Tibetan
ཀ་གཅིག་གིས་ནི་གསང་བ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་པའི་མཆོད་པ་ཡིན། ཞེས་བླ་མ་འགའ་ཞིག་གསུང་ངོ་། །མཆོད་པ་བྱིན་བརླབས་ནི། ཀྱཻ་རྡོར་སྒྲུབ་མཆོད་དང་འབྲེལ་ན་ དེ་ནས་བཤད་པ་ལྟར་བྱ་ཞིང་། ཐུན་མོང་དུ་ཡོ་ག་ལྟར་མཛད་པས། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་མཆོད་རྫས་ཀྱི་བགེགས་བསལ། རྡོ་རྗེ་མེའི་ཕྱག་རྒྱ་ དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་དག་པ་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། 1-577 ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། གཞན་ཡང་རོལ་མོ་དང་འཕན་གདུགས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྫས་བསམ་ གྱི་མི་ཁྱབ་པ་དྭངས་ཤིང་ཐོག་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྣམས་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ པས་བྱིན་གྱིས་རླབས། དེ་ནས་ཚིགས་བཅད་ཀྱི་དུས་ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར། སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར་པད་སྐོར་དང་། རང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱའི་མཐར་སེ་གོལ་ཏོག་པ་དང་བཅས་པ་བྱ་ཞིང་། རབ་འབྱམས་ རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །ཇི་སྙེད་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་བདག་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། ། ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་ མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་མཆོད་ཡོན་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཚིགས་བཅད་སྔགས་གོང་འོག་ཐམས་ཅད་འདྲ་བར་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད༴ །པུཥྤེ༴ །གདུག་སྤོས་དང་། དྷུ་པེ༴ །སྣང་གསལ་དང་། ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ །དྲི་ཆབ་དང་། 1-578 གནྡྷེ༴ །ཞལ་ཟས་དང་། ནཻ་ཝི་དྱ༴ །རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་པ་རི་ཝ་ར། ཞེས་སོགས་རོལ་ཆེན་བྱ་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ར་ཎི་ཏ་སོགས། ཡང་ ན། མཆོད་ཡོན་ཕལ་ཆེར་མཆོད་ཡོན་བླ་བྲེ་དང་། །མཆོད་ཡོན་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །མཆོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་དགྲམ་བྱས་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོད། །ཅེས་སོགས་དང་། ཡང་ན། སྟོང་གསུམ་འདིའམ་སྟོང་གསུམ་གཞན་དག་ན། །ལྷ་རྫས་མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེས་སོགས་དང་། ཡང་ན། ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་མ་སོགས། དེ་གསུམ་ཆར་གྱི་སྔགས་ཀྱི་སྦྱར་ཚུལ་གོང་དང་འདྲའོ། །ར
Chinese
有些上师说：‘ཀ་（藏文，ka，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：ka）字代表着乐空双运的秘密供养。’供养的加持方法是：如果与金刚橛的修法供养相关，那么就按照之前所说的方法进行。通常，按照瑜伽的方式进行，以金刚夜叉的手印，念诵：嗡 班杂 亚叉 吽（ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ།），以此消除供品的障碍。然后，以金刚火的手印，念诵：嗡 班杂 扎拉 阿那拉 哈那 达巴 匝 玛塔 班杂 惹那 吽 啪特（ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།），净化不净之物。在空性之中，从嗡（ཨོཾ）字生出的珍宝制成的广阔容器中， 从嗡（ཨོཾ）字的光芒融化中生出的天物制成的供品：供水、洗脚水、花、香、灯、香水、食物，以及其他如音乐、伞盖等无法想象的供品，清澈无碍，充满整个虚空。嗡 阿尔刚，巴当，布贝，杜贝，阿洛给，甘dei，内维迪亚，夏布达 阿 吽（ཨོཾ་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ།），以各自的手印加持。 然后，在念诵偈颂时，双手合掌。在每个咒语的结尾加上莲花环绕，在各自手印的结尾加上铃杵。在无边无际的海洋中，有多少供水，我恭敬地陈设这些，有多少佛陀和菩萨，我将这些供养给他们，慈悲的您们，请随意享用，并请成办一切众生的利益。嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 阿尔刚 普拉底扎 普扎 麦嘎 萨姆札 萨帕拉那 萨玛耶 吽（ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།），以此供养供水。同样，所有偈颂和咒语的上下都相同，有多少花༴ 布贝༴（མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད༴ །པུཥྤེ༴ །），香༴ 杜贝༴（གདུག་སྤོས་དང་། དྷུ་པེ༴ །），光明༴ 阿洛给༴（སྣང་གསལ་དང་། ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ །），香水༴ 甘dei༴（དྲི་ཆབ་དང་། གནྡྷེ༴ །），食物༴ 内维迪亚༴（ཞལ་ཟས་དང་། ནཻ་ཝི་དྱ༴ །），有多少音乐༴ 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉（རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་པ་རི་ཝ་ར།）等等，演奏盛大的音乐。嗡 班杂 达玛 惹尼达（ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ར་ཎི་ཏ་སོགས།）。 或者，大多数供品都是供品幡，供品的陈设散发出光芒，各种供品遍布各处，我供养伟大的自性，吉祥的上师。等等。或者，在这个三千世界或其他三千世界中，有多少天物供品，我将它们供养给吉祥的上师金刚持，请您慈悲地为了众生的利益而接受。等等。或者，无量刹土等等。这三种情况的咒语组合方式与上述相同。
English
Some lamas say: 'The syllable ཀ་ (Tibetan: ཀ་, Sanskrit Devanagari: क, Sanskrit Romanization: ka, Chinese literal meaning: ka) represents the secret offering of the union of bliss and emptiness.' The blessing of the offering is as follows: If it is related to the practice and offering of Vajrakila, then it should be done as described before. Usually, it is done according to the yoga method, with the hand gesture of Vajrayaksha, reciting: Om Vajra Yaksha Hum (ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ།), thereby removing the obstacles of the offerings. Then, with the hand gesture of Vajra fire, reciting: Om Vajra Jwala Anala Hana Dapa Tsa Mata Bhanja Rana Hum Phat (ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།), purify the impure. In the state of emptiness, from the syllable Om (ཨོཾ) arise vast and extensive vessels made of jewels, From the melting of the light of the syllable Om (ཨོཾ) arise offerings made of divine substances: offering water, foot washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, and other unimaginable offerings such as music and parasols, clear and unobstructed, filling all of space. Om Argham, Padyam, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naivedya, Shapta Ah Hum (ཨོཾ་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ།), bless them with their respective hand gestures. Then, when reciting the verses, join the palms of both hands. At the end of each mantra, add a lotus circle, and at the end of each hand gesture, add a bell and vajra. In the boundless ocean, how many offering waters there are, I respectfully arrange these, how many Buddhas and Bodhisattvas there are, I offer these to them, compassionate ones, please enjoy them as you wish, and please accomplish the benefit of all beings. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Argham Pratitsa Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum (ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།), thereby offering the offering water. Similarly, all the verses and mantras above and below are the same, how many flowers༴ Pushpe༴ (མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད༴ །པུཥྤེ༴ །), incense༴ Dhupe༴ (གདུག་སྤོས་དང་། དྷུ་པེ༴ །), light༴ Aloke༴ (སྣང་གསལ་དང་། ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ །), perfume༴ Gandhe༴ (དྲི་ཆབ་དང་། གནྡྷེ༴ །), food༴ Naivedya༴ (ཞལ་ཟས་དང་། ནཻ་ཝི་དྱ༴ །), how much music there is༴ Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara (རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་པ་རི་ཝ་ར།) etc., play grand music. Om Vajra Dharma Ranita (ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ར་ཎི་ཏ་སོགས།). Or, most of the offerings are offering banners, the arrangement of offerings radiates light, various offerings are spread everywhere, I offer to the great self-nature, the auspicious guru. Etc. Or, in this three thousand world or other three thousand worlds, how many divine offering substances there are, I offer them to the auspicious guru Vajradhara, please accept them with compassion for the benefit of beings. Etc. Or, countless realms etc. The way to combine the mantras of these three cases is the same as above. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྒྱས་ཤིང་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན། རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གིས་མཆོད་པའང་བྱ་སྟེ། རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་ རིག་མ་བཅུ་དྲུག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་འཁོར་བཅས་མཆོད་པར་བསམ་ཤིང་། སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བྱས་ལ། དབང་སྔོན་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་པི་ཝཾ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་ དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་པི་ཝཾ་སྒྲ་ཡིས་མཆོད། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ཝི་ནེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 1-579 ཅེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྐང་པ་བར་མ་གཉིས་ཐམས་ཅད་ལ་འདྲ་བར་སྦྱར་ལ། གསེར་ཟངས་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་གླིང་བུ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གླིང་བུའི་སྒྲ་ཡིས་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱ་སེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་མཚུངས་རྫ་རྔ་མ། །སྣ་ཚོགས་དགོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་ བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྫ་རྔའི་སྒྲ་ཡིས་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་མྲྀ་དཾ་གེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མརྒད་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་རྔ་ཟླུམ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། ། ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྔ་ཟླུམ་སྒྲ་ཡིས་མཆོད། ཨོཾ་བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལི་ཁྲིའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་ རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བཞད་པའི་བདེ་བས་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་སྱེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནམ་མཁའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་ དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྒེག་མཛེས་བདེ་བས་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གུར་གུམ་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་གླུ་ལེན་མ། ། 1-580 སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྙན་པའི་གླུ་ཡི་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པྲི་ཡའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་གར་ མཁན་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཛེས་པའི་གར་གྱིས་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ནྲི་ཏྱེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཟླ་བའི་མདོག་མཚུངས་ རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ། །སྣ་ཚོགས༴ །ནམ་མཁའ༴ །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མེ་ཏོག་སིལ་མས་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨིནྡྲ་ནི་ལའི་མདོག་མཚུངས་གདུག་སྤོས་མ། །སྣ་ཚོགས༴ །ནམ་མཁའ༴ །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ བདུག་སྤོས་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཉི་མའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་མར་མེ
Chinese
如果喜欢嬉戏和玩乐，也应当用十六位明妃（藏文：རིག་མ་བཅུ་དྲུག་，含义：十六位明妃）来供养，从自己的心间化现出无量的十六位明妃，观想她们供养上师及其眷属，并做出各自的手印。 权杖先以同色的金刚杵琵琶女供养，她身着各式各样的衣物和饰品，极尽华美。用心念充满整个虚空，以琵琶的声音供养尊贵的上师。咒语：嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 嗡 班杂 维内 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ཝི་ནེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 同样地，将中间两句加在所有后续的颂词中。以同色的金铜色金刚杵笛子女供养，她身着各式各样的衣物和饰品，极尽华美。用心念充满整个虚空，以笛子的声音供养尊贵的上师。咒语：嗡 班杂 瓦谢 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱ་སེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 以同色的红宝石色金刚杵扎念琴女供养，她身着各式各样的衣物和饰品，极尽华美。用心念充满整个虚空，以扎念琴的声音供养尊贵的上师。咒语：嗡 班杂 姆日当给 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མྲྀ་དཾ་གེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 以同色的祖母绿色金刚杵圆鼓女供养，她身着各式各样的衣物和饰品，极尽华美。用心念充满整个虚空，以圆鼓的声音供养尊贵的上师。咒语：嗡 班杂 姆然杰 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 以同色的朱砂色金刚杵欢笑女供养，她身着各式各样的衣物和饰品，极尽华美。用心念充满整个虚空，以欢笑的喜悦供养尊贵的上师。咒语：嗡 班杂 哈谢 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་སྱེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 以同色的天空色金刚杵妩媚女供养，她身着各式各样的衣物和饰品，极尽华美。用心念充满整个虚空，以妩媚的喜悦供养尊贵的上师。咒语：嗡 班杂 拉谢 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 以同色的藏红花色金刚杵歌唱女供养，她身着各式各样的衣物和饰品，极尽华美。用心念充满整个虚空，以美妙的歌声供养尊贵的上师。咒语：嗡 班杂 哥尔德 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 以同色的桃花色金刚杵舞蹈女供养，她身着各式各样的衣物和饰品，极尽华美。用心念充满整个虚空，以优美的舞蹈供养尊贵的上师。咒语：嗡 班杂 尼日杰 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནྲི་ཏྱེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 以同色的月亮色金刚杵鲜花女供养，她身着各式各样的衣物和饰品，极尽华美。用心念充满整个虚空，以鲜花的雨散供养尊贵的上师。咒语：嗡 班杂 布施班 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 以同色的靛蓝色金刚杵焚香女供养，她身着各式各样的衣物和饰品，极尽华美。用心念充满整个虚空，以焚香的云朵供养尊贵的上师。咒语：嗡 班杂 杜贝 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 以同色的太阳色金刚杵明灯女供养
English
If you enjoy playing and having fun, you should also make offerings with the sixteen Vidyādharīs (Tibetan: རིག་མ་བཅུ་དྲུག་, meaning: sixteen Vidyādharīs), visualizing countless sixteen Vidyādharīs emanating from your heart, and imagining them offering to the Guru and his retinue, while making their respective mudras. First, offer with the same-colored Vajra lute girl, adorned with various clothes and ornaments, extremely beautiful. Fill the entire sky with your mind, and offer the sound of the lute to the glorious Guru. Mantra: Om Guru Buddha Bodhisattva Saparivara Om Vajra Vine Hum Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ཝི་ནེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Similarly, add the middle two lines to all subsequent verses. Offer with the same-colored gold-bronze Vajra flute girl, adorned with various clothes and ornaments, extremely beautiful. Fill the entire sky with your mind, and offer the sound of the flute to the glorious Guru. Mantra: Om Vajra Vase Hum Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱ་སེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Offer with the same-colored ruby Vajra dramyin girl, adorned with various clothes and ornaments, extremely beautiful. Fill the entire sky with your mind, and offer the sound of the dramyin to the glorious Guru. Mantra: Om Vajra Mridamge Hum Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མྲྀ་དཾ་གེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Offer with the same-colored emerald Vajra round drum girl, adorned with various clothes and ornaments, extremely beautiful. Fill the entire sky with your mind, and offer the sound of the round drum to the glorious Guru. Mantra: Om Vajra Muranje Hum Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Offer with the same-colored vermilion Vajra laughter girl, adorned with various clothes and ornaments, extremely beautiful. Fill the entire sky with your mind, and offer the joy of laughter to the glorious Guru. Mantra: Om Vajra Hasye Hum Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་སྱེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Offer with the same-colored sky Vajra coquettish girl, adorned with various clothes and ornaments, extremely beautiful. Fill the entire sky with your mind, and offer the joy of coquetry to the glorious Guru. Mantra: Om Vajra Lasye Hum Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Offer with the same-colored saffron Vajra singing girl, adorned with various clothes and ornaments, extremely beautiful. Fill the entire sky with your mind, and offer the melodious song to the glorious Guru. Mantra: Om Vajra Girte Hum Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Offer with the same-colored peach blossom Vajra dancing girl, adorned with various clothes and ornaments, extremely beautiful. Fill the entire sky with your mind, and offer the beautiful dance to the glorious Guru. Mantra: Om Vajra Nritye Hum Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནྲི་ཏྱེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Offer with the same-colored moon Vajra flower girl, adorned with various clothes and ornaments, extremely beautiful. Fill the entire sky with your mind, and offer the scattering of flowers to the glorious Guru. Mantra: Om Vajra Pushpam Hum Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Offer with the same-colored indigo Vajra incense girl, adorned with various clothes and ornaments, extremely beautiful. Fill the entire sky with your mind, and offer the clouds of incense to the glorious Guru. Mantra: Om Vajra Dhupe Hum Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Offer with the same-colored sun Vajra lamp girl --------------------------------------------------------------------------------