Tibetan
སྟོན་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། །ས་ལམ་མྱུར་ བགྲོད་ཟུང་འཇུག་དཔལ་ཐོབ་ནས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་རྣམས་བདག་གིས་སྒྲོལ་བར་ཤོག །རྨད་བྱུང་རྟོགས་བརྗོད་འདི་ལ་དད་མོས་ཀྱིས། །འབྲི་ཀློག་བཤད་ཉན་འབྲེལ་ཐོགས་ཇི་སྙེད་པ། །ནམ་ཞིག་བདེ་གཤེགས་ སེང་གེ་འཇིག་རྟེན་འདིར། །བྱོན་པའི་འཁོར་གྱི་ཐོག་མར་རྗེས་འཛིན་ཤོག །འདི་ཉིད་མཐོང་ཐོས་གྱུར་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་ཀྱི། །ནད་མུག་འཁྲུག་རྩོད་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །ཚེ་རིང་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་ཤིང་བདེ་སྐྱིད་ རྒྱས༑ །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དཀར་ལས་ལ་བརྩོན་པར་ཤོག །བླ་མའི་ཞབས་པད་གཡུང་དྲུང་གཤིས་སུ་བརྟན། །བསྟན་འཛིན་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ། །སྒྲུབ་རྒྱུད་བསྟན་པ་དབྱར་གྱི་མཚོ་ལྟར་འཕེལ། ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱིས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ཆེན་པོ། ༧རྗེ་བཙུན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དངོས་གྲུབ་འོད་སྟོང་འབར་བའི་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། མདོ་ སྨད་བསྟན་པའི་མངའ་བདག །ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་འཇམ་དབྱངས་བཞད་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཞི་པ། གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་དམ་པ། དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ན། ༧རྗེ་བཙུན་སྐལ་བཟང་ ཐུབ་བསྟན་དབང་ཕྱུག་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས། སྤྱིར་ན་སྔོན་བྱུང་གི་སྒྲུབ་རྒྱུད་ཀྱི་དམ་པ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་རྒྱས་པ་འགའ་ཟུང་ཙམ་ལས་མི་སྣང་ཞིང་། ཁྱད་པར་རྗེ་དམ་པ་རྒྱ་གར་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པར་ ༄༅། །ཐར་པ་རྒྱས་ཤིང་གསལ་བ་ཞིག་ཕྱོགས་འདིར་སྔོན་ཆད་མ་མཆིས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་པའི་རྣམ་ཐར་ཐོར་བུ་ཐམས་ཅད་གུང་བསྒྲིགས་ནས་གསལ་ཞིང་རྒྱས་པ་ཞིག་གྱིས་ཞེས། བཀའི་མེ་ ཏོག་སྤྱི་བོར་བསྩལ་པ་དང་། གཞན་ཡང་མདོ་སྨད་ཀྱི་ལྗོངས་འདི་ན་ཟབ་མོ་གཅོད་ཀྱི་དར་ཆ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཡང་། མཛད་པ་པོའི་ཆེ་བ་རྩད་གཅོད་མཁན་ཉུང་བས། ༧རྗེ་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ༧མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་ ཉིད་ཟབ་མོ་གཅོད་ཀྱི་གདམས་པའི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིན་ཕྱིར། དེང་དུས་ཀྱི་གཅོད་མཁན་གསར་བུ་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་པ་འགའ་ལ་མཁོ་བའང་སྲིད་དམ་སྙམ་དུ། དེ་དག་ལ་ཕན་དུ་རེ་བའི་ལྷག་བསམ་ དང་༑ རང་ཉིད་ཀྱང་བྱིས་པའི་དུས་ནས་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ལ་ལྷག་པར་མོས་ཤིང་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་བཏབས་པས། བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཚན་མ་ཅུང་ཟད་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་སྐལ་བ་ཐོབ་ཕྱིར། མགོན་པོ་གང་ གིས་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་དམིགས་ཏེ། པཎ་ཆེན་པུརྞ་ཡ་ཤྲཱིས་མཛད་པའི་རྣམ་ཐར་དང་། མཁས་གྲུབ་གྲྭ་ཐང་པས་མཛད་པ་དང་། ཞི་བྱེད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་འགའ་ཞིག་དང་། གཅོད་ཀྱི་རྒྱུད་གཏམ་ ཐོར་བུ་མ་དང་། འགོས་ལོ་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་དེབ་ཐེར་སྔོན་པོ་སོགས་གུང་བསྡུར་ཏེ། གསལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་ལུགས་སུ་བགྱིས་པ་འདི་ནི། གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ལ་གཞོལ་བའི་ཁུལ་གྱིས་དབེན་པའི་རི་སུལ་དུ་མི་ཚེ་ ཡོལ་བར་བྱས་ཀྱང་། ནང་ན་སྤངས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་པ་དགུན་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་ལ་འགྲན་པའི་བྱ་བཏངས་རྣལ་འབྱོར་བའི་གཟུགས་བརྙན། བྷ་སུ་ཀུ་པ། ཆོས་ཀྱི་སེང་ གེའམ༑ མིང་གཞན་མཁའ་སྤྱོད་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེས། རྒྱལ་བའི་ལུང་གིས་ཟིན་པའི་ཆོས་སྡེ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་དགའ་ཚལ་བཀྲ་ཤིས་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་ ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་རྒྱུད་གྲྭའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་འགྲམ་རང་གི་བསྟི་གནས་སུ། རབ་བྱུང་བཅོ་ལྔ་པའི་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལོའི་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་ལ་མགོ་བརྩམས་ཏེ། སྦྱར་བ་འདིས་ཀྱང་དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ འཕགས་ ༄༅། །པའི་ཡུལ་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་ཤིང་། །ཕྱོགས་མེད་གནས་སུ་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ། །རྒྱ་བོད་གཉིས་སུ་འགྲོ་དོན་ མཛད༑ །དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཞབས་ལ་འདུད། །བདེ་གཤེགས་གནམ་གྱི་སྐར་མ་ཙམ། །ཞལ་གཟིགས་རྗེས་སུ་གནང་བ་བསྩལ། ། མདོ་རྒྱུད་གཉིས་ལ་རང་དབང་ཐོབ། །འཇིགས་མེད་སྤྱོད་འཆང་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ཨཱོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ། ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་སཱ་ཧཱ།། །།༄༅། །གུ ཎ པྲ ཀཱ ཤོ ནཱ མ མ ཧཱ དིཾ རི ཀཱ མ ར སྦི ར མ ཏི བི མོ ཀྵོ བི ཧ ར ཏི སྨ། ༄༅། །དིང་རི་བ་ཆེན་པོ་འཆི་མེད་བློ་གྲོས་བརྟན་པའི་རྣམ་ཐར་ཡོན་ཏན་རབ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གུཎཔྲཀཱཤོནཱམམཧཱདིཾརིཀཱམརསྠིརམཏིབིམོཀྵོ༑ བོད་སྐད་དུ། དིང་རི་བ་ཆེན་པོ་འཆི་མེད་བློ་ གྲོས་བརྟན་པའི་རྣམ་ཐར་ཡོན་ཏན་རབ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། དགེ་ལེགས་ཡན་ཏན་དུ་མའི་གཏེར་གྱུར་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་ མའི་ཞབས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །གང་གི་ཕུལ་བྱུང་མཛད་པ་མདོ་ཙམ་ཞིག །རང་སྐལ་ཇི་བཞིན་བརྗོད་ལ་སྐྱོན་ཡོད་མིན། །འདིར་མཆོག་ གི་བླ་མ་དམ་པ་འཆི་མེད་བློ་གྲོས་བརྟནཔ
Chinese
秋季修行，迅速行走于道。 获得双运之吉祥，愿我能救度无边众生。对于这奇妙的传记，以虔诚的信仰，书写、阅读、讲述、听闻，凡是与之结缘者，何时能成为善逝 狮子降临于世间时，成为其眷属中的首批追随者。愿此（传记）所见所闻之处，息灭一切疾病、饥荒、争斗、衰败，寿命、牲畜丰饶，幸福安乐 增长。愿一切众生勤奋于善良之业。愿上师之莲足稳固如雍仲符号，持教者如法行持遍布大地。愿实修传承之教法如夏日之海般增长。 愿吉祥之光芒遍布一切方向。这是大成就者转轮王，第七世至尊丹巴桑杰的传记，名为《成就光芒万丈的太阳》。此乃多 麦教法之主，第四世贡钦大班智达蒋扬协巴，至尊怙主一切智者，为求实义而称名，第七世至尊格桑 图丹旺曲贝桑布尊前所言。一般来说，过去实修传承的圣者们的广传甚少见，特别是至尊丹巴嘉瓦仁波切的传记， 没有如此广博而清晰地出现在这个地区。因此，您将所有零散的圣者传记汇集起来，使之清晰而广博。将教言之 花置于顶上。此外，在多麦地区，深奥的施身法旗帜非常盛行，但追溯作者伟大之处的人却很少。第七世至尊丹巴仁波切和玛吉拉准 是深奥施身法之传承源头。因此，对于那些想要如法修持当今施身法的新手来说，或许会有所帮助。怀着利益他们的愿望， 并且，我自幼就对这位大成就者特别敬仰，并从内心祈祷，因此有幸稍微体验到加持的征兆。为了使怙主 在生生世世中都能摄受我，以班禅布日纳亚夏所著之（内容）
English
Practicing in autumn, swiftly traversing the path. Having attained the glory of union, may I liberate limitless beings. With faith and devotion in this marvelous biography, writing, reading, speaking, and listening, whoever is connected to it, whenever the Sugata Lion comes to this world, may they be among the first followers in his retinue. May all diseases, famines, conflicts, and declines be pacified in the land where this is seen and heard, and may longevity, livestock be abundant, and happiness and well-being increase. May all beings be diligent in virtuous deeds. May the lotus feet of the Lama be as stable as the Yungdrung symbol, and may the upholders of the teachings spread across the earth by practicing according to the Dharma. May the teachings of the practice lineage increase like the summer ocean. May auspicious glory pervade all directions. This is the biography of the great accomplished Chakravartin, the 7th Jetsun Dampa Sangye, called "The Sun Blazing with Accomplishment Light." This was said by the master of the Do Med teachings, the 4th Kunkhyen Jamyang Zhepai Dorje, the supreme protector of all-knowing beings, for the sake of meaning, namely, the 7th Jetsun Kelsang Thubten Wangchuk Palzangpo. Generally, detailed biographies of past accomplished masters of the practice lineage are rarely seen, and especially the biography of Jetsun Dampa Gyagar Rinpoche, has not appeared in such a broad and clear manner in this region before. Therefore, compile all the scattered biographies of the holy ones and make them clear and extensive. Place the flower of the command on your head. Furthermore, in the region of Do Med, the banner of profound Chöd is very prevalent, but few trace the greatness of the author. The 7th Jetsun Dampa Rinpoche and Machig Labdrön are the source of the profound Chöd teachings. Therefore, it may be helpful for some new Chöd practitioners who wish to practice properly these days. With the intention of benefiting them, and also, since I have had particular devotion to this great accomplished one since childhood and have prayed from the depths of my heart, I have been fortunate enough to experience a slight sign of blessing. With the aim that the protector may always hold me in all lifetimes, (this was written) based on what was composed by Panchen Purna Yashri.
Chinese
的传记，以及克珠扎塘巴所著的，还有一些息解派的历史，以及断法的零散传承故事，还有俄·洛钦波所著的《青史》等进行对照，以清晰而详尽的方式撰写此书。虽然我一生都在远离喧嚣的山间隐居修行，但内心却如同冬天的莲花般，拥有舍弃和证悟的功德，堪比苦行瑜伽士的化身。巴苏库帕，或称法狮子，又名空行喜金刚。在受胜者教言所摄持的殊胜法地，讲修教法兴盛，吉祥右旋的大寺院，大乘密宗学院的殿堂旁，自己的住所里。于第十五饶迥年（无年份）的藏历新年期间开始撰写。以此愿殊胜正法，痛苦息灭之教法，在一切时处兴盛广大。萨瓦芒嘎拉姆！ 于圣地出生，于无偏之地成就苦行，于汉藏两地利益众生，顶礼当巴桑结之足。如来赐予得见天星之许，于显密二法获得自在，无畏行者赐予吉祥。善哉！善哉！善哉！嗡 耶达玛 嘿度扎巴瓦 嘿敦得堪 达塔嘎多 雅瓦达 德堪匝 友尼若达 诶旺巴迪 玛哈夏玛纳 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ ये धर्मा हेतुप्रभव हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत् तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ye dharmā hetuprabhava hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，诸法因缘生，如来说其因，诸法还灭时，大沙门如是说。梭哈！）。嗡 索巴RA底 提叉 班匝 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་སཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ सुप्रतिष्ठ वज्र स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，梭哈！）。 古纳 扎效 纳玛 玛哈 丁日嘎 玛RA 色提RA 玛提 毕摩效 毕哈RA 提 斯玛（藏文：གུ ཎ པྲ ཀཱ ཤོ ནཱ མ མ ཧཱ དིཾ རི ཀཱ མ ར སྦི ར མ ཏི བི མོ ཀྵོ བི ཧ ར ཏི སྨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 顶果巴大师不灭慧之传记功德妙音名为此。 梵语：古纳扎效 纳玛 玛哈 丁日嘎 玛RA 色提RA 玛提 毕摩效（藏文：གུཎཔྲཀཱཤོནཱམམཧཱདིཾརིཀཱམརསྠིརམཏིབིམོཀྵོ༑，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。藏语：顶果巴大师不灭慧之传记功德妙音。嗡 索斯地 悉当（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：ओँ स्वस्ति सिद्धम्，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就！）。吉祥功德无量宝藏，顶礼具德上师之足。略述其殊胜事业，如实宣说无有罪过。此处至尊上师不灭慧。
English
the biography, and the one written by Khedrup Drakthangpa, as well as some histories of the Zhije school, and the scattered lineage stories of Chod, and the Blue Annals written by Go Lotsawa, etc., this book is written in a clear and detailed manner. Although I have spent my life in secluded mountain retreats away from the hustle and bustle, my inner qualities of abandonment and realization are like winter lotuses, comparable to the embodiment of ascetic yogis. Basukupa, or the Lion of Dharma, also known as Khachod Gewai Dorje. In the extraordinary Dharma land held by the words of the Victorious Ones, the teachings of explanation and practice flourish, the great monastery with the auspicious swastika, next to the hall of the Great Secret Mantra College, in my own residence. Started writing during the waxing period of the royal month of the fifteenth Rabjung year (no year specified). May this excellent Dharma, the teaching of pacifying suffering, flourish and spread in all directions and times. Sarva Mangalam! Born in the sacred land, accomplished asceticism in impartial places, benefited beings in both China and Tibet, I prostrate at the feet of Dampa Sangye. The Tathagata granted the permission to see the stars in the sky, and obtained freedom in both Sutra and Tantra. May the fearless practitioner bestow auspiciousness. Good! Good! Good! Om ye dharma hetu prabhava hetun teṣāṃ tathāgato hyavadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ ये धर्मा हेतुप्रभव हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत् तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ye dharmā hetuprabhava hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all dharmas arise from causes, the Tathagata has said their causes, and when these cease, the great ascetic has spoken thus. Svaha!). Om Supratistha Vajra Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་སཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ सुप्रतिष्ठ वज्र स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ supratiṣṭha vajra svāhā, Literal Chinese meaning: Om, well established, vajra, svaha!). Guna Prakasha Nama Maha Dingrika Mara Sthira Mati Vimoksho Vi Harati sma (Tibetan: གུ ཎ པྲ ཀཱ ཤོ ནཱ མ མ ཧཱ དིཾ རི ཀཱ མ ར སྦི ར མ ཏི བི མོ ཀྵོ བི ཧ ར ཏི སྨ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). This is the biography of the great Dingriwa, the melodious sound of the qualities of the indestructible wisdom. In Sanskrit: Guna Prakasha Nama Maha Dingrika Mara Sthira Mati Vimoksho (Tibetan: གུཎཔྲཀཱཤོནཱམམཧཱདིཾརིཀཱམརསྠིརམཏིབིམོཀྵོ༑, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). In Tibetan: The biography of the great Dingriwa, the melodious sound of the qualities of the indestructible wisdom. Om Swasti Siddham (Tibetan: ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ स्वस्ति सिद्धम्, Sanskrit Romanization: oṃ svasti siddhaṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, accomplished!). The treasure of immeasurable auspicious qualities, I prostrate at the feet of the glorious Lama. Briefly describing his extraordinary deeds, there is no fault in declaring them as they are. Here, the supreme Lama, the indestructible wisdom.