Tibetan
བ་པའི་སྔགས། །ས་ཡ་གཅིག་གིས་རིག་འཛིན་གནས་སུ་སྐྱེལ། ། ༈ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དབང་བཞི་ལམ་ཁྱེར་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་འདི། །ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་ལོ་སྐོར་བའི་སྔགས་ཡིན་པས། ། ༄༅།།སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དབུ་དང་ཞབས་སུ་དབང་། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད། ། ༈ གུ་རུ་སིདྡྷི་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །ཚོགས་ལམ་གཅོད་པ་བསྙེན་པའི་སྙིང་ པོ་འདི། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་སྔགས་ཡིན་པས། །བླ་མའི་ཐུགས་དགོངས་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ལ་འཐུང་། ། ༈ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །སྦྱོར་ལམ་གཅོད་པ་ཉེ་བའི་བསྙེན་པ་འདི། །དྲང་ སྲོང་མཆོད་སྡོང་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཡིན་པས། །ལམ་གྱི་རྟགས་དང་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་འཕེལ། ། ༈ ཇི་ན་མི་ཏྲ་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །མཐོང་ལམ་གཅོད་པ་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་འདི། །བྲམ་ཟེ་གཙང་མ་ ཁྲུས་ཀྱི་སྔགས་ཡིན་པས། །བློ་མཐའི་དྲི་མ་ལྡན་པའི་རྟོག་པ་སྤོང་། ། ༈ པྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །སྒོམ་ལམ་གཅོད་པ་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྔགས། ཁྱིམ་བདག་མཆོད་སྦྱིན་འགྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ འདིས༑ །རོ་མཉམ་ཆེན་པོ་བརྟེན་པའི་རྟོག་པ་སྤོང༌། ། ༈ བྷུ་ཧུ་ཀུ་རུ་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །མཐར་ལམ་གཅོད་པ་ལས་སྦྱོར་སྙིང་པོ་འདི། །དེད་དཔོན་ནོར་བུ་ལེན་པའི་སྔགས་ཡིན་པས། །རང་ གཞན་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འཚེང་བར་བྱེད། ། ༈ ཧྱ་བ་དཏ་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །བསྙེན་བསྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་སྤོགས་ཆོག་སྙིང་པོ་འདི། །ཨུ་མ་དེ་བ་གསལ་བྱེད་སྔགས་ཡིན་པས། །རིག་པ་དྭངས་པའི་ ༄༅།།རྟེན་འབྲེལ་ཐམས་ཅད་འཆར། ། ༈ ཨེ་བྃ་མ་ཡ་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པ་སྒོ་བཞིའི་སྙིང་པོ་འདི། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་གླིང་བཞིའི་སྔགས་ཡིན་པས། །དཔལ་གྱི་བེའུའི་གསང་མཛོད་ རྟོལ་བར་བྱེད། ། ༈ མཾ་ཁ་ལ་ཝོ་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །ཐབས་ཀྱི་འདྲེན་སྒོ་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཡིན་པས། །མཚམས་ཀྱི་གྲུ་འདེགས་ལམ་ལྔའི་བར་ཆད་སེལ། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་གྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་ ཡིན༑ ། ༈ ས་ཙ་ན་སི་ཀ་ར་ཡིག་འབྲུ་དྲུག །ལམ་གྱི་སྲོག་འཛིན་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིབ་པའི་གཞི། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མའི་སྔགས་ཡིན་པས། །སྒྲུབ་པའི་གདན་ས་བཟང་པོ་གནོན་པར་བྱེད། ། ༈ བསོད་ནམས་བསགས་པའི་མི་མཆོག་དད་པ་ཅན། །སྐྱོ་བའི སེམས་ཀྱིས་བརྩོན་པས་ལམ་ལ་ཞུགས། །མོས་པའི་བྱིན་རླབས་སངས་རྒྱས་དངོས་དང་མཇལ། །བྱང་སེམས་བརྟན་པོས་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ སེལ༑ །ངེས་
Chinese
父续咒语。 念诵一百万遍，能往生到持明者的处所。 ༈ 嗡啊吽啥 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽啥)，此乃四灌顶道用的殊胜心髓。 是法王转法轮的咒语。 ༄༅།།是所有咒语的首尾， 能生起四手印的所有功德。 ༈ 咕噜悉地（藏文：གུ་རུ་སིདྡྷི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guru siddhi，汉语字面意思：上师成就）这四个字， 是断除资粮道的修持心髓。 是王妃宝鬘的咒语， 能饮用上师的意海之水。 ༈ 悉地帕拉（藏文：སིདྡྷི་ཕ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：siddhi phala，汉语字面意思：成就果）这四个字， 是断除加行道的近修。 是修行仙人供奉树的咒语， 能使道的征相和功德无量增长。 ༈ 吉那弥扎（藏文：ཇི་ན་མི་ཏྲ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jina mitra，汉语字面意思：胜利友）这四个字， 是断除见道的修持心髓。 是婆罗门净身沐浴的咒语， 能舍弃具有智慧边际垢染的分别念。 ༈ 扎嘛那耶（藏文：པྲ་མ་ཎ་ཡེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pramaṇa ye，汉语字面意思：量是）这四个字， 是断除修道的殊胜修持咒语。 是居士供养布施的心髓， 能舍弃依仗大平等性的分别念。 ༈ 布呼咕汝（藏文：བྷུ་ཧུ་ཀུ་རུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhu hu kuru，汉语字面意思：有是作）这四个字， 是断除究竟道的行持心髓。 是商主取宝的咒语， 能使自他一切迅速圆满。 ༈ 嘿呀瓦达达（藏文：ཧྱ་བ་དཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hyā va data，汉语字面意思：嘿呀瓦达达）这四个字， 是念修事业增补仪轨的心髓。 是乌摩天女显现的咒语， 能显现智慧清净的 ༄༅།།一切缘起。 ༈ 诶班玛呀（藏文：ཨེ་བྃ་མ་ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e baṃ ma ya，汉语字面意思：诶班玛呀）这四个字， 是生起智慧四门的精髓。 是四大天王和四大部洲的咒语， 能开启吉祥幼童的秘密宝藏。 ༈ 芒卡拉沃（藏文：མཾ་ཁ་ལ་ཝོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maṃ kha la vo，汉语字面意思：芒卡拉沃）这四个字， 是修持方便引导之门的咒语， 能支撑边地之舟，遣除五道障碍， 是成就一切所愿的心髓。 ༈ 萨扎纳斯嘎拉（藏文：ས་ཙ་ན་སི་ཀ་ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa ca na si ka ra，汉语字面意思：萨扎纳斯嘎拉）这六个字， 是道的命根，遮蔽缘起的根本。 是土地女神坚牢母的咒语， 能镇压殊胜的修行处所。 ༈ 积聚福德的殊胜之人具足信心， 以厌离之心精进地进入道。 以信心的加持能与真佛相见， 以坚定的菩提心能遣除众生的痛苦。 一定
English
The mantra of the Father Tantra. Reciting it a million times will lead to rebirth in the abode of the Vidyadharas. ༈ Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽啥), this is the supreme essence of the four empowerments and the path. It is the mantra of the Dharma King turning the wheel of Dharma. ༄༅།།It is the head and tail of all mantras, It generates all the qualities of the four mudras. ༈ The four syllables Guru Siddhi (藏文：གུ་རུ་སིདྡྷི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guru siddhi，汉语字面意思：上师成就), This is the heart essence of the recitation that cuts through the accumulation path. It is the mantra of the Queen's Precious Garland, It can drink the ocean of the Guru's mind. ༈ The four syllables Siddhi Phala (藏文：སིདྡྷི་ཕ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：siddhi phala，汉语字面意思：成就果), This is the close recitation that cuts through the path of joining. It is the mantra for practicing the hermits offering tree, It increases immeasurable signs and qualities of the path. ༈ The four syllables Jina Mitra (藏文：ཇི་ན་མི་ཏྲ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jina mitra，汉语字面意思：胜利友), This is the heart essence of the practice that cuts through the seeing path. It is the mantra for the pure Brahmin's ablution, It abandons the concepts with the defilement of the edge of wisdom. ༈ The four syllables Pramaṇa Ye (藏文：པྲ་མ་ཎ་ཡེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pramaṇa ye，汉语字面意思：量是), This is the great practice mantra that cuts through the path of meditation. This is the heart essence of the householder's offering and giving, It abandons the concepts that rely on the great equality. ༈ The four syllables Bhu Hu Kuru (藏文：བྷུ་ཧུ་ཀུ་རུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhu hu kuru，汉语字面意思：有是作), This is the heart essence of the action that cuts through the ultimate path. It is the mantra of the merchant taking the jewel, It quickly fulfills all self and others. ༈ The four syllables Hya Va Data (藏文：ཧྱ་བ་དཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hyā va data，汉语字面意思：嘿呀瓦达达), This is the heart essence of the recitation, practice, action, and supplementary ritual. It is the mantra that clarifies Uma Devi, It reveals the pure wisdom of ༄༅།།all dependent origination. ༈ The four syllables E Baṃ Ma Ya (藏文：ཨེ་བྃ་མ་ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e baṃ ma ya，汉语字面意思：诶班玛呀), This is the essence of the four doors that generate wisdom. It is the mantra of the four great kings and the four continents, It opens the secret treasure of the auspicious calf. ༈ The four syllables Maṃ Kha La Vo (藏文：མཾ་ཁ་ལ་ཝོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maṃ kha la vo，汉语字面意思：芒卡拉沃), This is the mantra for practicing the door of skillful means, It supports the border boat and eliminates the obstacles of the five paths, It is the heart essence that accomplishes all desired meanings. ༈ The six syllables Sa Ca Na Si Ka Ra (藏文：ས་ཙ་ན་སི་ཀ་ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa ca na si ka ra，汉语字面意思：萨扎纳斯嘎拉), It is the life force of the path, the basis for obscuring dependent origination. It is the mantra of the earth goddess, the steadfast mother, It suppresses the excellent practice site. ༈ The supreme person who has accumulated merit has faith, With a mind of renunciation, he diligently enters the path. With the blessing of faith, he meets the actual Buddha, With steadfast Bodhicitta, he eliminates the suffering of beings. Definitely