས་ས་ལ་འཛུལ་རྒུའི་རིགས། །ཤ་བ་ལ་སོགས་རི་དྭགས་འཕྱོ་རྒུའི་ཚོགས། །གླང་སེང་དྲེའུ་རྟ་ར་ཕག་སྲོག་ཆགས་ཀྱིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། དཔལ་མགོན་ཨ་གྷོ་ར་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མགོན་སྲོག་བདག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་མཆོག་རེ་མ་ཏཱི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཐུ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་སྣ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་ པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོལ། །མི་མཐུན་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༌། །དངོས་ གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབད་མེད་བསྩལ་དུ་གསོལ། །སྲ་མཁྲེགས་བྱང་བུ་རྒྱུན་སྦྲེལ་གོས་ཤམ་ཅན། །གླིང་བརྒྱད་རྨོག་དཀར་མཛེས་བརྗིད་ཆས་ཀྱིས་སྤྲས། །ཞོལ་བཏགས་པིར་ཕུབ་ལྕགས་གཞིབས་ལ་སོགས་པ། ། སྲོག་སྐྱོབ་བསྲུང་བའི་གོ་ཆ་བཙན་པོ་ཡིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་མགོན་ཨ་གྷོ་ར་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མགོན་སྲོག་བདག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་ མཆོག་རེ་མ་ཏཱི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཐུ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་སྣ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་ དང་འགལ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོལ། །མི་མཐུན་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༌། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབད་མེད་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མེ་ཆུ་རྡོ་ཡི་སྒྱོགས་ཀྱི་འཕྲུལ་
Chinese
息灭五部的誓言， 息灭傲慢诸神魔八部的誓言， 息灭眷属如海众的誓言之后， 祈请息灭违背您意的誓言缺失。 祈请息灭一切不顺的障碍， 无需勤作赐予二种成就。 钹、手鼓、磬、琵琶、 陶鼓、铜鼓、汉笛、大法螺， 颅骨鼓、腿骨号、秘密小鼓响， 以歌唱之声等乐音， 息灭上师本尊空行的誓言， 息灭吉祥怙主阿格霍拉的誓言， 息灭魔怙主大命主的誓言， 息灭圣母热玛德的誓言， 息灭大力教敕五部的誓言， 息灭傲慢诸神魔八部的誓言， 息灭眷属如海众的誓言之后， 祈请息灭违背您意的誓言缺失， 祈请息灭一切不顺的障碍， 无需勤作赐予二种成就。 美丽娇姿手持珍宝鬘， 美妙歌声变幻悦意舞， 镜子、琵琶、法螺、饮食众， 柔软丝衣供台上充满，以此 息灭上师本尊空行的誓言， 息灭吉祥怙主阿格霍拉的誓言， 息灭魔怙主大命主的誓言， 息灭圣母热玛德的誓言， 息灭大力教敕五部的誓言， 息灭傲慢诸神魔八部的誓言， 息灭眷属如海众的誓言之后， 祈请息灭违背您意的誓言缺失， 祈请息灭一切不顺的障碍， 无需勤作赐予二种成就。 珍宝鞍韂绸缎缎， 毛毯披肩泽勋骨饰品， 招财垫子毒蛇薄厚皮， 三千世界巡游的黑马众，以此 息灭上师本尊空行的誓言， 息灭吉祥怙主阿格霍拉的誓言， 息灭魔怙主大命主的誓言， 息灭圣母热玛德的誓言， 息灭大力教敕五部的誓言， 息灭傲慢诸神魔八部的誓言， 息灭眷属如海众的誓言之后， 祈请息灭违背您意的誓言缺失
English
Fulfilling the vows of the five classes of deities, Fulfilling the vows of the arrogant gods, demons, and the eight classes, Having fulfilled the vows of the ocean-like assembly of attendants, May you pacify the broken vows that contradict your mind. May you pacify all unfavorable obstacles, And effortlessly grant the two types of accomplishments. Cymbals, hand drums, tingshags, tamburas, Clay drums, copper drums, Chinese flutes, great conches, Skull drums, thighbone trumpets, secret small drums resound. With sounds of calling and other melodies and music, Fulfilling the vows of the lamas, yidams, and dakinis, Fulfilling the vows of glorious protector Aghora, Fulfilling the vows of the demon protector, great life-lord, Fulfilling the vows of the supreme mother Remati, Fulfilling the vows of the powerful command-attending five classes, Fulfilling the vows of the arrogant gods, demons, and the eight classes, Having fulfilled the vows of the ocean-like assembly of attendants, May you pacify the broken vows that contradict your mind. May you pacify all unfavorable obstacles, And effortlessly grant the two types of accomplishments. Beautiful, graceful bodies holding precious rosaries, Sweet songs sung, delightful dances transformed. Mirrors, lutes, conches, food and drink gatherings, Soft silken clothes filling the offering platforms, With these, fulfilling the vows of the lamas, yidams, and dakinis, Fulfilling the vows of glorious protector Aghora, Fulfilling the vows of the demon protector, great life-lord, Fulfilling the vows of the supreme mother Remati, Fulfilling the vows of the powerful command-attending five classes, Fulfilling the vows of the arrogant gods, demons, and the eight classes, Having fulfilled the vows of the ocean-like assembly of attendants, May you pacify the broken vows that contradict your mind. May you pacify all unfavorable obstacles, And effortlessly grant the two types of accomplishments. Precious saddles, silk and satin, Woolen blankets, shawls, ze-shun bone ornaments, Prosperity-attracting cushions, thin and thick poisonous snake skins, With the assemblies of black horses roaming the three thousand worlds, Fulfilling the vows of the lamas, yidams, and dakinis, Fulfilling the vows of glorious protector Aghora, Fulfilling the vows of the demon protector, great life-lord, Fulfilling the vows of the supreme mother Remati, Fulfilling the vows of the powerful command-attending five classes, Fulfilling the vows of the arrogant gods, demons, and the eight classes, Having fulfilled the vows of the ocean-like assembly of attendants, May you pacify the broken vows that contradict your mind.
Chinese
祈请息灭违犯誓言的过失！祈请一切不顺与障碍得以平息！祈请毫不费力地赐予两种成就！如权势之初，闪耀的角与各种威严增长广大。风所驱动的美丽牦牛与野牛，以及广阔的牧场之众。如意宝牛与四角盘绕的羊。铁嘴利爪，啄食敌人心脏的鹫。供养上师、本尊、空行的誓言。供养吉祥怙主阿格霍拉的誓言。供养魔怙主大命主的誓言。供养圣母热玛德的誓言。供养大力五部护法的誓言。供养傲慢诸神龙魔八部的誓言。供养眷属海众的誓言，供养完毕之后，祈请息灭违背您意的誓言过失！祈请一切不顺与障碍得以平息！祈请毫不费力地赐予两种成就！白鹤花等飞翔于空中的鸟类，以及虎豹熊等潜入地下的兽类。鹿等在山野间跳跃的动物。牦牛狮子骡子马绵羊猪等生命。供养上师、本尊、空行的誓言。供养吉祥怙主阿格霍拉的誓言。供养魔怙主大命主的誓言。供养圣母热玛德的誓言。供养大力五部护法的誓言。供养傲慢诸神龙魔八部的誓言。供养眷属海众的誓言，供养完毕之后，祈请息灭违背您意的誓言过失！祈请一切不顺与障碍得以平息！祈请毫不费力地赐予两种成就！坚硬的甲片相连，具有衣襟。八瓣帽与白色头盔，以美丽庄严的服饰装扮。下摆悬挂羽毛，以及铁甲等。以救护生命的坚固盔甲。供养上师、本尊、空行的誓言。供养吉祥怙主阿格霍拉的誓言。供养魔怙主大命主的誓言。供养圣母热玛德的誓言。供养大力五部护法的誓言。供养傲慢诸神龙魔八部的誓言。供养眷属海众的誓言，供养完毕之后，祈请息灭违背您意的誓言过失！祈请一切不顺与障碍得以平息！祈请毫不费力地赐予两种成就！火、水、石头的抛射机关
English
Please pacify the faults of broken vows! Please pacify all unfavorable obstacles! Please effortlessly grant the two siddhis! Like the initial power, the shining horns and various majesties increase greatly. Beautiful yaks and wild yaks driven by the wind, and the multitude of vast pastures. Wish-fulfilling cows and buffaloes, and sheep with four horns coiled. Iron-beaked claws, vultures that peck at the hearts of enemies. I fulfill the commitment of the Guru, Yidam, and Dakini. I fulfill the commitment of glorious Protector Aghora. I fulfill the commitment of the Demon Protector, the Great Lord of Life. I fulfill the commitment of the supreme Mother Remati. I fulfill the commitment of the powerful Five Command Attendants. I fulfill the commitment of the arrogant gods, demons, and the eight classes. Having fulfilled the commitment of the ocean of retinues, please pacify the faults of vows that contradict your mind! Please pacify all unfavorable obstacles! Please effortlessly grant the two siddhis! White cranes and other birds that fly in the sky, and tigers, leopards, bears, and other beasts that burrow into the ground. Deer and other animals that leap in the mountains and fields. Yaks, lions, mules, horses, sheep, pigs, and other living beings. I fulfill the commitment of the Guru, Yidam, and Dakini. I fulfill the commitment of glorious Protector Aghora. I fulfill the commitment of the Demon Protector, the Great Lord of Life. I fulfill the commitment of the supreme Mother Remati. I fulfill the commitment of the powerful Five Command Attendants. I fulfill the commitment of the arrogant gods, demons, and the eight classes. Having fulfilled the commitment of the ocean of retinues, please pacify the faults of vows that contradict your mind! Please pacify all unfavorable obstacles! Please effortlessly grant the two siddhis! Hardened armor plates connected in a continuous chain, with a garment hem. An eight-petaled hat and a white helmet, adorned with beautiful and majestic attire. A feather hanging from the hem, and iron armor, etc. With strong armor that protects and saves life. I fulfill the commitment of the Guru, Yidam, and Dakini. I fulfill the commitment of glorious Protector Aghora. I fulfill the commitment of the Demon Protector, the Great Lord of Life. I fulfill the commitment of the supreme Mother Remati. I fulfill the commitment of the powerful Five Command Attendants. I fulfill the commitment of the arrogant gods, demons, and the eight classes. Having fulfilled the commitment of the ocean of retinues, please pacify the faults of vows that contradict your mind! Please pacify all unfavorable obstacles! Please effortlessly grant the two siddhis! Fire, water, and stone projectile machines.