Tibetan
ས་རྫོགས་པ་ ༄༅། །ཆེན་པོའི་ཆོས་སྐོར་མ་ལུས་པ་གསན་ནས། ཐོས་བསམ་གྱིས་སྒྲོ་འདོགས་ཐམས་ཅད་ཆོད་པར་བྱས། དགུང་ལོ་ཉེར་ལྔ་ལ་ཐོད་པ་བྷ་དྲ་ཞེས་པའི་རིགས་ལྡན་ཞིག་དང་འདུས་པ་ལས་བཟའ་ མིར་སོང་སྟེ། རིམ་པར་སྲས་ལྕམ་སྲིང་གསུམ་འཁྲུངས། མཐར་ཁྱོ་ཤུག་བཟང་བྲལ་བྱས་ཏེ། བུ་ནོར་ཐམས་ཅད་ལིང་གིས་བསྐྱར་ནས། གཙང་ལ་སྟོད་ནས་དབུས་གཙང་རུ་བཞི་ཐམས་ཅད་ལ་ལྡམ་བུ་བའི་སྤྱོད་ པ་མཛད། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་ལུང་བསྟན་པ་བཞིན་གངས་རི་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་གཉན་ས་ཆུ་མིག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འགྲིམས་ཤིང་། གཅོད་ཡུལ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་རྟོགས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ འཁྲུངས༑ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་གསང་སྔགས་ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་དབང་དང་གདམས་པ་མ་ལུས་པ་གནང་ནས། གསང་སྔགས་ཀྱི་གདམས་པ་ཆིག་རྒྱུད་དུ་བརྒྱུད་པ་བཅུའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབས་ ཤིང་༑ དེ་ནས་བརྒྱུད་པ་རྫོགས་པར་གསུངས་ཤིང་། ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་དར་ཆ་ནི། ངས་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་གྱི་ལྟ་བ་གཉིས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་ བར་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་དང་། ཐུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་མཁའ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟར་རྒྱས་ཤིང་། གངས་ཅན་ལྗོངས་ཀྱི་འགྲོ་བ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་ བབས་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་སྲས་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་དང་། ཐོད་སྨྱོན་བསམ་གྲུབ། སྲས་མོ་རྒྱན་ནེ་མ་རྣམས་ལའང་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་རྣམ་ཐར་ཤིན་ཏུ་མང་ཞིང་། དེ་ཀུན་བྲི་བར་མི་ལང་། ལྕམ་སྲིང་ རྣམས་དང་ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚ་དུ་མའི་བར་དུ་གཅོད་ཡུལ་གྱི་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་ཟབ་མ་ཆད་པར་བྱུང་ངོ༌། །ཞལ་གདམས་ཀྱི་རིམ་པ་ཡང་བཀའ་ཚོམས་ཆེན་མོ་ཡང་ཚོམས་ལེ་ལག་གནད་ཐེམས་ལ་བཟླ་སྐོར་གསུམ་སོགས་ ཀྱིས་ཐོག་དྲངས་པའི་བཀའ་འབུམ་གྱི་པོ་ཏི་ཡང་གྲངས་མང་པོ་བདོག །རྒྱ་གར་ནས་ཐེ་ཚོམ་གྱིས་རྩོད་པ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ། བཀའ་ཚོམས་ཆེན་མོ་སོགས་ཆོས་ཚན་བཅུ་རྒྱ་ གར་དུ་བསྒྱུར་ནས་བོད་ཆོས་རྒྱ་ལ་དར་བར་བྱས་ཏེ། རྒྱ་ཆོས་བོད་ལ་བསྒྱུར་བ་ཐམས་ཅད་དང་། །བོད་ཆོས་རྒྱ་ལ་བསྒྱུར་བ་ཁོ་མོ་ཙམ། །ཞེས་ཞལ་ཕོད་ཀྱང་མཛད། ཡོངས་སུ་མ་གྲགས་པ་སྐུ་གཞོན་པའི་དུས་སུ། རྨོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུར་ཞུས་བྱས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་ཡང་། གྲུབ་རྟགས་ངང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆུ་འབུར་སས་མི་ནོན་པའི་དཔེ་ལྟར་བྱུང་། དགུང་ལོ
Chinese
地圆满 ༄༅། །听闻所有伟大的法类，通过闻思断除了所有的怀疑和执着。二十五岁时，与名为颅鬘贤（Thöd pa Bhadra）的种姓女子结合成家，依次生了三个子女。最终夫妻分道扬镳，儿子和财产全部归还，从后藏向上，在中藏四茹（卫藏四茹）各地行持兰布瓦（ldam bu ba）的行为。如至尊度母授记，游历了二十一座大雪山等一百零八处圣地和泉眼，修持断法，生起了与虚空同等的证悟。至尊度母赐予了从密咒乌昙婆罗（梵文：Udumbara）续部中产生的所有灌顶和教导，密咒的教导作为单传传承，直到第十代都下了封印，之后说传承圆满。广为人知的法幢是：我所说的四手印的特殊方法，以及般若波罗蜜多的意义的见解，二者结合而广泛弘扬。如能仁（释迦牟尼佛）所授记，你的教法将如空中升起的太阳般兴盛，雪域藏地的所有有情众生，人与非人，都到了你调伏的时候了。儿子嘉瓦顿珠（rgyal ba don grub），托顿桑珠（thod smyon bsam grub），女儿坚尼玛（rgyan ne ma）等，也都有非常多不可思议的传记，无法全部书写。姐妹们和侄子、孙子等众多后代中，断法的成就男女未曾断绝。口诀的次第，从大集经、小集经、支分、要诀等，以反复三次等方式开始的教言集也拥有众多函卷。从印度因疑惑而产生的辩论，也全部降伏而摄受，将大集经等十部法翻译成藏文后，使藏传佛教在汉地弘扬。如是说：所有汉地的佛法都翻译成了藏文，而藏地的佛法翻译成汉地的只有我。也说了这样豪迈的话。年轻时，不为人知的时候，被愚昧之人诽谤的也很多，但成就的征相和神通，就像水泡一样无法被土地压住。
English
The Completion of the Earth ༄༅། །Having listened to all the great Dharma teachings, all doubts and attachments were severed through hearing, contemplation, and meditation. At the age of twenty-five, he united with a woman of noble lineage named Thöd pa Bhadra, and they became a family, successively giving birth to three children, sons and daughters. Eventually, the couple separated amicably, returning all the sons and wealth, and from Tsang La-stod, he practiced the behavior of a Ldam Buwa throughout the four regions of Ü-Tsang. As prophesied by Jetsun Drolma, he traveled to twenty-one great snow mountains and one hundred and eight sacred sites and springs, practicing Chö and generating realization equal to the sky. Jetsun Drolma bestowed all the empowerments and instructions that arose from the tantra of the Secret Mantra Udumbara, sealing the secret mantra teachings as a single lineage for ten generations, after which she said the lineage would be complete. The well-known banner of Dharma is: the special method of the four mudras that I have spoken of, and the view of the meaning of the Perfection of Wisdom, combining the two and spreading them widely. As prophesied by the Thubpa (Shakyamuni Buddha) himself, your teachings will flourish like the sun rising in the sky, and the time has come for you to tame all sentient beings, human and non-human, in the snowy land of Tibet. His sons, Gyalwa Döndrup, Thöd Smön Samdrub, and his daughter, Gyän Ne Ma, also had many incredibly wondrous biographies, too many to write down. Among the sisters and brothers, nephews and grandchildren, the lineage of accomplished Chö practitioners, male and female, has never been broken. The order of oral instructions, also the collection of teachings, the great collection, the small collection, the branches, the key points, beginning with three cycles of repetition, etc., the collection of collected teachings also possesses many volumes. All the debates that arose from doubt in India were also subdued and brought under control, and after translating ten Dharma sections such as the Great Collection into Tibetan, Tibetan Buddhism was spread in China. Thus he said: All the Dharma of China has been translated into Tibetan, and only I have translated the Dharma of Tibet into Chinese. He also made such bold statements. When he was young and unknown, there were many slanders made by ignorant people, but the signs of accomplishment and miracles were like bubbles in water that cannot be suppressed by the earth.