Tibetan
སང་བའི་དུས་རྣམས་རྟེན་འབྲེལ་བལྟ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་ཞུས་པ། སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་ནི་གང་ལགས། བཀའ་བསྩལ་པ། རྒྱལ་བློན་དེད་དཔོན་ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ལ་བརྟེན། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར། །རང་དང་སྐལ་མཉམ་སྡུད་པ་པོ་དང་བཅས། ། དུས་དང་བསྟན་ཏེ་སྲོག་གི་མཁར་རྣམས་གཅེས། །ཞེས་པ་དང་། ཡང་གསོལ་པ། སྒྲུབ་པའི་ཆ་རྐྱེན་ནི་གང་ལགས། བཀའ་བསྩལ་པ། ཟས་གོས་སྨན་དང་གདགས་པའི་རྒྱན་རྣམས་དང༌། །རྟེན་རྫས་མཆོད་ རྫས་སྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས་དང་། །བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་བཅིངས་དང་རེངས་པའི་རྫས། ངོ་མཚར་རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་བརྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་བཀའ་བསྩལ་པ་དང༌། ཡང་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དགོས་ ༄༅། །པའི་ཡན་ལག་ནི་གང་ལགས། བཀའ་བསྩལ་པ། སྲོད་ལ་གསོ་སྦྱོང་སྡོམ་པ་བཟུངས་ནས་ཀྱང་། །ཐོ་རེངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་གནད་དུ་བསྣན། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་ཡན་ ལག་བདུན་པ་བྱ། །དགེ་བཅུ་ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་ལ་འབད་ནས་ཀྱང་། །རྟག་ཏུ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བརྩོན་པར་བྱ། །ཞེས་བཀའ་བསྩལ་པ་དང༌། ཡང་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། ཀུན་ལ་དགོས་པའི་ཐབས་ མཆོག་ནི་གང་ལགས། བཀའ་བསྩལ་པ། མཁས་པའི་གསང་མཛོད་འདྲུ་བར་བྱེད་པའི་ཐབས། །མཆོག་གི་རྫས་ལ་གསང་བའི་སྔགས་བཏབས་ནས། གང་ལ་བྱིན་ཀྱང་གསང་ཚིག་མཐོལ་བར་བྱེད། །ཨོཾ་དེ་ བ་ཙ་ཏྲ་པྲ་ས་མེ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། བླ་མའི་ཐུགས་ལ་མཆོག་ཏུ་འདོགས་པའི་ཐབས། །གང་ལ་མཉེས་པའི་རྫས་ལ་སྔགས་བཏབས་ནས། །ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་ནས་ཡིད་ལ་འདོད་པ་བསམ། །ཨྰོཾ་ན་མོ་གུ་རུ་ཙི་ཏ་ཏི་ཤ་བྷི་རི་ཧྲྰུྃ། ཐམས་ཅད་བདག་ལ་བྱམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས། །མཚན་དང་ལྡན་པའི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ལ། །སྔགས་བཟླས་ཐིག་ལེ་བཀོད་ཅིང་ཁ་ཡང་བཤལ། །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨཥྞཱི་ཥ་ཡ་ངྷ་རེ་ངྷ་ར་དེ་སྭྰ་ཧྰ། ཤེས་རབ་མེ་ལྟར་འབར་བར་བྱེད་པའི་ཐབས། །བདེ་གཤེགས་སྐུ་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བའི་ཆུ། །སྔགས་དང་བཅས་ནས་ལན་གྲངས་མང་དུ་བཏུང་། །ཏདྱ་ཐཱ། པི་ཙུ་པྲ་ཇྙྰདྷི་རི་རམ་སྭཱ་ཧཱ། བློ་འཛིན་སྐོམ་ལྟར་ མང་དུ་འཐུང་བའི་སྔགས། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་བ་ཆུ་ཡི་སྣོད་དུ་གཟུང་། །སྔགས་བཟླས་རི་བོང་འཛིན་པ་ཁོང་དུ་བསྟིམ། །ན་མོ་བི་ཤ་པྲ་ཛྙཱ་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཐམས་ཅད་རང་གིས་སྨྲས་པ་ཉན་པའི་སྔགས། །རྒུན་འབྲུམ་ ཆང་ལ་རིན་ཆེན་གསེར་གཡུ་བརྡར། །སྔགས་བཟླས་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་ལུས་ལ་གཏོར། །ཨྰོཾ་ན་མོ་ཙན་ཏི་ལོ་ག་སརྦྦ་ཏྲ་ན་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་བཤེས་སུ་འགྱུར་བའི་ཐབས།
Chinese
觀察未來諸時之緣起。如是說。又問： 修持之友為何？ 答曰： 依賴國王、大臣、商人和居士。 聲聞、緣覺、菩薩之眷屬。 與自己具同等根器之人和聚會者。 應時而教，珍愛如命之城。 如是說。 又問： 修持之助緣為何？ 答曰： 食物、衣服、藥物和裝飾品等。 佛像、供品、修持之誓物。 障礙、魔障、束縛和僵硬之物。 應依賴奇妙之物的力量。 如是答覆。 又問： 世尊！ 所需之支分為何？ 答曰： 黃昏時受持布薩戒。 黎明時，菩提心二者應著重。 行積累廣大福德之七支供。 努力行持十善法和十種法行。 恆常精勤上師瑜伽。 如是答覆。 又問： 世尊！ 普皆所需之殊勝方便為何？ 答曰： 挖掘智者之秘密寶藏之方便。 在殊勝之物上加持秘密真言後。 無論給予何人，都會洩漏秘密之語。 嗡 德瓦 匝札 札薩 昧 悉地 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དེ་བ་ཙ་ཏྲ་པྲ་ས་མེ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ देव वज्र त्र प्र स मे सिद्धि स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ deva vajra tra pra sa me siddhi svāhā，汉语字面意思：嗡，天，金刚，扎，帕，萨，昧，成就，梭哈。） 將上師之心視為最勝之方便。 在令其歡喜之物上加持真言後。 獻於手中，心中思及所欲。 嗡 拿摩 咕嚕 匝達 迪夏 貝瑞 吽。（藏文：ཨྰོཾ་ན་མོ་གུ་རུ་ཙི་ཏ་ཏི་ཤ་བྷི་རི་ཧྲྰུྃ།，梵文天城體：ॐ नमो गुरु चित्त तिष भिरि हुं，梵文羅馬擬音：oṃ namo guru citta tiṣa bhiri hūṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，上师，心，迪夏，贝瑞，吽。） 令一切對我慈愛之真言。 對於具名相之紅白菩提心。 念誦真言，繪製明點，並清洗口。 拿摩 巴嘎瓦德。 阿瑟尼卡 雅 達瑞 達拉 爹 梭哈。（藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨཥྞཱི་ཥ་ཡ་ངྷ་རེ་ངྷ་ར་དེ་སྭྰ་ཧྰ།，梵文天城體：नमो भगवते । उष्णीष य धर धर दे स्वाहा，梵文羅馬擬音：namo bhagavate . uṣṇīṣa ya dhara dhara de svāhā，汉语字面意思：顶礼薄伽梵。乌瑟尼卡，雅，达瑞，达拉，爹，梭哈。） 令智慧如火般燃燒之方便。 以沐浴如來身之水。 伴隨真言，多次飲用。 達地雅他。 貝楚 札雅 迪瑞 然 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། པི་ཙུ་པྲ་ཇྙྰདྷི་རི་རམ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：तद्यथा । पिचु प्रज्ञ धीरि रं स्वाहा，梵文羅馬擬音：tadyathā . picu prajña dhīri raṃ svāhā，汉语字面意思：如是。贝楚，智慧，迪瑞，然，梭哈。） 如飲水般大量飲用之增長智慧真言。 新月之時，將月亮置於水中。 念誦真言，將懷中的兔子融入自身。 拿摩 毗夏 札雅 薩瓦 悉地 梭哈。（藏文：ན་མོ་བི་ཤ་པྲ་ཛྙཱ་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：नमो विश प्रज्ञ सर्व सिद्धि स्वाहा，梵文羅馬擬音：namo viśa prajña sarva siddhi svāhā，汉语字面意思：顶礼，毗夏，智慧，一切，成就，梭哈。） 令一切聽從自己所說之真言。 在葡萄美酒中研磨珍貴之黃金和綠松石。 念誦真言，於國王之日灑於身上。 嗡 拿摩 贊迪 洛嘎 薩瓦 札 拿拉雅 梭哈。（藏文：ཨྰོཾ་ན་མོ་ཙན་ཏི་ལོ་ག་སརྦྦ་ཏྲ་ན་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ नमो चण्डि लोगा सर्वत्र नरय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ namo caṇḍi logā sarvatra naraya svāhā，汉语字面意思：嗡，顶礼，赞迪，洛嘎，一切处，纳拉雅，梭哈。） 將憎恨之敵人轉為朋友之方便。
English
Observe the dependent arising of future times. Thus it was said. Again asked: What is the companion for practice? It was answered: Rely on kings, ministers, merchants, and householders. The retinue of Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas. Those with equal capacity to oneself, and those who gather together. Teach according to the time, cherish the city like one's life. Thus it was said. Again asked: What are the supporting conditions for practice? It was answered: Food, clothing, medicine, and ornaments, etc. Images, offerings, vows for practice. Obstacles, demons, bonds, and stiffening substances. One should rely on the power of wondrous substances. Thus it was answered. Again asked: Blessed One! What are the necessary limbs? In the evening, take the Uposatha vows. At dawn, emphasize the two aspects of Bodhicitta. Perform the seven-limbed practice of accumulating great merit. Strive in the ten virtuous actions and the ten practices of Dharma. Always diligently practice Guru Yoga. Thus it was answered. Again asked: Blessed One! What is the supreme method needed by all? It was answered: The method to excavate the secret treasury of the wise. After blessing the supreme substance with a secret mantra. Whoever is given it, will reveal the secret words. Om Deva Vajra Tra Pra Sa Me Siddhi Svaha. (藏文：ཨོཾ་དེ་བ་ཙ་ཏྲ་པྲ་ས་མེ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ देव वज्र त्र प्र स मे सिद्धि स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ deva vajra tra pra sa me siddhi svāhā，汉语字面意思：Om, Deva, Vajra, Tra, Pra, Sa, Me, Siddhi, Svaha.) The method to attach the Guru's heart as supreme. After blessing the substance that pleases them with a mantra. Offer it in their hand, and think of what you desire in your heart. Om Namo Guru Cittatisha Bhiri Hum. (藏文：ཨྰོཾ་ན་མོ་གུ་རུ་ཙི་ཏ་ཏི་ཤ་བྷི་རི་ཧྲྰུྃ།，梵文天城體：ॐ नमो गुरु चित्त तिष भिरि हुं，梵文羅馬擬音：oṃ namo guru citta tiṣa bhiri hūṃ，汉语字面意思：Om, Homage, Guru, Citta, Tisha, Bhiri, Hum.) The mantra to make everyone love me. To the white and red Bodhicitta with names. Recite the mantra, draw bindus, and also wash the mouth. Namo Bhagavate. Ushnisha Ya Dhare Dhara De Svaha. (藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨཥྞཱི་ཥ་ཡ་ངྷ་རེ་ངྷ་ར་དེ་སྭྰ་ཧྰ།，梵文天城體：नमो भगवते । उष्णीष य धर धर दे स्वाहा，梵文羅馬擬音：namo bhagavate . uṣṇīṣa ya dhara dhara de svāhā，汉语字面意思：Homage to the Bhagavan. Ushnisha, Ya, Dhare, Dhara, De, Svaha.) The method to make wisdom blaze like fire. With the water used to bathe the Sugata's body. Drink it many times with the mantra. Tadyatha. Pichu Prajña Dhiri Ram Svaha. (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། པི་ཙུ་པྲ་ཇྙྰདྷི་རི་རམ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：तद्यथा । पिचु प्रज्ञ धीरि रं स्वाहा，梵文羅馬擬音：tadyathā . picu prajña dhīri raṃ svāhā，汉语字面意思：Thus. Pichu, Wisdom, Dhiri, Ram, Svaha.) The mantra to drink much like a thirst for intelligence. At the waxing moon, hold the moon in a vessel of water. Recite the mantra, and dissolve the rabbit-bearer into oneself. Namo Visha Prajña Sarva Siddhi Svaha. (藏文：ན་མོ་བི་ཤ་པྲ་ཛྙཱ་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：नमो विश प्रज्ञ सर्व सिद्धि स्वाहा，梵文羅馬擬音：namo viśa prajña sarva siddhi svāhā，汉语字面意思：Homage, Visha, Wisdom, All, Accomplishment, Svaha.) The mantra to make everyone listen to what you say. Grind precious gold and turquoise into grape wine. Recite the mantra, and scatter it on the body on the king's day. Om Namo Chandi Loga Sarvatra Naraya Svaha. (藏文：ཨྰོཾ་ན་མོ་ཙན་ཏི་ལོ་ག་སརྦྦ་ཏྲ་ན་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ नमो चण्डि लोगा सर्वत्र नरय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ namo caṇḍi logā sarvatra naraya svāhā，汉语字面意思：Om, Homage, Chandi, Loga, Everywhere, Naraya, Svaha.) The method to transform a hateful enemy into a friend.